
Oper mit Zug – Eva Mei (Violetta) bei der Probe im HB Zürich. (Bild: ky/Walter Bieri)
Das Schweizer Fernsehen beteiligt sich am Boom, den die Oper zurzeit erlebt, sucht aber neue und spannende Formen: Vor zwei Jahren schauten 500 000 Zuschauer, ein Marktanteil von phantastischen 35 Prozent, die Übertragung von Mozarts «Zauberflöte» von der Bühne (SF 1) und hinter den Kulissen (SF 2).
Dieser Erfolg rief nach mehr, ist aber nicht einfach wiederholbar (obwohl Co-Produzent Arte im Internet auch einen Livestream «hinter den Kulissen» anbietet). Jetzt inszeniert das Fernsehen eine Oper mitten im Pendlertrubel des Zürcher Hauptbahnhofs.
Clash der Kulturen
«Wir wollen einen Clash der Kunstwelt der Oper mit dem Alltag im grössten Bahnhof provozieren und die Hochkultur unter die Leute bringen», sagt Thomas Beck, Redaktionsleiter Musik bei SF. «Eine normale Übertragung aus einem Opernhaus genügt nicht, um Kultur in die Primetime zu bringen. Mitten unter der Woche, wo sonst Serien gesendet werden braucht es ein spezielles Event, das ein breites Publikum vor dem Bildschirm halten kann.»
Die BBC hatte 2004 die Idee, eine Art Opern-Soap in der Londoner Paddington-Station spielen zu lassen. Einspielungen zeigten eine Liebesgeschichte, die mit live gesungenen Opernarien durchsetzt wurde. SF verzichtet hingegen auf den doppelten Boden der vorproduzierten Einspielungen und überträgt live die ganze «Traviata» von Giuseppe Verdi. Moderatorin Sandra Studer wird zwischen den einzelnen Nummern die Handlung erklären, so dass sie auch ohne Italienischkenntnisse oder Untertitel allen verständlich wird. «Untertitel markieren für viele Leute die Warnung <Achtung, Kunst!>», sagt Beck dazu. Zusätzlich soll Studer natürlich auch allfällige Pannen auffangen, bevor man notfalls zu einer Gesprächsrunde im Studio schalten muss.
Künstlerisch vollwertig
«Nach der <Zauberflöte>-Übertragung haben wir verschiedene Reaktionen bekommen, in welchen Leute zum Ausdruck brachten, dass sie fasziniert zugeschaut hätten, aber Schwellenangst vor einem Opernbesuch hätten. Das zeigt, Oper kann durchaus fesseln, auch wenn wir jetzt nicht mit gleich hohen Quoten wie bei der Zauberflöte rechnen können.»
Beck, früher selber Operndramaturg am Theater St. Gallen, will Oper popularisieren, ohne sie zu simplifizieren. Künstlerisch wolle man keine Kompromisse eingehen, davon habe man alle Mitwirkenden zuerst überzeugen müssen. Dies betont auch Opernhausintendant Alexander Pereira, für den der Image- und Reichweitengewinn die zusätzlichen Kosten, die dem Opernhaus entstehen, mehr als rechtfertigt. Die finanzielle Hauptlast trägt eh das Fernsehen. Grundsätzlich sind dort keine Zahlen über einzelne Sendungen zu erhalten, insgesamt lägen die Kosten für diese «Traviata» aber «nicht dramatisch über den Kosten etwa für <Benissimo>».
Trotz einer Vorbereitungszeit von fast einem Jahr und der technischen Herausforderung hat man für die konkreten Proben nur gerade eine Woche zur Verfügung, viel zu wenig, um eine ganz neue Inszenierung zu erarbeiten. Regisseur Adrian Marthaler wird daher die seit 1997 im Repertoire des Opernhauses Zürich laufende Inszenierung von Jürgen Flimm (samt deren Kostümen) adaptieren. Er muss den Mitwirkenden vor allem immer wieder klarmachen, dass sie fürs Fernsehen anders, reduzierter spielen müssen als auf der Opernbühne. Richtig erschliessen wird sich das Projekt für die Zuschauer denn auch erst vor dem Bildschirm; im Hauptbahnhof selber wird es nur ganz wenige Bildschirme haben, die das im ganzen Raum verteilte Geschehen sichtbar machen.
Warum ist die Wahl ausgerechnet auf diese intimste Oper Verdis gefallen? «Die <Traviata> hat eine klare Geschichte und bietet mit der Titelpartie wie ein Film eine Identifikationsfigur», erklärt Beck die Wahl, «aber auch thematisch bietet sie sich an. Es geht um Begegnungen und Abschiednehmen und um Figuren, die zwar mitten im Trubel, aber letztlich doch allein sind.»
Dirigenten, Monitoren…
Abschrankungen wird es im HB keine geben, das Orchester spielt live in der grossen Halle, Chor und Solisten, unterstützt von drei Subdirigenten und diversen Monitoren, agieren frei zwischen Restaurants, Halle und Gleisen – nur für Alfredos Abreise braucht es einen Extrazug. Die Nähe zu Publikum und Passanten wird bewusst gesucht – allerdings hat man auch viel in («möglichst unsichtbare») Sicherheit investiert.
Damit bewegt man sich auf einem schmalen Grat, soll der Reiz doch gerade durch die Konfrontation der Oper mit dem Alltagsgeschehen entstehen – was die Initianten mit dieser «Traviata» am allerwenigsten wollen, ist ein distanzierter Opernfilm.
In den letzten Tagen mussten noch diverse technische Probleme gelöst werden, die Sänger mussten sich an die Tonverzögerung gewöhnen, die in ihren Knöpfen im Ohr entsteht. Und schliesslich hofft man, dass nicht ausgerechnet an diesem Abend ein Baum auf eine Eisenbahnstrecke stürzt und ein Chaos auf dem Eisenbahnnetz verursacht. Der reibungslose Bahnbetrieb hat nämlich unbedingten Vorrang.
«Traviata», heute Dienstag, SF 1, 20.05 Uhr