
Wie tönt der Horror? In «Berberian Sound Studio» mixt Toby Jones Klänge für Gruselfilme. (Bild: pd)
Filme, das sind Bildergeschichten, klar. Aber es ist vor allem der Soundtrack – Musik, Dialoge und Geräusche –, welcher das Sehen um eine sinnliche Atmosphäre, eine emotionale Ebene erweitert. Der britische Regisseur Peter Strickland widmet sich in «Berberian Sound Studio» einem Crewmitglied beim Film, dessen Namen kaum jemand kennt: dem Toningenieur. Strickland inszeniert eine ebenso hinterlistige wie fesselnde Hommage an die Kunst der Film-Vertonung. Angesiedelt in den 70er-Jahren, als Geräusche noch nicht mit Computern produziert wurden, lässt er einen britischen Sound-Designer einen Job in Italien annehmen.
Der Horror am Ohr
Der introvertierte, naive Mann erfährt erst im Tonstudio, dass er für einen Horrorfilm angeheuert wurde. Und hier nun dafür verantwortlich ist, unter Verwendung von Wassermelonen, Kohlköpfen und weiteren Gemüsen, einem Gemetzel auf der Leinwand die furchteinflössend glaubwürdige Tonspur zu verleihen. Strickland lässt im Tonstudio zwei Film-, aber auch Lebenskulturen aufeinanderprallen: auf der einen Seite ein extrovertierter italienischer Regisseur und Lebemann sowie sein heissblütiger Produzent, auf der anderen der zurückhaltende, sensible britische Tonkünstler (Toby Jones), den der Horror auf der Studioleinwand langsam in seine Träume und sein Leben zu verfolgen scheint. In zurückgenommenen, dunklen Farben zeigt «Berberian Sound Studio» dem Publikum lediglich, auf welche Art die brutalen Geräusche hergestellt werden, aber nicht die entsprechenden Bilder dazu – diesen Horror imaginiert man sich selber hinzu. Ein cleverer Kniff.
Eine weit perfidere Variante von Schein und Sein, zwischen dem, was man hört, und dem, was man zu sehen vermeint, lotet Craig Zobel in «Compliance» aus, einem von vier US-Filmen im Wettbewerb. Hier erhält die bald mal überforderte Leiterin einer Fast-Food-Filiale den Telefonanruf eines Polizisten. Auf seinem Posten habe eine ältere Frau eine Mitarbeiterin an der Theke angezeigt, weil sie ihr Geld gestohlen habe. Der Polizist am Telefon bringt die Filialleiterin dazu, die junge Frau nicht nur in einem Lagerraum des Imbisses in Gewahrsam zu nehmen, sondern sie vor Ort einer Leibesvisitation zu unterziehen. Während Regisseur Zobel einem als Zuschauer das böse Spiel bald mal offenbart, dreht er die Spirale des Telefonterrors unerbittlich weiter. Er beruft sich dabei auf reale Ereignisse und verweist auf 70 ähnliche Fälle, die sich in den USA ereignet haben. Wie hier aus Autoritätsgläubigkeit und manipulativ geschürten Ängsten die Augen vor einem bösen Betrug verschlossen bleiben, ist beklemmend.
Die Kunst und das Leben
Einer der bislang zartesten Filme im sehr vielfältigen Wettbewerbsprogramm kommt aus Österreich. «Der Glanz des Tages» des Regiepaars Tizza Covi und Rainer Frimmel («La pivellina») erzählt von der Begegnung des jungen Theaterschauspielers Philipp Hochmair mit dem älteren Zirkusartisten Walter Saabel. Covi und Frimmel lassen in ihrer halb dokumentarischen, halb improvisierten Inszenierung die beiden Darsteller sich selber spielen; zu viert haben sie die Figuren aber in einer fiktiven Geschichte weiterentwickelt. Im Zentrum steht, wie unterschiedlich die zwei Männer Kunst und Alltag und die Freiheit ihres Berufs verstehen. Das ist klug und berührend zugleich. Und dürfte mit den anderen erwähnten Filmen zum Kreis der Leoparden-Anwärter gehören.