
LESBAR METROPOLEN
Julius, ein junger Psychiater nigerianischer Herkunft, fängt im letzten Jahr seiner Facharztausbildung an, lange Streifzüge durch die Stadt zu unternehmen. New York City, «diese sonderbare Insel», dringt «im Schritttempo» in sein Leben ein – mit einer wilden Mischung der Eindrücke und Erlebnisse, die er zulässt und mit Assoziationen aller Art verknüpft. Dem Gedanken an die belgische Grossmutter in Nigeria, einen alten Lehrer, ein Musikstück, eine Patientin, die über Gemetzel an amerikanischen Ureinwohnern schrieb und daran depressiv wurde. Voraussetzung um New York als «Open City» zu erkennen, ist sein eigener, auf aussergewöhnliche Weise nach aussen und innen offener Geist.
Der schon mehrfach prämierte Roman des 37jährigen, aus Nigeria stammenden Amerikaners Teju Cole ist das faszinierende Dokument (Übersetzung von Christine Richter-Nilsson) eines Flaneurs, der zwar im 21. Jahrhundert unterwegs ist, aber durch sein geschärftes Bewusstsein für Fremdheit in der Lage ist, die Stadt als ein «Palimpsest» zu sehen, in dem sich durch die Jahrhunderte Schichten übereinandergelegt, einander ersetzt und miteinander verbunden haben.
Teju Cole, Open City. 334 Seiten, Suhrkamp Verlag, Fr. 32.90
Das «Gaza» von Lima
Daniel Alarcon, 35, lebt in Amerika und schreibt auf Englisch, aber seine Heimatstadt Lima sitzt ihm im Kopf und in den Knochen: «In dieser Stadt ist nichts sinnloser, als sich ein Leben vorzustellen. Morgen ist so ungewiss wie nächstes Jahr, und es gibt nichts, woran man sich festhalten könnte.»
Verwahrlosung und Armut. Überwältigende Ungleichheit. Die Stadt ein Dschungel an offener und verdeckter Gewalt: Davon erzählt Daniel Alarcon in seinen eindringlichen, zwischen Erzählung und Reportage angelegten Geschichten, die oft verstörend ungelöst enden (aus dem Amerikanischen übersetzt von Friederike Meldendorf).
Der wutschäumende «revolutionäre Akt» einer Gruppe junger Antikapitalisten 1979, die Strassenhunde abschlachten und an Laternen aufhängen. Slums, die viele Namen haben, weil jeder Name ein anderes Unglück bezeichnet: «Venedig» für die vielen Überschwemmungen, «Gaza» für die Strassensperren. Männer, die eiskalt ihre Familien abzocken, um selbst immer durchzukommen. Blinde, die möglicherweise Scharlatane sind. Ganz unten auf der sozialen Leiter stehen die als Clowns verkleideten Bettler. Das ist «Lima, schönes geschändetes Lima, unglücklich und immun gegen Veränderung».
Daniel Alarcon, Stadt der Clowns. 188 Seiten. Verlag Klaus Wagenbach. Fr 27.40
Bernadette Conrad
