
Pädagogen ist das Buch schon lange zutiefst suspekt. Dabei schrieb der Arzt Dr. Heinrich Hoffmann den «Struwwelpeter» 1844 für seinen dreijährigen Sohn, weil ihm das Angebot der gängigen Belehrungsbücher für Kinder zu fad, zu langweilig, allzu «ermahnend» und albern erschien. Lieber ein leeres Heft gekauft, mit unbeholfenem, aber doch drastischem Strich und klappernden Versen gefüllt: «Sieh einmal, hier steht er. / Pfui! Der Struwwelpeter…»
So steht er immer noch, Parodien und Anti-Struwwelpeter hin oder her: Die Geschichten vom ungepflegten Struwwelpeter, von Zappelphilipp, Suppenkaspar, dem Daumenlutscher Konrad und dem zündelnden Paulinchen (schon damals das einzige missratene Mädchen unter lauter verhaltensauffälligen Buben) wurden zum Bestseller, auch heute noch im Original.
Schwarzer Humor kann befreien
Vielleicht, weil sie so falsch nicht sind als Kompendium familiärer Nöte, weil sie in ihrer gewollten holzschnittartigen und drastischen Überzeichnung Kinder zum Lachen bringen – und bei nicht allzu bierernster Betrachtung beide Sei-
ten entlasten. Hier die Eltern und Erzieher, die in Reim und Konterfei bei Heinrich Hoffmann nicht unbedingt Identifikationsfiguren sind. Aber auch die kleinen potenziellen Übeltäter. Denn schwarzer Humor kann sehr befreiend wirken.
Gerade bei diffusen Ängsten, von denen Jürg Schubiger im Nachwort seiner neuen Mundartversion aus eigener Erinnerung erzählt. «Was sonst der kindlichen Phantasie überlassen bleibt, ist hier bedenkenlos und drastisch aufs Papier gebracht. Zum Glück sind solche detaillierten Darstellungen eher geeignet, kindliche Ängste zu bannen als zu wecken.»
Schubigers Version
Besonders der Reim, das rhythmische Sprechen hat es ihm schon damals angetan. Mit seiner eigenen Version «De Strubelpeter» in Zürichdeutsch erfüllt sich Schubiger Jahrzehnte später einen Bubentraum: Dem Doktor Hoffmann übersetzend auf den Zahn zu fühlen, sich nachschöpfend an der oft unfreiwilligen Komik zu weiden – und ihr im einen oder anderen Fall einen freundlicheren Ton zu geben.
Es geht um die Wurst
Mag man die handgelismeten Verse des Originals auch gut im Ohr haben: Die «zweisprachige» Ausgabe erhöht den Reiz direkten Vergleichens. Weil Schubiger beim genauen Lesen und Übertragen, auf der Suche nach handfesten Entsprechungen aus dem eher bäuerlichen als bürgerlichen Leben etliche Diskrepanzen zwischen Text und Bild aufgefallen sind, ist sein neuer Wortlaut näher an der gezeichneten Situation – nicht nur, wenn es, wie bei Wüterich Friederich, um die Wurst geht.
Augenzwinkernd modernisiert Schubiger auch Hoffmanns verstaubtes Eltern-Kind-Verhältnis mit zeitgemässen Erziehungszielen und weniger autoritärer Anrede.
Bücher helfen nicht
Etwa bei Koni, der immer noch allein und unbewacht zu Haus bleiben darf. «Lis öppis Schöns und tue nöd tumm, / bis ich wider umechumm.» Was nicht heisst, dass es am Ende besser ausgeht für den Konrad. Bücher allein haben eben noch nie geholfen, mögen sie noch so schlau und hintersinnig sein.
De Strubelpeter. In Mundart übertragen und mit Nachwort versehen von Jörg Schubiger. Verlag Elfundzehn, Eglisau 2010, Fr. 28.–