Nahhören statt Fernsehen

Im lockeren Foyergespräch vor der Theatermatinee ist noch die Fernseh-«Traviata» aus dem Zürcher Hauptbahnhof in aller Munde; Eindrücke werden ausgetauscht – vom regen Betrieb in der Bahnhofshalle und auf der Mattscheibe.

Giuseppe Frigeni, Regisseur der St. Galler «Traviata»: «Jeder dramaturgische Schritt muss auf die Musik Rücksicht nehmen.» (Bild: Sam Thomas)

Giuseppe Frigeni, Regisseur der St. Galler «Traviata»: «Jeder dramaturgische Schritt muss auf die Musik Rücksicht nehmen.» (Bild: Sam Thomas)

Im lockeren Foyergespräch vor der Theatermatinee ist noch die Fernseh-«Traviata» aus dem Zürcher Hauptbahnhof in aller Munde; Eindrücke werden ausgetauscht – vom regen Betrieb rund um Gleis 9 und die Bahnhofshalle ebenso wie von dem, was auf der Mattscheibe davon übrigblieb. Das alles spielt freilich keine Rolle mehr, wenn Regisseur Giuseppe Frigeni am Talk-Tisch mit Musikdramaturgin Magdalena Zorn über seine Lesart der vielgespielten Oper ins Gespräch kommt. Auch später im Interview winkt er vielsagend ab: «No comment.» Was er gesehen habe, sei eine Strassenreportage gewesen, die Dokumentation eines öffentlichen Spektakels. Doch keine Oper.

Regie-Solo

Dabei könnte es durchaus Anschlüsse geben zu einer Fernsehproduktion mitten im pulsierenden Stadtleben. Zumal Frigeni sich von allen Seiten der «Traviata» genähert hat: Im Rahmen seines Regiedébuts am Theater St. Gallen zeichnet er für die gesamte szenische Gestaltung verantwortlich, für Inszenierung, Bühne, Lichtdesign und Choreographie. «Das alles fügt sich zu einem einzigen Ausdruck. Position und Bewegung im Raum machen musikalische Strukturen sichtbar und übermitteln so ohne Worte Gefühle; dies kreiert die Psychologie – nicht umgekehrt.»

Frigeni kommt vom zeitgenössischen Tanz, studierte in Bergamo und Paris und arbeitete mit Regiegrössen wie Patrice Chéreau, Peter Stein und Robert Wilson und lernte dabei, Sorgfalt im Handwerklichen mit einer subtilen Bühnensprache zu verbinden. Doch mit «Zwangsehen» im Regieteam hat er auch schlechte Erfahrungen gemacht, hat regelrechte «Katastrophen» erlebt. «Oft driften die ästhetischen Auffassungen diametral auseinander.» So diametral wie sein Zugang zur «Traviata» gegenüber jenem des Fernsehevents.

Was reizt TV-Produzenten an der intimen Liebestragödie und ihrer unsterblichen Musik? Frigeni spricht von Verdis «Traviata» als erster moderner Oper im weitesten Sinne; einer «cinematographischen» Oper, die sich filmischer Mittel bediene, lange vor dem Kinozeitalter. Techniken wie Rückblende und Zoom erzeugten psychologische Tiefenschärfe – vor allem aber die Musik. Für Frigeni ist sie der Schlüssel zum Verständnis des Melodramas.

«Jeder dramaturgische Schnitt muss auf die Musik Rücksicht nehmen, sich aus ihr ableiten, denn sie sagt mehr über Gefühle und Stimmungen als das Libretto. Oper ist kein Theater mit Hintergrundmusik.» Aber ebenso wenig ist Oper Kino, auch wenn Filmregisseure Giuseppe Frigenis Blick beeinflusst haben: David Lynch («Lost Highway»), Stanley Kubrick, Ingmar Bergmann, Michelangelo Antonioni.

Leben im Zeitraffer

Mit seiner Inszenierung will Frigeni vor allem zum Hinhören bewegen. «Ich setze mich nicht an den Schreibtisch und überlege, wie ich Publikum und Kritik am besten schockieren kann.» Stattdessen studierte er die Partitur: ihren symmetrischen Aufbau, den Bogen, den sie von Einsamkeit zu Einsamkeit schlägt, von der Todesnähe zum Tod Violettas. Dazwischen laufe das Leben noch einmal vor ihren Augen ab wie ein Film im Zeitraffer; die Musik fungiere als Kamera, wechsle den Blickwinkel, hole innere Gefühlszustände nahe heran – etwa in der Festszene zu Beginn.

Welche Entdeckungen Frigeni dabei im Detail gemacht hat, in welchem Licht sich die Figuren musikalisch offenbaren: Daraus machte er an der Matinee kein Geheimnis. In seiner Inszenierung soll es augen- und unter dem Dirigat von Maurizio Barbacini ohrenfällig werden. Dass der Film als Medium freilich der Musik, der Bühne als einem Kunstraum mit eigenen ästhetischen Gesetzen Konkurrenz macht, steht nicht zu befürchten. «Lesbare Musik» nennt Giuseppe Frigeni diesen Zugang. Nichts für Virtuosen der Fernbedienung.

Premiere Samstag 18.10., Theater St. Gallen, 19.30 Uhr

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten