Ein Buch über den Alltag, mehr oder weniger wie unser eigener? Beziehungs-Hickhack im Dreieck? Finanzengpässe? Berufsknatsch? Langweilt das alles nicht? Keineswegs – jedenfalls nicht, wenn die 1939 geborene Kanadierin Margaret Atwood schreibt. Ihr trockener Humor umspielt Themen wie Krankheit, Verfall, Tod. Sie tragen in sich Leidens-Schwerkraft genug, brauchen keine Pathos-Verstärker. Im ersten Kapitel, «Die schlechten Nachrichten», lesen die schon etwas älteren Nell und Tig morgens in der Zeitung von «Explosionen, Völkermorden, Hungersnöten, Ölteppichen und allem anderen». Aber dann sagt sich Nell: «Keiner von uns ist fort. Noch nicht.»
Autobiographisch grundiert
Vom Alter her geht's in diesem Roman in zehn Geschichten zurück in Nells Kindheit und Jugend, ins Studium, Berufs- und Liebesleben. Locker in der Chronologie. Meist lässt Atwood ihre Nell als «Ich» erzählen, manchmal erzählt sie von ihr. Den roten Faden bilden autobiographisch grundierte Episoden. Nell hat wie Margaret Atwood einen Insektenforscher zum Vater; sie hat Literatur studiert und unterrichtet, und sie thematisiert die Frauenemanzipation.
In der Titelgeschichte «Moralische Unordnung» geht es wie stets um Nells «Mann des Lebens», Tig. Und um dessen Noch-Ehefrau Oona, von der er sich wegen der beiden Söhne nicht lösen kann und will. Der gute Vater, der gerade darum sich seiner Geliebten gegenüber «böse» verhält: klassische Situation, in Leben und Literatur. Aber Atwood kontrapunktiert virtuos immer wieder dieses Grundthema mit der überaus plastischen Schilderung des Lebens auf einer kanadischen Farm. Dort hausen Nell und Tig als Landleben-Greenhorns mit Kühen, Pfauen, Hühnern, Katze, Hund und Pferd zusammen.
Ironisch, unsentimental
Gern nimmt man lesend teil, amüsiert sich über die grotesken Missgeschicke des Paares, bewundert ihre zähe Tapferkeit. Meisterhaft, wie Atwood bei aller lebhaften Episodik und den überaus treffenden Porträts von Menschen und Tieren (wie der kapriziösen Stute Gladys!) das Thema der moralischen Unordnung in der grossen und kleinen Welt nicht aus den Augen verliert: «Die schlechten Nachrichten» fangen beim Pfauenpaar an und gehen beim Menschenpaar weiter. Tigs Frau Oona wird immer tückischer, gestörter und kränker. Stirbt jäh. Die Schwester Lizzie belastet Nell mit psychischen Krisen. Die liebenswerte und lebenspraktische Freundin und Häusermaklerin Lillie versinkt langsam im Mahlstrom der Alzheimerkrankheit.
Die letzten beiden Geschichten schreibt die als Nell maskierte Atwood über den Tod von Vater und Mutter, so ergreifend wie unsentimental. Der Vater und einstige Insektenforscher wähnt sich nach dem zweiten Schlaganfall auf Expedition im Wald, glaubt, einen Fluss zu sehen. Tragische Ironie: Gleich zwei Forscher finden in der Wildnis am Fluss den Tod – in einem Buch, aus dem die Tochter dem Vater öfter vorliest.
Und die Mutter erblindet. Die Kommunikation mit der Tochter geht nur noch übers Ohr. Doch dann erlischt Mutters Erinnerung. Und nun geschieht es: Nell/Atwood greift den Faden auf, erschliesst aus Fotos und dem eigenen Gedächtnis das Leben der Mutter. Schreiben als tapferer Kampf gegen das Vergessen, das Verrinnen der Zeit. Gegen den Tod. Dieses Schreiben gleicht durchaus Nells teils so erheiternd zähem Ringen mit der Natur auf der Farm, mit der Natur des Menschen – samt Liebe und Eifersucht in ihr selbst, in Tig und Oona.
Noch nicht
Im Geschick der verwirrten Katze Drumlin, die nachts manisch miauend ums Haus streift, erkennt die Ich-Erzählerin ihr künftiges Erlöschen als Ich, gleich dem von Vater und Mutter: «Sie suchte nach etwas, was sie verloren hatte, ohne zu wissen, was.» Aber wie hiess es? «Keiner von uns ist fort. Noch nicht.» Im «Noch nicht» fallen Vertrauen und Angst, Leben und Tod untrennbar zusammen in diesem wundervollen, tröstlich-untröstlichen Buch.
Margaret Atwood: Moralische Unordnung. Aus dem Englischen von Malte Friedrich. Berlin Verlag, Berlin 2008, Fr. 35.90