«Monsterbabies»

Denis Johnson Ein gerader Rauch Auf 900 Seiten kommt der amerikanische Autor vom Vietnamkrieg auf die aktuelle Situation in Irak. Eine Lektüre, die fordert. Simone von Büren

Vietnam, 1965: Amerikanische Helikopter decken einen Vorstoss gegen die Feinde im Busch. (Bild: ky/Horst Faas)

Vietnam, 1965: Amerikanische Helikopter decken einen Vorstoss gegen die Feinde im Busch. (Bild: ky/Horst Faas)

«Und ich will Wunderzeichen geben am Himmel und auf Erden: Blut, Feuer und gerader Rauch», sagt Jehova im Buch Joel. Denis Johnson zitiert die alttestamentarische Stelle im Titel seines neuen Romans. Von Blut, Feuer und Rauch in den entlaubten Hügeln Vietnams spricht er – nicht von Gott, von Menschen gemacht.

Desinformation und Desillusion

«Gerader Rauch» ist der Codename einer heimlichen Operation von Colonel Francis X. Sands, der aufzeigen will, wie Erkenntnisse des Geheimdienstes für politische Zwecke verfälscht werden: «Die Lügen wandern nach oben, und was wieder runterkommt, ist schlechte Politik, falsche Politik.» In seiner «selbst autorisierten Desinformationsoperation» setzt er einen vietnamesischen Doppelagenten sowie seinen Neffen ein: William «Skip» Sands recherchiert Informationen, die es den Amerikanern erleichtern, in die «Volksseele» der kommunistischen Vietcong einzudringen.

Wenn man im Colonel Züge von Kurtz, dem Protagonisten aus Joseph Conrads «Herz der Finsternis» erkennt, erinnert Skip an den idealistischen Vorkämpfer für Demokratie und Freiheit in Graham Greenes «Der stille Amerikaner». Bei seiner Ankunft in Vietnam ist er von der Notwendigkeit des Krieges überzeugt. Doch die Einsamkeit und die trockene Arbeit lassen ihn zunehmend desillusioniert werden. Er beginnt, «wechselnder Loyalitäten wegen alles zu verraten», woran er glaubt.

Den Geheimdienstagenten stehen Bill und James Houston aus Arizona gegenüber. Die Brüder sind überfordert mit einem Krieg, für den «niemand auf irgendeine taugliche Weise ausgebildet werden konnte». Vor allem seit der Ermordung J.F. Kennedys, mit welcher der Roman einsetzt, wissen sie nicht mehr, wofür kämpfen.

Schlachtfelder in der Seele

«Ich bin über dieses Meer gekommen und gestorben», sagt Bill. Die Schlachtfelder, die Johnson am treffendsten erfasst, sind die in jeder einzelnen Seele. Eindringlich beschreibt er die Orientierungslosigkeit, die Überforderung und den moralischen Zerfall aller. Er zeigt, wie in diesem Krieg jeder früher oder später zum Verräter wird. Das Judas-Motiv durchzieht hartnäckig die verschiedenen Geschichten.

Über die individuellen Befindlichkeiten hinaus erfasst der Roman die jämmerliche Verlorenheit einer ganzen Nation. Er zeigt keine Helden, sondern GIs, die sich wie Teenager benehmen, und Geheimdienstagenten, die im Morast der Korruption ersticken. Die Amerikaner in diesem Vietnam sind «fett und verschwitzt und verwirrt», «hohle, verwirrte, ehrliche, einfältige – Monsterbabies mit scharfen Waffen».

Im Dschungel der Lektüre

An der Oberfläche ist die Romanstruktur klar: Johnson setzt 1963 ein, schreitet fort bis ins Jahr 1970 und endet mit einem Nachtrag aus 1983 über die längerfristigen Kriegsfolgen. Doch je weiter man in den unübersichtlichen Dschungel des fast 900seitigen Buches vordringt, desto unklarer ist, wer gegen wen, wofür, mit welchen Mitteln kämpft.

Mit der Zeit greift die Orientierungslosigkeit der Figuren auf die Leser über. Johnson springt von einem Handlungsstrang und von einem Jahr zum andern, deutet viele der politischen Zusammenhänge bloss an, flicht Zitate von Hannah Arendt, E. M. Cioran oder Antonin Artaud ein und gibt vielen seiner Protagonisten wechselnde Namen. Das Gefühl der Desorientierung mag die Erfahrungswelt des Romans spiegeln, macht die Lektüre jedoch anstrengend und zwischendurch frustrierend.

«Ein gerader Rauch» wurde mit dem National Book Award ausgezeichnet. Als der Autor den Preis in Empfang nehmen sollte, war er als Kriegsreporter in Nordirak. Der aktuelle Krieg schwingt denn auch dauernd mit: die umstrittene Intervention, die fragwürdige Rolle der USA, Abu Ghraib, das zunehmend offensichtliche Scheitern. Aber mit Obama ist für manche auch wieder etwas von dieser Hoffnung zurückgesickert, die damals mit Kennedy erlosch.

Denis Johnson: Ein gerader Rauch. Aus dem Englischen von Bettina Abarbanell und Robin Detje. Rowohlt, Berlin 2008, Fr. 43.70

Denis Johnson (Bild: Rowohlt/Cindy Lee Johnson)

Denis Johnson (Bild: Rowohlt/Cindy Lee Johnson)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten