
Samuel Langhorne Clemens, der sich als Schriftsteller Mark Twain nannte. (Archivbild: ap)
«Beschaff dir Geld. Beschaffs dir schnell. Beschaffs dir im Überfluss. Beschaffs dir auf unehrliche Weise, wenn du kannst; auf ehrliche, wenn du musst.»
Bankinterner Ratschlag für Madoff, Adoboli und Konsorten? Nein. Erteilt hat ihn 1906 ein Amerikaner mit Struwwelpeterfrisur und Seehundschnauz: Mark Twain. So nannte sich Samuel Langhorne Clemens nach einem Matrosenruf aus seiner Mississippi-Lotsenzeit. «Marke zwei» bedeutete zwei Faden (3,70 Meter) Wassertiefe.
«Ich werde tot sein»
Mit obigem Zitat zielte Twain damals auf den Finanzhai Jay Gould. Heute spricht er zu uns – «buchstäblich aus dem Grab, denn wenn das Buch aus der Druckerpresse kommt, werde ich tot sein.» «Meine geheime Autobiographie» sollte hundert Jahre nach seinem Tod (1910) erscheinen. Denn Twain wollte seinerzeit Kinder und Enkel derer schonen, die er so schonungslos entlarvt hatte – etwa die Rockefellers oder den Medientycoon William Randolph Hearst. Und tatsächlich kam 2010 die amerikanische Ausgabe heraus. Es war eine literarische Sensation und ein Bestseller. Jetzt gibt es die deutsche Fassung.
Der Wanderdrucker, Lotse, Goldgräber und Journalist Mark Twain, geboren 1835 in Florida/Missouri, später weltberühmter Schriftsteller und humoristischer Vortragskünstler – das Multitalent kannte «seine» USA aus den verschiedensten Blickwinkeln. Kam aus ärmlichem Elternhaus und heiratete empor in die gehobene Gesellschaft. Der Aufstieg hat ihren Kritiker nicht korrumpiert.
Nicht heikel im Geldmachen
Bis heute allerdings verdunkelt der Weltruhm seiner Geschöpfe Tom Sawyer und Huckleberry Finn Twains leidenschaftlichen tagesaktuellen Einsatz als engagierter Autor. Besonders auch in Finanzfragen. Dabei war er selber nicht heikel im Geldmachen – «von Natur aus» der typische amerikanische Selfmademan. Er spekulierte durchaus suchtartig.
Nach dem Bankrott
Allerdings ging er als Verleger sowie Aktionär eines Setzmaschinenprojektes 1894 pleite. Doch Zocker Twain besass, anders als seine damaligen und heutigen Kollegen eines – Moral. 1898 hatte er seine Schulden auf Dollar und Cent abbezahlt. Vor allem mit einer Vortragsreise durch die USA, Australien, Indien und Südafrika. Immerhin trat Twain in der Gehaltsklasse eines Charles Dickens auf: bis 1000 Dollar pro Auftritt.
Der nur teilweise selbst verschuldete Bankrott half Twain, bei sich und anderen aufzuräumen mit dem uramerikanischen und im Grunde zutiefst inhumanen Mythos, jeder sei seines Glückes Schmied: «Menschen, die glauben, dass es so etwas wie Glück und Pech nicht gibt, haben ein Recht auf ihre Meinung, obwohl ich finde, dass sie dafür erschossen gehören.»
Messerscharfe Analysen
Und scharf schiessen konnte Mark Twain. Es raubt einem immer wieder den Atem, wie aktuell seine Analysen von Grundproblemen der USA erscheinen: zunehmender Imperialismus, Manipulation der öffentlichen Meinung durch rüde Parteiendemagogie und korrupte Medien, evangelikaler Fundamentalismus, kombiniert mit Spekulationsexzessen. Unerbittlich zielt Twain auf opportunistische Politiker seiner Zeit – man meint, von Mitt Romney sei die Rede. Und man wünschte sich, der ehemalige Mississippi-Lotse und spätere Reporter Twain hätte die BP-Ölkatastrophe im Golf von Mexiko aufs Korn nehmen können.
Doch vergessen wir nicht den Romancier Mark Twain. In der Autobiographie erhalten wir Hintergrundinformationen zu «Tom Sawyer» und «Huckleberry Finn», etwa zum realen Vorbild Hucks, zum Indianer Joe und auch zu Jim, dem schwarzen Freund Hucks – unvergesslich gezeichnet vom lebenslangen Antirassisten Twain.
Für stilistischen Reichtum sorgen satirische und humoristische Passagen, Meisterreportagen, Glossen, Porträts und Briefe. Fesselnd dabei: Der private Mark Twain offenbart sich uns hier ganz unbefangen. Wir lernen den liebevollen Ehemann von Olivia Twain und Vater der drei Töchter Susy, Clara und Jean kennen. Der öfter mal cholerische, eitle und arrogante Mann verehrte seine Frau abgöttisch. Nach ihrem Tod 1904 schrieb er: «Unter einem ernsten, sanften Äusseren loderten unauslöschliche Feuer der Tatkraft, Hingabe, Begeisterung und einer absolut grenzenlosen Zärtlichkeit.»
Ein Doppelgenie an der Arbeit
Für seine Autobiographie hatte Twain nach jahrzehntelangem Probieren eine Form gefunden, die seinem Doppelgenie in Rede und Schrift entsprach: Grosse Teile diktierte er in New York, vom 9. Januar bis zum 30. März 1906. So entstand eine einzigartige Mischform von Tagebuch und Autobiographie. Twain geht in der Regel von einer Tagesaktualität aus und steigt dann hinab in seine Erinnerungen. Allerdings überfordert er uns öfter mit den Assoziationen seines unglaublichen Elefantengedächtnisses. Da sorgt der Erläuterungsband für Klarheit.
Als spräche er zu uns
Faszinierend bleibt: Das geschriebene Mündliche wirkt so, als spräche Mark Twain unmittelbar zu uns. Als sässen wir mit seiner Frau und seinen Töchtern am Familientisch. So ducken wir uns auch bestürzt unter den Schicksalsschlägen des weltberühmten Humoristen, dem 1896 sein Liebling Susy, 1904 seine Frau Olivia und 1909 Tochter Jean wegstarben.
1910 durfte der Untröstliche ihnen folgen.
Mark Twain: Meine geheime Autobiographie, 2 Bände mit Text und Erläuterungen. Bibliophile Ausstattung, viele Abbildungen, Aufbau 2012, 724 und 307 S., Fr. 66.90