Marathonläufer des Lebens

photo of author of the article

Der Roman war für Budd Schulberg selbst ein Überraschungserfolg. Mit Sammy Glick schien er 1941 einen Nerv getroffen zu haben: Es ist die Geschichte eines skrupellosen Machers, der sich stets selbst der nächste ist.

Sammy Glick ist der Junge mit dem spitzen Frettchengesicht, den Redakteur Al Manheim eigentlich als Laufburschen kennenlernt. Der, von dem keiner zu sagen weiss, wie es geschieht, dass er kurze Zeit später an Manheims Theaterkolumne mitredigiert und dann Manheim auf Anweisung von oben plötzlich weniger Platz für seine Theaterkolumne hat, damit Sammy Glick eine Radiokolumne schreiben kann. Irgendwann sitzt Manheim neben Glick im Kino und beklatscht dessen Namen auf der Leinwand – etwas, was er eigentlich nicht tun will, aber auch dazu hat Glick ihn irgendwie gebracht. Wo ist übrigens der Name dessen geblieben, dem die Geschichte zu dem Film eingefallen war?

Sammy Glick, Held des Romans «Was treibt Sammy an?», ist der Mann, dessen sozialer Aufstieg sich in einem derartigen Tempo vollzieht, dass seine Umgebung immer damit beschäftigt ist, die neueste Neuigkeit zu begreifen, während Sammy die allseitige Verblüffung nutzt, um an ihnen allen vorbeizuziehen und die nächste Stufe auf der Erfolgsleiter zu nehmen.

«Wir sind Sommerdemokraten»

Noch spannender als der erfolgsorientierte Macher Glick ist freilich die Geschichte des Buches selbst. In einer Einführung zu «What makes Sammy run» schrieb Schulberg 1952, er sei froh darüber, dass Sammy, der «rasende Marathonläufer» des Lebens, von manchen Lesern auch als Opfer begriffen werde: Er könne als Sohn verarmter Einwanderer nur als «rücksichtsloser Karrierist» die Hoffnungen der Mutter erfüllen.

Sammy Glick steht exemplarisch dafür, dass «unsere amerikanische Kultur als Ganzes in Verwirrung geraten sein mag. Wir sind Sonntagschristen und Sommerdemokraten. Kein Wunder, dass Sammy Glick für seine Art Gekraxel eine denkbar günstige moralische Atmosphäre samt passendem Gelände vorfand. Ja, Sammy rennt immer noch, fürchte ich, und die Frage lautet immer noch: Wie kriegen wir ihn langsamer? Vielleicht birgt die Antwort eine noch drängendere Frage: Wie kriegen wir die ganze Kultur langsamer, mit der er wegzurennen droht und die mit uns wegzurennen droht?»

1952, wohlgemerkt, schrieb Budd Schulberg diese nachdenklichen Bemerkungen zu seinem Sammy – der weiter rannte und sich weiter verkaufte. Und weiter für Überraschungen sorgte – am meisten, wie es scheint, für den Autor selbst, der sich doch sicher war, von einem «Antihelden» erzählt zu haben, vom «System des freien Unternehmertums in seiner gemeinsten, schlagringbewehrten, Tritt-in-die-Eier-schmutzigsten Ausformung.»

Das Rollenmodell der Yuppies

Aber auch diese Sicht auf Sammy war aber dem Wandel unterworfen. Budd Schulberg erzählt in einem Nachwort von 1989, wie ihm erstmals in den frühen 70er-Jahren ein junger Mann seine Bewunderung für den «tollen Typen», als den er Sammy sah, ausdrückte. Er war, stellte Schulberg fest, der «Vorbote eines Trends» gewesen. Und «die dramatische Verwandlung Sammy Glicks vom Antihelden der Vierziger zum Helden und Rollenmodell der Yuppies der Achtziger erinnert uns schmerzlich an den moralischen Zusammenbruch, den wir erleiden, ohne auch nur zu merken, dass wir ihn nicht nur erfahren, sondern erleiden.»

Dass Budd Schulbergs grossartig geschriebener Klassiker über den beispiellosen Aufstieg vom jüdischen Unterschichtjungen zu einem der grossen Macher in Hollywood nun in schöner Neuübersetzung von Harry Rowohlt und ergänzt um Einführung, Nachwort sowie einen Anmerkungsapparat des Übersetzers erscheint, stellt eine markante Bereicherung dar nicht nur für alle, die sich für moderne amerikanische Literatur interessieren, sondern auch für alle, die genauer verstehen wollen, was sich im rasanten Wechsel der Zeiten eigentlich wirklich verändert hat – und was überhaupt nicht.

Budd Schulberg: Was treibt Sammy an? Aus dem Amerikanischen von Harry Rowohlt. Kein & Aber, Zürich 2008, Fr. 35.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten