Mama Courage

photo of author of the article

Theater Konstanz Ins Herz der Finsternis führt Lynn Nottages Kongo-Stück «Ruiniert». Die Regie setzt vor allem auf Schreitheater.

Szene aus «Ruiniert»: Bleichgesichter, die Krieg und Gewalt in Schwarzafrika spielen. (Bild: pd/Ilja Mess)

Szene aus «Ruiniert»: Bleichgesichter, die Krieg und Gewalt in Schwarzafrika spielen. (Bild: pd/Ilja Mess)

Afrika – «In weiter Ferne so nah» steht über der laufenden Spielzeit in Konstanz. Eine Bühnenversion von Joseph Conrads «Herz der Finsternis» ist dabei kein Feigenblatt: Fast sämtliche Stücke haben mit dem vergessenen Kontinent zu tun; das Theater unterstützt Künstler in Togo und zeigte im Grossen Haus unter anderem Henning Mankells «Die rote Antilope» und die Farce «Benefiz – Jeder rettet einen Afrikaner».

Lauter «beschädigte Ware»

Die wohl ambitionierteste Produktion hatte am Wochenende Premiere: die deutsche Erstaufführung des Dramas «Ruiniert», für das die afroamerikanische Pulitzer-Preisträgerin Lynn Nottage im Kongo gründlich recherchiert und Interviews mit vergewaltigten Frauen geführt hat. Hautnah drängt sich in Oliver Vorwerks Regie die Katastrophe eines Bürgerkriegslandes auf die karge Bühne (Ausstattung: David König), katapultiert unter reichlich Körpereinsatz in eine Gegend, «in der der Mann, dem du am Morgen die Hand gibst, am Abend dein Feind sein kann». Ein müder Mond schaut auf all die Kaputten, die in Mama Nadis Puff mitten im Dschungel ein- und austaumeln: Schmuggler, Rebellen und Gegenrebellen, Soldaten und «verbrauchte» Mädchen, «Beschädigte» wie die schöne Sophie (Jana Alexia Rödiger), eine lebende Leiche, die sich den Schmerz höchstens mit trostlosen Liedern vom versehrten Leib halten kann.

Das Bordell ist Hölle und Zufluchtsort zugleich; Miriam Napp verausgabt sich darin als kongolesische Mutter Courage unter lauter Hoffnungslosen. Mit mässigem Erfolg: Schon die dritte Vorstellung am Mittwoch spielte vor nicht einmal halbvollem Haus.

Weisse Schwarze

Bleichgesichter, die Krieg und Gewalt in Schwarzafrika spielen oder das Grauen in ein Irgendwo verschieben: Darauf beschränkt sich Oliver Vorwerks V-Effekt; ansonsten inszeniert er einen schwülen Reigen zerrissener Dialoge zwischen tonloser Tumbheit und Gebrüll. Die Männer fuchteln mit Schusswaffen oder fummeln verzweifelt am Gemächt, schwitzen und saufen sich halbtot; die Mädchen biegen sich in Slowmotion, sie würgen Blut und Sperma und sind nicht mehr zu retten.

Dazu dreht sich lautstark eine musikalische Endlosschleife aus harten Beats und Schostakowitschs sarkastischem Walzer, als Film- und Bühnenmusik reichlich überstrapaziert – das verstellt den Blick auf die Geschichte, die Lynn Nottage erzählt; und es überdröhnt, was zwischen den Zeilen der Übersetzung von Dramaturg Thomas Spieckermann durchaus mitschwingen könnte.

Nächste Vorstellungen 21.4., 25.4., 28.4., Stadttheater Konstanz.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten