
Der Roman des Maori Witi Ihimaera «Whale Rider» wurde 2002 von Niki Caro verfilmt und gilt als eines der bekanntesten Werke Neuseelands. (Bild: pd)
«Dort ganz unten auf der Karte liegt das kleine Neuseeland», schrieb Cilla McQueen in ihrem Berlin-Tagebuch 1989. Geschrieben im West-Berlin vor dem Mauerfall erzählt es von jener Trennlinie, die die Welt in Ost und West teilte. Als Neuseeländerin übertrug McQueen diese Situation auf ihr Heimatland, dessen Konflikte in den 1980er-Jahren zwar nicht in Beton gegossen, aber hart waren.
Betörend schöne Landschaft
Das Land nennt sich seit geraumer Zeit Aotearoa Neuseeland – der Maori-Teil des Landesnamens klingt fremd und scheint den betörend schönen Landschaften einen Namen zu geben. Er bedeutet «Das Land der langen weissen Wolke» und passt gut zum Drehort der Filmtrilogie «Herr der Ringe».
Die Suche nach der eigenen Identität lässt sich an der Literatur des ausgehenden 20. Jahrhunderts erkennen. Für die Weissen (Maori: Pakeha) war es wichtig, Neuseeland in Abgrenzung zu Europa zu definieren und eine eigene literarische Stimme zu formen. Ihr sollte nicht der «Makel der Pioniere» anhängen, wie sich die Grande Dame der neuseeländischen Literatur, Katherine Mansfield, einst ausdrückte. Für die Maori, die schon um das Jahr 1000 das Land besiedelten und deren Kultur sich vornehmlich von mündlicher Überlieferung nährte, war es wichtig, überhaupt Gehör zu finden und aus der Entmündigung herauszutreten.
Maori-Autoren der ersten Stunde haben literarische Brücken zwischen ihrer Kultur und der westlichen Gesellschaft geschlagen. Als Gastland der Frankfurter Buchmesse 2012 hat Neuseeland in den Augen der Maori-Autorin Patricia Grace die Chance, seine Kultur zu zeigen und das Alltägliche durch Literatur greifbar zu machen.
Ihr bekanntester Roman «Potiki» (1987) gibt einen Eindruck in die gesellschaftspolitischen Debatten der 1980er-Jahre, in denen Maori mit Landbesetzungen auf sich aufmerksam machten und im Zuge der sogenannten Maori-Renaissance mit allen Mitteln gegen Landenteignung und koloniale Diskriminierung protestierten. Das Herausragende ist jedoch nicht so sehr die Geschichte selbst, als vielmehr die Art und Weise, wie Grace sie erzählt. Die Vielstimmigkeit und das Verschmelzen von Vergangenheit und Gegenwart ist im traditionellen Maori-Geschichtenerzählen verankert und wird im Roman zum einen im Englischen zum anderen in schriftlicher Form den Lesern vor Augen geführt.
Robert Sullivans «Sternenwaka» (2012) wurde in Erwartung der Jahrtausendwende geschrieben. Er richtet den Blick auf den Aufbruch in eine neue Moderne und auf die traditionellen Werte der Maori. Da kann das Kriegerboot Waka zum alten Honda werden, aber auch zur Datenbank, die die Kultur konserviert und zugänglich macht.
An anderer Stelle beschwört Sullivan den Gott der Unterwasserwelt Tangaroa und den Göttervater Ranginui, schliesslich zeichnet er mit einem Gedicht die optische Form einer Paddelspur auf dem Wasser nach. In seinen Gedichten taucht Sullivan tief in das kulturelle Konzept des Wakas ein und führt das Boot jenseits der Museumstüren zu einer neuen Lebendigkeit im 21. Jahrhundert.
Auch Witi Ihimaera schöpft aus dem Reichtum der Maori-Mythen. Seine Novelle «Whalerider» (1987), geschrieben für seine Töchter, die sich eine weibliche Heldin wünschte, wurde erst durch ein deutsch-neuseeländisches Filmprojekt unter der Leitung von Niki Caro 2002 wiederentdeckt. Auf internationalen Filmfestivals wurde der Film mit Preisen überhäuft und hat seinem Autor 15 Jahre nach Erscheinen des Buches eine neue Welle internationaler Bekanntheit beschert.
Verstörende Prosa
Janet Frames betörend verstörende Prosa hingegen entwickelt sich nicht an den Konflikten ihres Heimatlandes, sondern wendet sich einer ganz eigenen Erfahrungswelt zu. Frame hat den Stoff ihres Lebens, das von psychotherapeutischen Behandlungen in den frühen 1960er-Jahren geprägt war, in den Dienst ihrer Geschichten gestellt. Ihre Autobiographie «Ein Engel an meiner Tafel» wird auf der weltliterarischen Bühne als herausragendes Beispiel dieser literarischen Gattung gefeiert. Durch die einfühlsame Verfilmung Jane Campions wurde Frames Autobiographie bekannt und die Schreibarbeit und der Weg der Kreativität in den Vordergrund gerückt.
Wer sich also literarisch Aotearoa nähert, dem erschliessen sich neue Welten, die das gewohnte Bild auf den Kopf stellen; gerade so wie die «Upside down map of the world», in der Neuseeland ganz oben und das kleine Europa ganz unten liegt.