Literarische Degustation im Weinkeller

Der St. Galler Hispanist Gustav Siebenmann versammelt Feuilletons aus mehreren Jahrzehnten in einem Buch.

Gustav Siebenmann

Gustav Siebenmann

Seit nunmehr 60 Jahren publiziert der emeritierte HSG-Professor Gustav Siebenmann hispanistische Feuilletons. Zu seinem 85. Geburtstag haben er und seine Nachfolgerin Yvette Sánchez eine Auswahl der besten Exemplare zusammengetragen und in Buchform veröffentlicht.

Der ehemalige Ordinarius für Spanische und Portugiesische Sprache und Literatur, Gustav Siebenmann, und die heutige Lehrstuhlinhaberin, Yvette Sánchez, stiegen zusammen in die «Bodega» hinab und stiessen auf eine enorme Zahl von Artikeln, deren «Qualität zu hoch und zeitlos ist, als dass man sie in Kisten, Kellern und Archiven vermodern lassen könnte», wie Sánchez sagt. Die charmante Präsentation soll mit der Weinmetapher signalisieren, dass Siebenmanns Forschung nicht wissenschaftlich abgehoben, sondern deklarierterweise für eine breite Leserschaft goutierbar sei, zudem gut und gepflegt geschrieben.

Manch ein edler Tropfen

Der erste, in der «Neuen Zürcher Zeitung» veröffentlichte Text stammt aus dem Jahr 1949: «Beiträge zu einem deutschen Calderón» wird in der jetzt erschienenen Zusammenstellung Aus meiner Bodega – Hispanistische Feuilletons aus sieben Jahrzehnten als Faksimile abgedruckt. Das Buch ist eine wahre Fundgrube an gutgelagerten Artikeln, mit denen Gustav Siebenmann viele lateinamerikanische und spanische Literaten dem deutschsprachigen Lesepublikum erschlossen und damit den Kulturaustausch gefördert hat.

Darunter befinden sich zum Beispiel seine Rezension unmittelbar nach Erscheinen der deutschen Ausgabe von «Hundert Jahre Einsamkeit» (NZZ, 1970), dem meisterhaften Roman des Kolumbianers Gabriel García Márquez, oder Siebenmanns Betrachtungen zur Verleihung des Friedenspreises des deutschen Buchhandels an den Peruaner Mario Vargas Llosa (St. Galler Tagblatt, 1996).

Ein besonderer Bezug

Gustav Siebenmann verbrachte seine ersten 13 Lebensjahre in Peru, worauf sein enger Bezug zu Lateinamerika und dessen Kultur und Literatur gründet. Auch hat er viele Werke ins Deutsche übersetzt, was ebenfalls seine besondere Nähe zu den Texten aus Lateinamerika und Spanien erklärt. Siebenmanns Universitätslaufbahn führte ihn für elf Jahre auf einen Lehrstuhl nach Erlangen-Nürnberg. 1976 wechselte er nach St. Gallen. Obwohl seit 1989 emeritiert, forscht er seither unermüdlich weiter und publiziert Texte mit spritzig belebendem Bouquet. (jro)

Gustav Siebenmann: Aus meiner Bodega – Hispanistische Feuilletons aus sieben Jahrzehnten. Herausgegeben von Yvette Sánchez. Francke Verlag, Tübingen, Fr. 39.80

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten