
In Tolstois Manier: Autor Jonathan Franzen erweckt den Familienroman zu neuem Leben. (Bild: ky/Camera Press/Gary Calton)
In der Zeit, in der Frauen menstruieren, entwickeln sie eine schier unbändige sexuelle Lust auf «richtige» Mannsbilder. Ist der Zyklus vorbei und geht es um Ehe und Familie, bevorzugen sie einen Partner, der sich hingebungsvoll um den Nachwuchs kümmert und der Lady die Füsse streichelt.
So ist es zumindest bei Patty Berglund, die fast ein Baseballstar geworden wäre, hätte es nicht diese Knieverletzung gegeben.
Sie ist in den wilden Richard Katz, einen angehenden Rockstar der Independent-Szene, verliebt, heiratet dann aber dessen Freund und Wohnungsgenossen Walter Berglund, der pure Seriosität verkörpert, treu ist, liebenswürdig, rücksichtsvoll, politisch, ökologisch und erotisch korrekt. Ziemlich langweilig, aber verlässlich.
Eine neurotische Familie
Patty will den Ehrgeiz, mit dem sie im Sport zum Höchsten strebte, auch im Projekt namens «perfekte Familie» umsetzen. Ihren Sohn erklärt sie zum «designierten Versteher», bis der völlig Überforderte sich abwendet, bald darauf auch seine Schwester. Walter, der Vater, muss vermitteln. In einem trotzigen Aufbegehren lässt sich Patty doch noch auf eine wüste Sexaffäre mit Richard Katz ein, um danach zusammenzubrechen und in jahrelange Depression zu verfallen.
Das belastet die ganze Familie, macht die Ehe zur Farce und aus der verfahrenen Situation gibt es kein Entrinnen.
Was soll daran spannend sein? Die Frage kann man sich stellen – doch nur, bis man den «neuen Franzen» zu lesen angefangen hat. Dann hört man nicht wieder auf.
Man sitzt im Kopf
Vor neun Jahren ist der Autor mit «Korrekturen» auf einen Schlag berühmt geworden. Jetzt, inzwischen 51jährig, gelingt ihm noch einmal eine Steigerung.
Franzen kann so packend erzählen, in Vor- und Rückblenden und verschiedenen familiären Perspektiven, dass der Leser völlig hineingezogen wird in die Geschichte einer neurotischen Familie. Es ist, als wäre man selbst ein Teil von ihr, man bangt und hofft mit den einzelnen, nimmt Anteil an ihren Schicksalen, macht sich Sorgen und freut sich.
Man sitzt in ihren Köpfen, erlebt mit, wie Gedanken in Hirnen zünden und unbedacht zu Sätzen werden, die oft fatale Konsequenzen haben.
Es geht um das Innenleben von vier Hauptfiguren, in der Zeit zwischen Ronald Reagans Präsidentenzeit und Obamas Amtsantritt; über zwei Generationen hinweg wird erzählt. Und so amerikanisch der Hintergrund ist: In dem Buch wird auch unser Leben erzählt.
Alles ist fiktiv, aber man kennt es, man glaubt zu verstehen, was Franzen in seiner virtuosen Sprache über mehr als 700 Seiten ausbreitet. Er tut es in Tolstoischer Manier, im Erzählstil des 19. Jahrhunderts, als allwissender Autor – doch nur selten hat zeitgenössische Literatur so viel Welt eingefangen.
In «gefährlichem Terrain»
Sieben Jahre hat Jonathan Franzen am Roman gearbeitet, erhebliche Teile davon entstanden bei langen Aufenthalten in Berlin.
Dem Kritiker Wieland Freund von der «Welt» offenbarte er: «Die Schwierigkeit besteht darin, eine Gruppe von Charakteren zu entwickeln, die ich genug lieben kann, um sie Qualen auszusetzen, die, ohne Liebe, einfach grausam wären.»
Er habe es als Romancier wagen müssen, «sich, ungeschützt, in gefährliches persönliches Terrain zu wagen». Franzen hat mit seinen Figuren gelebt wie mit wahren Personen, er hat geredet mit ihnen und von ihnen geträumt, «wie ich von meinem Vater oder meiner Ex-Frau träume».
Das ist der Tolstoi-Trick: sich total in die selbst geschaffene Welt des Schriftstellers hineinzubegeben, um die Welt zu spiegeln.
Liebe bis zum Exzess
Zwei Männer konkurrieren um eine Frau. Eine Frau leidet zwischen zwei Männern. Ein Vater und sein Sohn empfinden Rivalität. Darum geht es, den ganzen Roman durch. Um Liebe, Eifersucht, Neid, Konkurrenzdenken und Freiheitsstreben, die ganze Palette der Gefühlsregungen.
Wer das Buch liest, kommt unweigerlich zum Punkt, an dem er sich in die Geschichte einbringt – wo man sich fragt, wie man sich selber verhalten würde.
Das ist die Grösse dieser mitreissenden Liebesgeschichte, dass sie ihren Leser mitnimmt bis zum Exzess. Da wird ein Ehering verschluckt, im Kot taucht er wieder auf.
Franzen schreibt: «Er war der Mann, der die eigene Scheisse angepackt hatte, um seinen Ehering zurückzubekommen.» Und der Leser, vertraut mit den Umständen, hält inne und hört sein Herz klopfen.
Jonathan Franzen: Freiheit. Aus dem Amerikanischen von Bettina von Abarbanell und Eike Schönfeld, Rowohlt, Reinbek 2010, Fr. 37.90