
David Grossman: «Es geht wirklich um die Frage unserer Existenz.» (Bild: Hanser-Verlag/Kobi Kalmanovitz)
Bei der Beerdigung Ihres Sohnes Uri brachten Sie gegenüber Amos Oz Ihre Sorge zum Ausdruck, das Buch nicht retten zu können. Oz sagte darauf, dass das Buch Sie retten werde. Hat es Sie gerettet?
David Grossman: Das Buch ist ein literarisches Werk, für das meine Tragödie letztendlich nicht relevant ist. Ich kann nur sagen, dass mich das Schreiben an diesem Buch an einen neuen Ort gebracht hat.
«Eine Frau flieht vor einer Nachricht»: der Nachricht, dass ihr Sohn im Krieg gefallen ist. Warum schreiben Sie aus der Perspektive einer Frau? Warum flieht hier nicht der Mann und Vater?
Grossman: Das Buch beschäftigt sich so sehr mit der Frage, was das bedeutet, ein Kind zur Welt zu bringen und in dieser Welt grosszuziehen. Die Tausenden kleinen Dinge, die wir tun, um diesen Menschen zu formen. Ich dachte, dass die Frau unmittelbarer damit in Berührung ist.
Ich sage nicht, dass Väter mit der Erziehung der Kinder nichts zu tun haben, ich selbst bin ein sehr mütterlicher Vater und war immer an der Erziehung meiner drei Kinder beteiligt.
Wer steckt hinter Ihrer Heldin Ora?
Grossman: Ich nehme bei meinem Helden nie nur ein Vorbild, das wäre mir viel zu langweilig. Ora ist wie alle anderen Protagonisten eine Mischung aus mehreren Menschen und meiner Phantasie. Was ich über Ora sagen kann, ist, dass ich sie sehr gut kenne.
«Jede Bewegung, die sie tut, könnte die letzte sein, bevor es an der Tür klopft» – so beschreiben Sie die Angst der fliehenden Frau in Ihrem Buch. Wie haben Sie selbst die Militärzeit Ihrer Söhne erlebt? Sind Sie ins Schreiben geflohen?
Grossman: Keinesfalls. Ich glaube nicht, dass Schreiben Flucht sein kann, sondern für mich ist es einer der stärksten Wege, mich gerade den Dingen zu stellen, vor denen ich mich fürchte.
Dieses Buch zu schreiben, während mein Sohn in den besetzten Gebieten dient, ist alles andere als eine Flucht. Sondern es bedeutet, bei ihm zu sein und mich nicht aus der Verantwortung zu flüchten. Ora macht es im übrigen genauso.
Ihre Helden stellen in unterschiedlichen Situationen die Frage, ob es Israel noch gibt. Würden Sie zustimmen, dass die Auffassung, Israel befinde sich in existenzieller Bedrohung, eher eine politische Position von rechts ist?
Grossman: Ich würde zustimmen, dass die Rechte paranoider ist. Aber auch in der Linken gibt es längst nicht mehr die Sicherheit, dass Israel existieren wird. Von aussen macht Israel den Eindruck, stark zu sein, militant, aggressiv, eine Supermacht.
Aber wer hier lebt, weiss, wie sehr das israelische Lebensgefühl von Verletzbarkeit und Zerbrechlichkeit geprägt ist und von der Bedrohung, in 20 Jahren vielleicht nicht mehr zu existieren. Die Angst, nicht mehr zu sein, ist ein Grundpfeiler der israelischen Erfahrung. Die Angst, dass eine grosse Katastrophe bevorsteht. Es gibt kein anderes Land auf der Welt, das von Iran bedroht wird, ausgelöscht zu werden. Gegen uns wurde das Todesurteil verhängt.
Und mehr als das: Es gibt kein anderes Land auf der Welt, dem, wenn es einen Fehler macht oder es ein Verbrechen begeht, wie es Israel von Zeit zu Zeit tut, das Existenzrecht abgesprochen wird. Nach der irakischen Invasion in Kuwait, als Saddam Hussein auszog, um Tausende Kurden zu morden, hat niemand gesagt, dass Irak kein Existenzrecht habe. Nur über Israel wird das gesagt, und das ist unerträglich.
Sie sagen, dass der einzige Weg, um die Existenz Israels zu sichern, über den Frieden führe. Wie nah ist dieser Friede?
Grossman: Ich bin nicht sehr optimistisch, dass wir eine Zweistaatenlösung erreichen können. Wenn es US-Präsident Barack Obama nicht gelingt, uns zu dieser Lösung zu zwingen, wird es zu einer weiteren Runde der Gewalt zwischen uns und den Palästinensern kommen, die viel viel schlimmer sein wird als die vorherige.
Nach dem Bericht der «Haaretz» will Obama gegenüber der israelischen Siedlungspolitik nicht zu streng sein. Das wäre ein grosser Fehler.
Als der sechsjährige Ofer panische Angst vor den Arabern bekommt, nimmt ihn Ora zum Panzermuseum und setzt ihn in ein Fahrzeug. Ora findet das zwar selbst primitiv, fragt dann aber: «Warum soll, was gut für den ganzen Staat ist, nicht gut sein für meinen Sohn?» Sieht so eine linke Position aus?
Grossman: Wenn ich Bücher schreibe, dann bleibe ich meinen Figuren treu, nicht meiner Partei.
Das Schlimmste wäre zu sagen, dass ich ein linker Schriftsteller bin. Politisch bin ich, wenn ich Meinungsstücke für die Zeitung schreibe. Ich denke nicht darüber nach, was Meretz über mein Buch sagen wird. Das Buch berührt etwas Israelisches, das viel tiefer geht als parteipolitische Differenzen. Es geht wirklich um die Frage unserer Existenz, um die Kompliziertheit und Unmöglichkeit der Existenz, die Komplexität des Staates.
Ora macht Salat und zerhackt Gemüse, sie macht Gurken und Tomaten zu Arabern. Es ist die einzige Szene mit Humor in einem Buch, in dem es sonst nichts zu lachen gibt.
Grossman: Ora wird hier zu einer Art Karikatur. Sie kann kein Arabisch, wie die meisten Linken, die nie auf die Idee gekommen sind, Arabisch zu lernen. Sie wollen den Konflikt beenden, um die Araber endlich loszuwerden. Ein Land, vom Konflikt und von Arabern gereinigt. Das ist ein grosser Teil der linken Emotion.
Als Ora den Salat zubereitet, zerhackt sie Jabaliya (Flüchtlingslager im Gaza-Streifen) und Jaljulia (Grenzort, Westjordanland) und Marwan Barghuti – sie macht keinen Unterschied zwischen Menschen, Orten, sie zerhackt einfach alles. Damit ist sie sehr authentisch, denn der israelische Normalbürger vertritt die Ansicht, dass Araber eine Gefahr darstellen. Diese Undifferenziertheit ist mit ein Grund dafür, dass wir in diesem Konflikt feststecken.
Ofer meldet sich freiwillig zum Krieg und lebt damit ein altes israelisches Ideal. Töten und sich töten lassen: Ist dieser Wahnsinn unausweichlich?
Grossman: Wir leben in einer Atmosphäre des Krieges. Unsere politischen Führer sind ehemalige Militärs. Krieg und Gewalt sind fast unausweichlich für uns, genauso wie für unsere Nachbarn. Wir leben in einer gewalttätigen Region. Genau hier liegt unsere Schwäche. Ofer ist Teil dieses Systems, er ist hineingeboren worden. Als ich 23 war, dachte ich wie er.
Ich war kein grossartiger Linker. Ich war in der Armee und wollte gerade dorthin, wo es gefährlich war, «action». Der Staat manipuliert seine Bürger. Ich sage, wir müssen von Beginn an unser Verhalten ändern. Wir hätten auf die Militäroperation im Gaza-Streifen verzichten sollen und stattdessen mit der Hamas reden. Wir müssen einen anderen Weg einschlagen und die Raketen der Hamas nicht als aggressiv betrachten, sondern als Aufforderung zum Dialog.
Als sich Ofer zu Kriegsbeginn von seiner Mutter verabschiedet, flüstert er ihr ins Ohr, Israel zu verlassen, sollte er getötet werden. Ist Emigration eine Option für Sie?
Grossman: Ich kann es mir nicht leisten zu verzweifeln. 80 Generationen von Juden träumten von einem eigenen Land. So schwierig die Realität hier ist, die Alternative ist schrecklich. Ich will hier leben und ich will, dass meine Kinder hier leben.