Kulturvielfalt im kleinen

Binationale Familien In der Schweiz ist heute jede dritte Ehe binational. Trotzdem ist das Thema wenig erforscht – und oft mit Stereotypen besetzt oder von Schauermärchen umrankt. Dabei leisten binationale Ehen und Partnerschaften nicht zuletzt wertvolle Integrationsarbeit. Felix Mätzler

Eine Wanderausstellung in der St. Galler Marktgasse (zu sehen bis 19. Juni) porträtiert binationale Familien und deren Alltag. (Bild: Ralph Ribi)

Eine Wanderausstellung in der St. Galler Marktgasse (zu sehen bis 19. Juni) porträtiert binationale Familien und deren Alltag. (Bild: Ralph Ribi)

In ihrem Tatsachenbericht «Nicht ohne meine Tochter» beschrieb die Amerikanerin Betty Mahmoody 1987 ihre Flucht von ihrem iranischen Ehemann aus dessen Heimat. Das Buch bediente alle negativen Klischees einer binationalen Ehe und wurde zum Bestseller. Doch binationale Partnerschaften sind meist viel unspektakulärer: Sie sind zahlreich, sie werden kaum thematisiert – und häufig beginnt dort die Integration.

Als Peter Tobler, der Integrationsbeauftrage der Stadt St. Gallen, für die Fachtagung «Binationale Paare und Familien» Referentinnen oder Referenten suchte, stellte er fest, das es extrem schwierig war, geeignete Fachleute zu finden: «Das Thema ist wenig erforscht, und in der öffentlichen Diskussion findet es nicht statt oder dann höchstens mit Stereotypen behaftet.»

Offenheit für das Fremde

Dies ist umso erstaunlicher, da – so die neuste Statistik – 37,5 Prozent der Ehen in der Schweiz zwischen schweizerischen und ausländischen Ehepartnern geschlossen werden. Da sind binationale Ehen unter Ausländern noch gar nicht dabei. 1970 waren es erst 16 Prozent. Angesichts dieser Zahlen ist Peter Tobler denn auch erstaunt, dass binationale Partnerschaften auch in der Diskussion rund um Integration kaum je Thema sind.

«In binationalen Ehen und Partnerschaften wird nämlich eine riesige Integrationsarbeit geleistet», sagt Yvonne Varan, Leiterin der Beratungsstelle für Familien in St. Gallen, der auch die Beratungsstelle für binationale Paare angegliedert ist. Ähnliche Schlüsse zieht der Soziologe Ali El Hashash im Ratgeber «Binational? Genial!» und erklärt dies so: «Der Umstand, dass die Beziehung überhaupt erst eingegangen wurde, zeigt, dass beide Seiten eine gewisse Offenheit und Interesse für das Fremde mitbringen.

» So sind also binationale Partnerschaften – die natürlich auch gleichgeschlechtlich und dann vor allem rechtlich diffizil sein können – in der Schweiz in erster Linie «courant normal», in zweiter Linie immer noch besetzt mit allerlei Stereotypen («Schweizer kauft sich Thailänderin») und schliesslich ein spannendes gesellschaftliches Modell, das fernab von der öffentlichen Wahrnehmung täglich zigtausendfach gelebt wird.

Gar nicht so anders

Courant normal? «Nicht nur», meint Yvonne Varan, die bei der Familienberatung bis jetzt alleine für die binationalen Paare zuständig war, auf den Sommer aber eine zweite Beraterstelle besetzt: «Die Zahl der Beratungen hat in den letzten Jahren stark zugenommen.» Gefragt sind Rechtsberatungen, etwa zu Eheschliessung, Scheidung und Kinderbetreuung.

Yvonne Varan nennt das Beispiel einer Norddeutschen, die sich nach fünf Jahren Ehe scheiden liess und nun wieder in ihre Heimat will – wenn da nicht die Kinder wären. Daneben gibt es aber auch Alltagsprobleme von Paaren, wie etwa der Umgang mit Konflikten oder Erziehungsfragen. «Da können Eltern mit einem moslemischen und einem christlichen Hintergrund kommen, die sich nun überlegen, ob sie den Sohn beschneiden lassen wollen, oder ein tamilischer Vater, dem die allzu <schweizerisch> pubertierende Tochter über den Kopf wächst.

» Andere Probleme halt als bei Schweizer Paaren – und so anders doch auch wieder nicht.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten