Kühler Blick und warme Liebe

Das letzte Buch des im Januar 2009 gestorbenen Romanciers John Updike ist – ein Gedichtband: «Endpunkt». Er widmete ihn seiner zweiten Frau Martha, «die sich noch ein Buch gewünscht hat».

Mit klarem Blick auf den Todespunkt: John Updike. (Bild: ap/Caleb Jones)

Mit klarem Blick auf den Todespunkt: John Updike. (Bild: ap/Caleb Jones)

«Hier ist es, mit all meiner Liebe»: So endet die Widmung Updikes. Der amerikanische Erzähler hatte als Lyriker begonnen und immer wieder einzelne Gedichte publiziert. Seine eigentliche Begabung lag wohl schon im Epischen, wenn man unter Lyrik vor allem kühne Metaphern und Musik in Worten versteht. Doch die Lektüre von «Endpunkt» lohnt unbedingt. Denn auf Rhythmik und Akzente durch gezielte Zeilensprünge versteht sich der Autor durchaus. Das schimmert auch durch die Übersetzung.

Vor allem jedoch sind die Gedichte ganz Updike – in der einzigartigen Kontrapunktik von scharfblickend-ironischer bis sarkastischer Kühle und spürbarer Wärme in der Liebe zu Kreatur und Natur.

Metastasen im Gedicht

«Ganz Updike» ist der Gedichtband auch in dem Sinn, als der Todesnahe diesmal seine eigene Befindlichkeit angesichts der Diagnose Lungenkrebs darlegt, mit der ihm eigenen Klarsicht und treffenden Formulierungen.

Wie der alte Kollege Theodor Fontane bringt Updike seine Erlebnisse und Erkenntnisse als lebensweiser Spruchlyriker lakonisch auf den Punkt. Den Todespunkt.

Updikes Gedichtband heisst «Endpunkt», nach dem gewichtigen Eröffnungszyklus, worin sich der Autor an seinem jeweiligen Geburtstag (ab 18. März 2002) dem erahnten Besuch des Sensenmanns stellt.

Diesem unerbittlich nahenden Gast tritt Updike mit dem Gestus von seinerseits unerbittlicher Erkenntnishärte, Selbstironie und Ernst entgegen. Unpathetisch hält er fest, er liebe das Leben ja und würde gerne noch ein wenig weiterleben.

Abstand zu seinem tödlichen Leiden gewinnt der Autor, indem er es betont sachlich ins Auge fasst.

Pneumonie, Metastasen, Biopsie oder Darmspiegelung sind recht überraschende Gedichtthemen, neben heiter-ernsten Jugenderinnerungen und einem bewegenden Gedicht an die Mutter.

Vermächtnis

Auch seiner arthritisch schmerzenden linken Hand oder der Dauerhaftigkeit von Werkzeugen widmet Updike Gedichte – und verleiht diesen «Banalitäten» den Glanz seines magischen Realismus. Die Zange, der Hammer, sie werden so zu Updike-Dingen, hinter denen die letzten Dinge aufscheinen.

Richtig drollig beschreibt Updike elektronische Kapriolen in «Tod eines Computers» – und bittet dann unversehens, eine feste und gütige Hand möge «meinen versagenden Schaltkreisen Frieden schenken».

Das ergreifendste Gedicht aber widmet Updike dem Tod eines kleinen Schneefinken, der sich in des Autors Wildnetz verfangen hat.

Da heisst es: «Wie viele darbende Stunden des Kampfes, des wieder und wieder/aufbegehrenden Lebens hat es gedauert,/bis die wie Beeren funkelnden Augen auf immer sich schlossen/und der winzige Knoten des Herzens nachgab?»

John Updike: Endpunkt. Gedichte. Rowohlt-Verlag Reinbek bei Hamburg 2009. Fr. 34.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten