Konsequente Inkonsequenz

Dieser Band war längst überfällig. So bekannt uns die Tessiner Lyrik im deutschsprachigen Raum ist, so wenig gab es bislang aus der Romandie zu lesen.

Dieser Band war längst überfällig. So bekannt uns die Tessiner Lyrik im deutschsprachigen Raum ist, so wenig gab es bislang aus der Romandie zu lesen. Weil eben die welsche Lyrik noch immer in alten Traditionen verhaftet sei (wie die französische Lyrik insgesamt), lautete eines der oft gehörten und nicht minder zweifelhaften Argumente für das karge Vorhandensein von Übersetzungen.

Lyrik – und Prosa

Nun hat kein Geringerer als der Lyriker, Literaturkritiker und Übersetzer Philippe Jaccottet eine Auswahl von Gedichten getroffen, die von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz ins Deutsche übersetzt worden sind. Herausgekommen ist eine zweisprachige Anthologie unter dem Titel «Die Lyrik der Romandie». Der Titel lässt in seiner Absolutheit aufhorchen, und die Verwunderung ist einigermassen gross, wenn sich zeigt, dass Jaccottet gerade mal 16 Dichterinnen und Dichter versammelt, von denen sieben schon im vergangenen Jahrhundert verstorben sind. Er habe Raum für den einzelnen schaffen und nicht nur Kostproben bieten wollen, begründet Jaccottet seine enge Auswahl, und als Hauptkriterium nennt er «ein Gefühl von Kohärenz und von relativer Vollendung, das jedes Werk in mir hervorrief».

Einer subjektiven Auswahl lässt sich nichts entgegensetzen, oder? Jaccottet beantwortet tatsächlich jeden Ansatz von Kritik schon im vornherein, begründet etwa auch den Beginn der Auswahl mit Charles-Ferdinand Ramuz, der alles andere als ein Lyriker war, mit dem Satz: «Ramuz ist sicher unser grösster Schriftsteller.»

Die Prosa, so zeigt sich beim Durchblättern, ist prominent vertreten – dass es sich dabei mitunter um lyrische Prosa handelt, ändert an der Sachlage indes wenig. Stösst man dann auf Jaccottet selbst, also auf eine kleine Auswahl seiner Gedichte, lässt sich die Idee hinter dieser Anthologie nur noch als konsequente Inkonsequenz verstehen.

Ein wunderliches Konglomerat

Die Begründung dazu liefern die Übersetzer in einer Notiz am Ende des Bandes gleich selbst: «Eine Anthologie der Poesie der Romandie wäre undenkbar ohne die Gedichte Philippe Jaccottets. Dieser hat der freundschaftlichen Insistenz nachgegeben, die Präsentation seiner Gedichte jedoch seinen Übersetzern überlassen.» Auch das klingt plausibel… So ist denn ein wunderliches Konglomerat entstanden, für das Peter von Matt als Herausgeber zeichnet, Philippe Jaccottet die Auswahl getroffen hat, der wiederum seinerseits von den beiden Übersetzern hinzugewählt wurde.

Wie der grosse Lyriker aber seine Liebsten präsentiert, hat Klasse, hier ist Jaccottet in seinem Element, schafft Verbindlichkeiten und auch Neugier. Neben den etablierten, zu erwartenden Namen finden sich trotz der knappen Auswahl auch solche, die im deutschsprachigen Raum nur ganz wenigen bekannt sein dürften, zum Beispiel Jeanclaude Berger, Pierre Voélin oder Frédéric Wandelère, deren Gedichte es nun zu entdecken gilt.

Ein Anfang?

Da keimt denn auch Hoffnung auf, der Verlag habe lediglich vergessen, diese edle «Kollektion»-Auswahl als ersten Band zu kennzeichnen, dass also ein zweiter schon bald folgen werde, mit weiteren 16 Dichterinnen und Dichtern (oder auch mehr), ausschliesslich lebenden, von denen die eine oder der andere vielleicht noch keine fünfzig ist – ja, das wäre der zweisprachige Band, der mindestens genauso lange überfällig ist.

Philippe Jaccottet: Die Lyrik der Romandie. Eine zweisprachige Anthologie. Deutsch von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Nagel & Kimche, Zürich, 2008, Fr. 41.30

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten