«Jung & Alt»-Kolumne

Fleisch und Tod und Sprache

In der «Jung & Alt»-Kolumne schreibt unsere Autorin Samantha Zaugg alternierend mit Ludwig Hasler, Philosoph und Publizist, 76. Diese Woche erklärt Zaugg, wieso lebende Tiere manchmal anders heissen als tote.

Aubergine heisst immer Aubergine, egal ob man sie streichelt oder isst. Hier sehen sie ein Bild der grössten Aubergine der Alpennordseite, Hand der Autorin als Grössenvergleich.

Aubergine heisst immer Aubergine, egal ob man sie streichelt oder isst. Hier sehen sie ein Bild der grössten Aubergine der Alpennordseite, Hand der Autorin als Grössenvergleich.

Bild: Samantha Zaugg

Lieber Ludwig

Wenns ums Thema Tiere essen geht, sind viele Themenfelder involviert. Landwirtschaft, Ernährung, Klima, Ethik, das volle Programm. Kann ich überall nicht so richtig mitreden. Bin keine Metzgerin, Landwirtin, Philosophin, Ernährungs- oder Klimawissenschafterin.

Mein Ding ist es, mit Sprache zu hantieren. Da kann ich etwas beitragen. Denn wenn es um Fleisch geht, passiert auch etwas auf der sprachlichen Ebene. Das beginnt schon, wenn man sagt «Tiere essen» statt «Fleisch essen». Gut, lass mal nachschlagen, was «Fleisch» in diesem Sinn überhaupt bedeutet. Der Duden sagt: Fleisch ist das essbare Muskelgewebe von Tieren. Aber er hat da etwas vergessen: tot. Das Tier muss tot sein. Der Begriff «Fleisch» ist in diesem Fall nichts anderes als eine Abstraktion. Fleisch ist eigentlich ein Tier. Also ein Stück eines Tiers. Ein Stück von einem toten Tier, das wir essen wollen. Sobald es tot ist, spricht man von Fleisch.

Eine weitere Beobachtung: Lebende Tiere heissen manchmal anders als tote Tiere. Vor allem in Fremdsprachen sieht man das gut. Auf Englisch zum Beispiel. Lebendes Schwein heisst «pig», totes Schwein heisst «pork». Oder auf Spanisch. Lebender Fisch «pez», toter Fisch «pescado». Auf Deutsch funktioniert das ein bisschen anders, aber beim Huhn sieht mans. Lebendes Huhn heisst «Huhn», totes Huhn «Hähnchen» oder «Güggeli».

Die Wörterbücher haben auch hier eine Begründung parat. Das eine bezieht sich auf den zoologischen Begriff, das andere auf den kulinarischen. Aber auch hier ging etwas vergessen: Gemüse und Früchte existieren auch kulinarisch und zoologisch beziehungsweise botanisch. Aber da macht man keinen Unterschied. Zucchetti heisst immer Zucchetti. Apfel auch, und Zwiebel auch. Sonderfall Kartoffeln, die heissen manchmal anders, zum Beispiel Rösti. Aber das ist etwas anderes, da geht’s um Verarbeitung und Zubereitung. Kartoffel zu Rösti verhält sich gleich wie Fleisch zu Wurst.

Warum machen wir beim Fleisch diese sprachliche Abstraktion? Nichts leichter als das: Fleisch hat mit Tod zu tun. Gleichzeitig mit Essen. Gehört zusammen, daran wollen wir beim Essen aber nicht erinnert werden, also Abstraktion durch Sprache. Ich staune, wie gut das funktioniert.

So gut sogar, dass wir überhaupt ein ambivalentes Verhältnis zu Tieren haben. Die einen produzieren wir, um sie zu verspeisen. Die anderen lassen wir in unserem Bett schlafen, geben ihnen Namen und kaufen ihnen Spielsachen. Und da würde ich für einmal behaupten: Alte und junge Menschen sind genau gleich. Beide verhalten sich komplett irrational, sobald es um Tiere, insbesondere um Haus­tiere geht.

Stimmst du mir zu? Und wenn wir schon dabei sind: Was hältst du vom Konzept Haustier?

Samantha

Weitere Episoden dieser Kolumne finden Sie hier:

Die Evolution ist keine Toleranz-Party

23.07.2021

Mir doch egal – ich wäre gern mehr wie ein Fuchs

17.07.2021
Ziemlich eigenwillig: Maulwürfe bauen ihre Hügel auch wo es ihnen grad passt.

Deine Ratte ist ja reif zur Einbürgerung

10.07.2021

Ich wurde aus der Beiz geworfen – wegen einer Ratte

02.07.2021
Foto von der Ratte gibt es leider nicht. Dafür ein Zopfteigtierli. Bitte, gern geschehen.

Bei Lachanfall bitte die Ethikkommission anrufen

26.06.2021
Darf man noch über Laurel und Hardy lachen, oder beleidigt das Dicke und Doofe?

Wenn ein Mann mir sagt, ich soll einmal lachen, lache ich sicher nicht – über das Lachen, den Humor und den Unterschied dazwischen

19.06.2021
Hier gibt's nichts zu lachen.

Memes: Nichts gegen Blödeln, doch am Ende hilft nur Galgenhumor

12.06.2021
Das «Meme des Tages» ist eine Rubrik des Schweizer Newsportals «watson».

Alt ist, wer keine Memes versteht

04.06.2021
Selbstdarstellung können nicht nur Menschen sondern auch Fische. Die zwei machen zumindest mal eine solide Pose.

Selbstdarstellung war früher nicht in Mode – wollt ihr Jungen nicht erlöst werden vom Ichselbersein?

30.05.2021
Auf dem Weg in die Ferien werden heute Selfies gepostet. Jeder soll sehen, das es einem gut geht.

Die Schmach des Onlinedatings

21.05.2021
Etwa so schaut die Autorin wenn sie auf einer Dating Plattform ein männliches Oben-Ohne-Selfie erblickt. Schlimmstenfalls im Badezimmerspiegel.

Wie das war mit analogem Dating? Mühsam halt

15.05.2021
Dating war früher viel ineffizienter als heute. Das Kennenlernen brauchte mehr Mut und Zeit.

Wer kauft mir Schnaps?

08.05.2021
Was dieses Bild mit dem Text zu tun hat? Müssen Sie halt bis zum Schluss lesen, dann wird es schon klar.

Nein, ich mach hier nicht auf Lebensberater

30.04.2021
Einige Jugendliche sind auch in der Natur am Smartphone.

In den Wald gehen? Dass ich nicht lache!

24.04.2021
Wer hat mehr Zecken, die Autorin oder die Katze? Man weiss es nicht.

Das Glück beim Stauen des Baches

17.04.2021
Gilt zu unrecht nicht als Aufgabe für den hochbegabten Nachwuchs: Bäche stauen.

Es gibt Tage, an denen mir alles um die Ohren fliegt

10.04.2021
Besonders junge Eltern sind Meister des Multitasking.

Für uns ist das Versteckspiel zu Ende

03.04.2021
Dieses Wochenende versteckt sich der Osterhase. Bei der Frage, wie man ihn findet, ticken Jung und Alt nicht gleich.

Das Leben einer Verlegerin

27.03.2021
In Zeiten von Homeoffice sammelt sich noch mehr Zeug in der eigenen Wohnung.

Schlaraffenland für alle? Dann gut Nacht, Schlaraffenland

20.03.2021
Geld ist in der modernen Gesellschaft so ungleich verteilt wie nie zuvor.

Wir haben im Kapitalismus gewonnen – was tun mit 75 Milliarden?

13.03.2021
«Mehr Hundeparks, dafür weniger Milliardäre», schlägt unsere Autorin vor.

Warum soll es mir unangenehm sein, Glück zu haben?

Ludwig Hasler
06.03.2021
Muss ein schlechtes Gewissen haben, wer reich geboren wird?

Wer bestimmt schon, was normal ist?

Samantha Zaugg
27.02.2021
Kinder starten nicht mit den gleichen Voraussetzungen ins Schulleben.

Meine Schule damals? Schluss mit lustig, fertig Kindheit!

Ludwig Hasler
20.02.2021
Ludwig Hasler ist Philosoph und Publizist.

Wie gut war eigentlich früher die Schulzeit?

Samantha Zaugg
13.02.2021
Samantha Zaugg ist Journalistin, Fotografin, Filmemacherin, 26.

Zwischen uns liegt eine Weltpremiere: Der Pillenknick

Ludwig Hasler
06.02.2021
Ludwig Hasler ist Philosoph und Publizist.

Das Ende des Individualismus ist nah, es lebe das Kollektiv

Samantha Zaugg
30.01.2021
Samantha Zaugg ist Journalistin, Fotografin, Filmemacherin, 26.

Was ist nun wichtiger – die Flanke oder die Frisur?

Ludwig Hasler
23.01.2021
Er will individuell sein, am Schluss sieht er doch wieder gleich aus wie die anderen, die auch anders sein wollen: Der Hipster. (Symbolbild)
«Jung & Alt»-Kolumne

Ich kann die alten Männer nie auseinanderhalten

16.01.2021
Samantha Zaugg ist Journalistin, Fotografin, Filmemacherin, 26.

Ohne Eva sässe Adam noch immer im bescheuerten Paradies

Ludwig Hasler
09.01.2021

Weisse Männer haben Jobs, weil sie weisse Männer sind

Samantha Zaugg
19.12.2020
Samantha Zaugg ist Journalistin, Fotografin, Filmemacherin, 26
«Jung & Alt»-Kolumne

Ist nicht ganz gebacken, wer nicht selber backt?

12.12.2020
Der Philosoph Ludwig Hasler , 76, ist ein Babyboomer und findet, Senioren sollten nicht nur Passivmitglieder der Gesellschaft sein. Er schrieb das Buch «Für ein Alter, das noch was vorhat».
«Jung & Alt»-Kolumne

Warum backen alte Männer keine Kuchen?

05.12.2020
«Backen ist noch immer Frauensache», schreibt unsere Autorin. (Symbolbild))
Jung & Alt

Die historische Rolle als Modernisierer der Ehe gehört uns Alten

28.11.2020
Der Philosoph Ludwig Hasler , 76, ist ein Babyboomer und findet, Senioren sollten nicht nur Passivmitglieder der Gesellschaft sein. Er schrieb das Buch «Für ein Alter, das noch was vorhat».

«Jung & Alt»: Vater, Mutter, Kind – Könnt ihr Alten euch nichts anderes vorstellen?

21.11.2020
Samantha Zaugg ist Journalistin, Fotografin, Filmemacherin, 26

«Jung & Alt»: Komplett verheiratet sein kann anspruchsvoll werden

Ludwig Hasler
14.11.2020
Der Philosoph Ludwig Hasler , 76, ist ein Babyboomer und findet, Senioren sollten nicht nur Passivmitglieder der Gesellschaft sein. Er schrieb das Buch «Für ein Alter, das noch was vorhat».

«Jung & Alt»: Wer gar nicht mehr weiss wohin mit sich, bucht eine Weinreise

Samantha Zaugg
07.11.2020
Eine Weinreise buchen – machen nur wenige. (Symbolbild)

«Jung & Alt»: Ist denn dieses Alter nüchtern zu ertragen?

Ludwig Hasler
31.10.2020
Ältere Menschen geniessen gerne mal ein Gläschen Wein. Unser Autor deckt die Gründe auf. (Symbolbild)

Jung & Alt: Ihr macht euch die falschen Sorgen!

23.10.2020
Samantha Zaugg ist Journalistin, Fotografin, Filmemacherin, 26

Liebe Samantha, wir erwarten von euch Jungen Dankbarkeit

17.10.2020

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten