
Zwei Schriftsteller-Freunde: Max Brod (links), Vertrauter von Franz Kafka, trifft in Zürich Carl Seelig, den Freund und Vormund Robert Walsers. (Bild: ky/Robert Walser-Stiftung)
Wäre das Wort nicht schon hoffnungslos abgenutzt, man müsste den Streit als «kafkaesk» bezeichnen. Denn in den Wirrnissen um den Nachlass von Franz Kafkas Nachlassverwalter Max Brod findet sich mittlerweile kaum mehr jemand zurecht. Klar ist nur: Es geht um Dokumente, die seit langer Zeit niemand mehr gesehen hat. Vielleicht ist einiges von Kafka selbst darunter, vielleicht auch nicht. Ein Teil lagert in Israel, ein Teil an der Zürcher Bahnhofstrasse.
Nun soll nach dem Beschluss des Familiengerichts von Tel Aviv eine Sichtung vorgenommen werden – mit welchen Konsequenzen, das ist unklar.
Kafkas Auftrag abgelehnt
Schon die Vorgeschichte mutet ziemlich verwickelt an. Als Franz Kafka 1924 stirbt, weist er seinen Freund Max Brod an, seine Manuskripte zu vernichten.
Dieser widersetzt sich, in letzter Minute bringt er 1939 Kafkas Werk vor den Nazis in Sicherheit, indem er von Prag nach Palästina flüchtet. 1945 überlässt Brod seiner Mitarbeiterin Ester Hoffe alle Manuskripte und Briefe Kafkas – ein Schritt, der 1974 auch von einem israelischen Gericht anerkannt wird. Max Brod ist zu diesem Zeitpunkt schon sechs Jahre tot und Ester Hoffe seine Nachlassverwalterin.
Ihr hat Brod die Aufgabe zugewiesen, für die Aufbewahrung seines Nachlasses ein öffentliches Archiv im In- oder Ausland zu bestimmen. Im September 2007 stirbt Ester Hoffe im hohen Alter von 101 Jahren, ohne dass dieser Auftrag ausgeführt worden wäre. Seither streiten sich ihre Töchter Ruth und Eva Hoffe mit der israelischen Nationalbibliothek.
Marbach droht
Die Bibliothek will verhindern, dass der Nachlass ans Deutsche Literaturarchiv in Marbach wandert, wo bereits etliche Kafka-Manuskripte gelagert sind. Für nicht weniger als zwei Millionen Euro hat das Literaturarchiv beispielsweise das Manuskript zu Kafkas «Der Process» an einer Auktion ersteigert.
Die Rolle von «Haaretz»
Ohne Max Brod zu informieren, hat sein Verleger Salman Schocken 1956 während der Suezkrise einen Teil seiner Papiere nach Zürich gebracht und dort im Tresor gelagert – wo sie sich heute noch befinden.
Schockens Enkel ist heute Verleger der Zeitung «Haaretz», die in Israel kräftig Stimmung gegen die Hoffes macht – indem sie beispielsweise behauptet, wertvolle Materialien Brods und sogar Kafkas lägen nicht in Bankschliessfächern, sondern vergammelten in einer von Katzen verdreckten Wohnung.
Gegenstand lebhaftester Spekulationen ist vorab der Inhalt des Zürcher Tresors und weiterer, in Tel Aviv sich befindender Schliessfächer. Vermutet wird etwa, es könnten sich unveröffentlichte Werke Kafkas darunter befinden.
Fachleute bezweifeln dies allerdings. Brods Biograph Reiner Stach hat im Berliner «Tagesspiegel» darauf hingewiesen, dass der Schweizer Philologe Bernhard Echte in den 1980er-Jahren ein Inventar erstellt habe. «Ich besitze eine Kopie dieser mehr als 140 Seiten», sagt Stach. «Daraus ergibt sich, dass es im Fall von Max Brod um einen riesigen Nachlass geht: mindestens 20 000 Blatt, darunter viele Briefe von und an Brod, Tagebücher, Vortragsmanuskripte.
» Weiter «ein Umschlag mit dem Vermerk <viel über Kafka> mit Brods Notizbüchern» – aber, vermutet Stach, nichts Neues von Kafka selbst. Bestenfalls ein paar Zeichnungen.
Worum es wirklich geht
Dennoch geht es im Prozess, in dem das israelische Staatsarchiv beweisen will, dass der Brod-Nachlass zum nationalen Erbe gehöre und deshalb in Israel verbleiben müsse, fast gar nicht um Brod, sondern vor allem um Kafka. Und, so ist zu vermuten: Es geht darum, dass dieses Erbe nicht nach Deutschland soll.