
Es ist die Freude an dieser wortkarg-düsteren Figur, an ihrer vielfach gebrochenen Welt und auch an der Übersetzung. Denn einen Privatdetektiv, der sich mehr trinkend als ermittelnd durch die Gegend bewegt, noch dazu in Irland, den kann niemand besser übersetzen als Harry Rowohlt.
Jack Taylor lebt in Galway wie sein Schöpfer Ken Bruen, der mit ihm an Härte des Schicksals viel gemein hat. Es ist nicht viel los in Galway. James Lynch ist von hier, nach dem die Lynchjustiz benannt ist. Und Nora Barnacle, unsterbliche Lebensgefährtin des unsterblichen James Joyce. Jack Taylor hat Mühe, die Miete zu bezahlen. Früher mal war Jack bei der Polizei, bis er ein hohes Tier angehalten und ihm eins aufs Maul gegeben hat – das ging natürlich nicht. Also muss er sich jetzt allein durchschlagen.
Wobei Jack neben dem Alkohol eine weitere Leidenschaft hat: Er liebt die Literatur. Zitate durchziehen das Buch, manche so dunkel-rätselhaft, dass man es für eine Weile weglegt. Die Dialoge sind kurz und knapp, die Typen wortkarg. Manchmal muss man raten, doch das macht einen Teil des Genusses aus. Und dann ist da noch ein Fall: Eine Mutter hat ihre Tochter verloren, Selbstmord angeblich.
Sie aber mag das nicht glauben und bekommt Recht, nachdem Jack Taylor da und dort etwas gewühlt hat und auch prompt verprügelt worden ist. Da weiss auch er, dass an der Sache etwas faul ist.
Ken Bruen: Jack Taylor fliegt raus, Atrium, Berlin 2009, Fr. 29.–
Langfinger mit Moral
Das Herz verlieren die Leser an den Einbrecher – und der wird unter Applaus zum Mörder.
Matthew Dicks schuf für seinen Romanerstling «Der gute Dieb» einen Protagonisten, der durch seinen detailbesessenen Kontrollfimmel die Leser auf den ersten hundert Seiten ganz kribbelig macht. Damit ist man jedoch am Punkt angelangt, wo einen der Einbrecher Martin, an der Angel hat. Zwischen Kunstfertigkeit und Unbeholfenheit schwankend versucht der Pedant, der bei seinen «Kunden» regelmässig unbemerkt einbricht und gemäss ausgeklügelter Einkaufsliste über Jahre unbemerkt
klaut, sein System wieder ins Lot zu bringen: Eine Zahnbürste, die in die WC-Schüssel gefallen war, hat die Diebesprinzipien ins Schwanken gebracht – es endet mit Mord. Ein herzerfrischender und humorvoller Kriminalroman, der zwischen der bluttriefenden Krimi-Konkurrenz hervorsticht.
Matthew Dicks: Der gute Dieb. Blanvalet, München 2009, Fr. 16.90
Rolf App/Sonja Lüthi-Ihle
