
Jorge Amado (Bild:. ap/Luiz Prado)
Jorge Amado? Der Schatten des esoterischen Glückssuchers Paulo Coelho verdunkelt inzwischen den Ruhm seines brasilianischen Kollegen. Immerhin war der vor genau hundert Jahren im Bundesstaat Bahia geborene und 2001 in dessen Hauptstadt Salvador da Bahia gestorbene Amado ewiger Nobelpreis-Kandidat. Seine Bücher wurden in 49 Sprachen übersetzt und häufig verfilmt.
«Werkstatt der Wunder»
Amado gehört in die Schwergewichtsklasse etwa des Kolumbianers Gabriel García Márquez oder des Peruaners Mario Vargas Llosa. Zum hundertsten Geburtstag hat der Fischer Verlag nun sein vielleicht wichtigstes Buch, den Roman «Die Werkstatt der Wunder» (1969), neu herausgebracht, hervorragend übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner. Eine Ex-DDR-Ausgabe von 1972 ist längst verschollen.
«Die Werkstatt der Wunder»: Dieser Roman ist selber eine Wunderwerkstatt an (im Doppelsinn) farbigen Gestalten aus dem Volk, kecken Freudenmädchen der Halbwelt, samt faszinierenden Riten des afrobrasilianischen Candomblé-Kultes seit der Sklavenzeit – aber Amado produziert auch ein Feuerwerk gesellschaftskritischer Satire.
Bahia, wie es leibt und lebt
Zudem malt der Autor ein bildstarkes Bahia-Panorama wie Joyce das «Ulysses»-Dublin oder Grass sein «Blechtrommel»-Danzig. Listig gibt er seinen Roman als Dokumentation aus, einen sozialen Wunschtraum von der Überlebenskraft der kleinen Leute, auch im Geistigen. ein Buch über das Leben in Bahia.
Der Mulatte Pedro Archanjo, Hauswart an der Medizinischen Fakultät, Menschenfreund, Antirassist, Suff und Sex nicht abgeneigt, ist der Underdog-Held des Romans. Er schreibt gegen den Rassismus in Alltag und Wissenschaft an. Die weisse Oberschicht schweigt ihn tot. Aber dann preist ein amerikanischer Gastprofessor die ethnischen Forschungen Archanjos. Und nun geschieht das Wunder: In atemberaubendem Opportunismus schwenken linke wie rechte Vertreter aus Politik, Kultur, Medien und Wissenschaft auf den Kurs des Professors ein.
Zu den vielen Höhepunkten des Romans gehören fiktive Werbe- und andere Texte, die aus dem Medizin-Hauswart Archanjo flugs einen prominenten Lehrstuhl-Inhaber machen.
Gefängnis und Exil
Jorge Amado, Sohn eines Plantagenbesitzers, Kommunist, Freund von Sartre, Simone de Beauvoir und Picasso, später enttäuscht vom realen Sozialismus, hat sich stets für die kleinen Leute eingesetzt. Gefängnis und Exil waren die Quittung. Als Autor packt er seine Kritik in Witz, Satire und Ironie, wie Brecht, Voltaire oder Grimmelshausen. Manchmal setzt er etwas platte Sex-Effekte. Aber ob der durch den Roman schaukelnden Titten und Hintern sollte man nicht übersehen: Amados Frauen sind durchwegs keine Sex-Objekte, sondern Sex-Subjekte, die höchst eigenwillig mit den Männern umspringen.
Korruption und Gewalt
Und auch wenn der Samba-Rhythmus Amados vieltönige Sprache rhythmisiert, hinter der Dynamik von Tanz und Karneval steckt die Statik der vom Bahia-Barden präzis gezeichneten Gesellschaftsstruktur: Korruption und Gewalt der Oberen, von Polizei und Justiz, Unterdrückung, Elend und Aufbegehren der Unteren. Davon, und besonders von der Gewalt, schreiben auch die jüngeren Autoren Brasiliens.
Brasilien beherbergt etwa 41 Prozent Mulatten und 52 Prozent Weisse. Bahia gilt als die «schwärzeste Stadt». Fesselnd schildert Amado die religiöse «Rassenmischung». 40 der nominell 70 Prozent Katholiken Brasiliens hängen gleichzeitig afrobrasilianischen Göttermythen an. Die exotischen Namen und Riten durchziehen faszinierend den Roman.
Jorge Amado: Die Werkstatt der Wunder, Fischer, Frankfurt am Main 2012, Fr. 35.50