
Jakob Arjouni (Bild: ky)
Neun Jahre lang war Jakob Arjouni im Internat, dann wanderte er geradewegs nach Südfrankreich aus, «weil ich dachte, dass dort das Wetter schön ist». Er kannte niemanden, sprach kein Französisch – und erfand sich deshalb jemanden. Und während dieser Held, Kemal Kayankaya, langsam Gestalt annahm, wurde sich Arjouni bewusst, «dass ich durch ihn viel von dem erzählen konnte, was ich über die Welt und mich sagen wollte».
Arjouni und seine Figur
So hat Jakob Arjouni im Jahr 2004 seinen Werdegang beschrieben. Jetzt ist er an einer Krebserkrankung erst 48jährig gestorben. Vor wenigen Monaten ist sein fünfter Krimi um den Privatdetektiv Kayankaya («Bruder Kemal») erschienen. Kayankaya ist Deutscher mit türkischen Wurzeln, der aber kein Wort Türkisch spricht. Und der Arjouni in den Verdacht brachte, selber türkischer Abstammung zu sein.
Das ist allerdings völlig falsch. Arjounis Vater, Hans Günter Michelsen, war Dramatiker, die Mutter, Ursula Bothe, Verlegerin. Und seinen Künstlernamen entlehnte ihr Sohn bei seiner damaligen marokkanischen Freundin Khadija Arjouni, die später für ein paar Jahre seine Frau wurde. Gemein haben Arjouni und Kayankaya aber das Biotop: In Frankfurt am Main ist Jakob Arjouni aufgewachsen, hier stellt Kemal Kayankaya seine Ermittlungen an.
Hat nun das Gute gesiegt?
Gemein haben sie auch einen ziemlich illusionslosen Blick auf eine Gesellschaft, in der es wenig Licht und viel Schatten gibt. Schon im Erstling «Happy Birthday, Türke» (1985) geht es nicht sonderlich gerecht zu. Arjouni lotet dort die Ausländerfeindlichkeit in all ihren Spielformen aus. Und Kayankaya findet am Ende zwar einen Mörder, aber unklar bleibt, ob nun das Gute gesiegt hat oder das Böse.
Präzis gezeichnet
Schon dieser Erstling wurde zum Erfolg, aus Zufall. Der kleine Verlag, in dem das Buch zuerst erschien, ging pleite und wurde von Diogenes aufgekauft. Dort erkannte der Verleger Daniel Keel Arjounis enorme Qualitäten: Seine handwerkliche Virtuosität, seine Fähigkeit, souverän und knapp Charaktere zu zeichnen, und eine Handlung, die sich mit den Problemen unserer Zeit so unterhaltsam wie ernsthaft auseinandersetzt.
1987 erschien «Mehr Bier», 1991 «Ein Mann, ein Mord», 1996 dann mit «Magic Hoffmann» der erste Nicht-Kayankaya-Roman. Dazwischen und danach Hörspiele und Theaterstücke. Jakob Arjouni lebte zurückgezogen mit seiner Frau in Berlin und Südfrankreich. Auch im Gespräch, das die «Annabelle» vor wenigen Monaten geführt hat, blieb er vor allem eines: zurückhaltend.