
Migranten-Literatur: Wer über die Grenze fährt, nimmt seine Sprache mit. (Bild: ky/Bela Szandelskzky)
«Verbscht und verzinkert»: Die Verszeile stammt aus einem Gedicht Sieglinde Schauers. Sie bedeutet «vertrieben und verraten» und meint Fahrende, Jenische, Vagabunden, Asylanten; meint Fremdlinge, die im Land ohne Sprache sind, jedenfalls ohne Mitsprache. Schauers Gedicht ist eins von ganz wenigen, welche in der Anthologie «Neue österreichische Lyrik und kein Wort Deutsch» von Gerald Nitsche nicht aus landesfremder Sprache verdeutscht werden musste.
Hunderte anderer Texte sind übertragen worden; sie sind zwar in Österreich geschrieben, stammen aber aus dem Lebensraum von Sprachminderheiten oder von Immigranten. Im Extrem legt die Anthologie Texte vor, deren Schriftsystem wir nicht beherrschen: hebräisch, kyrillisch, persisch, japanisch. Es gibt in unserer Nachbarschaft mehr Mutter- bzw. Vatersprachen, als wir für wahr halten – und natürlich haben sie je ihre Literatur.
Die Minoritäten Mitteleuropas
Vor gut 25 Jahren hat Siegfried Unseld in der Grazer Zeitschrift «Sterz» geschrieben: Kennzeichnend für die literarische Kultur eines Landes sei, wie sie mit der Literatur «kleinerer ausländischer Sprachen» umgehe. Liebevolle Aufnahme anempfahl der Suhrkamp-Verleger anno 1985; wohlwollendes, ja vorsätzliches Einbürgern legte er uns nahe – damals mit Blick auf die Literaturen Sloweniens, der Niederlande, Polens, Tschechiens, Ungarns, Finnlands, Bulgariens…
Unseld ist 2007 gestorben, an seinem Urteil gibt es bis heute wenig zu deuteln. Wir wechseln vielleicht ein paar Sprachen aus, beziehen das Kroatische, Ladinische, Türkische ein und haben nicht das schlechtere Gewissen als Unselds Adressaten Mitte der Achtzigerjahre. Im Gegenteil, die beschworene Zuwendung findet statt, Verleger, Herausgeber, Übersetzerinnen, Literaturwissenschafter tun ein Mehreres.
Kein schlechtes Gewissen?
Von Salzburg aus widmet sich Karl-Markus Gauss dem Blick auf Osteuropa. Handke hat wieder und wieder Partei genommen und übersetzt seit bald einmal dreissig Jahren. Felix Philipp Ingold und Ilma Rakusa sind aufmerksam auf die Schöne Literatur «südslawischer Sprachen», die ohne ihre verdienstvolle Zwischenträgerei abseits bleiben würde.
Liebevolle oder wohlwollende Aufnahme hat im Jahr 2004 die Textlese «heim.at» praktiziert, indem sie Lyrik von Migranten in Mitteleuropa einbürgerte: kurdische und türkische, aramäische und romanes-sprachliche Texte. Eine Innsbrucker Zeitschrift für den Deutschunterricht thematisiert Mehrsprachigkeit und zeigt auf Lektüren mit Klassen, worin mehr als die Hälfte der Schüler Migrationshintergrund haben.
Ja sam svoj. Ich bin ein Eigener
«Neue österreichische Lyrik» übertrifft alles zum Thema Minderheiten-Literatur: 400 Seiten mit dem behaupterischen, ja provokanten Untertitel «kein Wort Deutsch». Das Gros der Texte stammt aus unserer Lebzeit; es lag den Herausgebern weniger am Historisieren als an einer Bestandesaufnahme – und gar nicht an einer Qualitätslese.
Was das «kein Wort Deutsch» betrifft: selbstverständlich sind alle Texte übersetzt, das stolze Buch soll zu uns reden, vielzüngig und vielschriftig. Im «Jahr des Interkulturellen Dialoges 2008» hat der Haymon-Verlag das Vielsprachenbuch neu ediert, um manches erweitert, allerdings auch um Autoren dezimiert und leider ohne CD-Beilage ausgeliefert, auch nicht mehr splendid gestaltet.
Die Erstausgabe von 1990 hatte rund vierzig Autoren mit Texten in sieben Sprachen vorgelegt. Der Horizont jetzt ist grandios weit – nicht auszuschreiten und kaum zu erreisen. Ist lesenderweis für einen Einzelnen nicht mehr zu überblicken. Die Migration in Mitteleuropa ist lebhaft. Es sind viele geworden, die von sich sagen und schreiben, sie seien Eigene; sie seien, obwohl fremd im Land, ein Bin, ein Bin-da, ein Mich-gibt-es.
Es reden die «Wenigerheiten»
Die Ränder dessen, was Nitsche (zusammen mit Bruno Gitterle und Helfern) anthologisiert hat, bilden original deutschsprachige Texte, die ins Ostjüdische übersetzt sind; eine Parodie der österreichischen Bundeshymne, ins Slowenische übertragen; jiddische Gedichte aus Kriegsjahren; wienerische bzw. weanerische Texte, die natürlich keiner Übersetzung bedürfen; zimbrische Texte, die im Original ebenfalls deutschstämmig sind; schliesslich Beiträge eines gebürtigen Österreichers, der eine seiner Wahlsprachen zu schreiben beliebt.
Weit also (und unscharf) die Ränder, die Peripherie der Textlese. Insgesamt schwankt ihr literarisches Niveau, doch dem Herausgeber ist es ums Erheben der Vielstimmigkeit gegangen. Rund 120 Lyriker, dichtende Migrantinnen, Vermittler, Übersetzerinnen sind berücksichtigt – auf dreissig Seiten liest man ihre Kurzporträts, ihre Herkünfte, ihre Werdegänge, ihre Veröffentlichungen und allfälligen Auszeichnungen.
Das macht: auf österreichischem Boden sind Texte notiert in Idiomen aus buchstäblich der halben Welt von aramäisch bis zimbrisch; auch albanische, arabische, japanische, nigerianische, persische, portugiesische, russische, schwedische und tschetschenische Gedichte sind beigebracht, insgesamt 32 Sprachen.
Am Schluss vermerkt sei, dass mit Geburtsort St.
Gallen der singuläre Lebenslauf von Miguel Herz-Kestranek angedeutet ist – dem Sohn jüdischer Remigranten; vor einiger Zeit hat er in Feldkirch seine auf andere Weise unerschöpfliche Anthologie «österreichischer Exillyrik» präsentiert: «In welcher Sprache träumen Sie?» Beide Handbücher, das rezensierte und das eben jetzt vermerkte, lehren einen, sich der Welt zu verbinden. Weiträumiger als bloss in Reichweite der Muttersprache.
Gerald Nitsche: Neue österreichische Lyrik und kein Wort Deutsch. Haymon, Innsbruck 2008, Fr. 44.–