
Lesbar Osteuropa
Als Fünfjähriger kam Norman Manea 1941 in ein Lager in Transnistrien. Drei jüdische Kinder, die dort überlebten, wurden später Schriftsteller: Ahron Appelfeld, Edgar Hilsenrath und Manea selber. Dieser kehrte als Neunjähriger in die Bukowina zurück, in das «Land der Bücher», aus dem auch Paul Celan stammte. Der Jugendliche, glücklich über die Befreiung, bekannte sich zum Kommunismus. Später aber gibt es keine Anpassung mehr für ihn, weder in Rumänien noch in Westeuropa oder den USA, wo er seit 1986 lebt. Manea fühlt sich als Fremder, überall. Das kann den Blick auf die Gesellschaft schärfen. Im Sommer 2010 hat Hannes Stein ein dreitägiges Gespräch mit Manea im New Yorker Exil geführt. Schonungslos analysiert dieser das eigene und das Versagen der Intellektuellen in der Diktatur. Manea spricht über seine Ängste, seine Gewissheiten und Unsicherheiten, oft mit bitterer Ironie. Nach Rumänien kehrt er nur noch für kurze Besuche zurück, denn sein Essay über Mircea Eliades Zugehörigkeit zur faschistischen «Eisernen Garde» hat dort gar nicht gefallen. Manea wurde bedroht. Das gibt ihm das Gefühl, dass «die rumänische Elite sich am Jahr 1938 orientiert, nicht am Jahr 2000». Norman Manea ist eine skeptische Stimme, ob er sich zu Amerika, Israel oder zum neuen Nationalismus in Osteuropa äussert. Trotz mehrerer Buchpublikationen auf Deutsch ist er wenig bekannt. Zu seinem 75. Geburtstag erscheint dieses Gespräch in einer handlichen Ausgabe.
Norman Manea/Hannes Stein: Gespräche im Exil. Matthes & Seitz Berlin 2011, Fr. 19.90
Im Gespräch
Der Tscheche Milan Kundera, der seit 1977 in Paris lebt, ist 1984 mit seinem Roman «Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins» weltberühmt geworden und hat auch mit seinen späteren Werken grosse Erfolge. Aber schon lange ist kein neuer Roman mehr von ihm erschienen. Weil Kundera aber auch als Essayist ein Meister des Metiers ist, freuen wir uns über seinen Essayband «Eine Begegnung». Er erfindet sich darin selbst eine Ahnengalerie: Francis Bacon, der geschundene menschliche und tierische Körper malte und die Komponisten Janácek und Schönberg, die Autoren Rabelais, Anatole France und Malaparte, von denen er sanft den Staub wegwischt. Über Krieg und Grausamkeit denkt er nach, über das Kino und über Liebesszenen bei Tolstoi und Philip Roth.
Milan Kundera: Eine Begegnung. Aus dem Französischen von Uli Aumüller. Carl Hanser Verlag 2011, Fr. 28.–
Erika Achermann
