Im Ausnahmezustand

Wahre Geschichte Mit dem Doppelroman «Und die Nilpferde kochten in ihren Becken>> von William S. Burroughs und Jack Kerouac wird ein Schatz der amerikanischen Literaturgeschichte gehoben. Florian Vetsch

Die Nilpferde in ihren wilden Jahren: William S. Burroughs (links) und Jack Kerouac bei einem fingierten Zweikampf. (Bild: (c) Allen Ginsburg/Corbis)

Die Nilpferde in ihren wilden Jahren: William S. Burroughs (links) und Jack Kerouac bei einem fingierten Zweikampf. (Bild: (c) Allen Ginsburg/Corbis)

Mitte August 1944 beherrscht ein Mord eine Woche lang die Schlagzeilen der New Yorker Presse: Der blutjunge Beau Lucien Carr hat in dem als Homosexuellentreff bekannten Riverside Park an der Upper West Side seinem älteren Verehrer David Kammerer zwei Stiche mit einem Pfadfindermesser beigebracht und den besinnungslosen, stark blutenden Körper in den Hudson River gestossen; die Arme des Opfers hat Carr mit Schnürsenkeln zusammengebunden, seine Hosentaschen mit Steinen gefüllt: Die Leiche soll rasch versinken.

Ein Rat für den Täter

Von spezifisch interessierten Kriminologen abgesehen, würde sich heute wohl kaum noch jemand für den Fall interessieren, wäre Carr nicht Teil einer Clique gewesen, die wenige Jahre später Weltliteratur schreiben sollte. Carr nämlich tauchte nach vollbrachter Tat zuerst bei seinem Spezi William Seward Burroughs (1914–1997) auf, dem damals 30jährigen Harvard-Absolventen, und beichtete ihm seine Tat.

Burroughs empfahl ihm, sich einen guten Anwalt zu nehmen, sich zu stellen und darauf zu berufen, dass er nur seine sexuelle Ehre habe verteidigen wollen. Danach traf Carr Jack Kerouac (1922– 1969). Dieser hatte Kammerer gemocht, empfand Trauer, empfahl dem Mörder aber dieselben Schritte, die ihm schon der ungleich abgebrühtere Burroughs angeraten hatte.

In Wechselfolge geschrieben

Carr und Kerouac schindeten an dem Tag noch so viel Zeit wie möglich für sich heraus, streiften durch ihre Lieblingsbars, sahen sich Filme an und trennten sich nur widerwillig am späten Nachmittag nach der verhängnisvollen Nacht: Sie wussten, dass ihr Leben nie wieder so unbeschwert sein würde wie zuvor.

Doch William S. Burroughs und Jack Kerouac schrieben in der Folge einen Roman über diesen Fall.

Meist in Wechselfolge schrieb Burroughs unter dem Pseudonym Will Dennison ein Kapitel, dann Kerouac eins unter dem Pseudonym Mike Ryko.

Der literarisierte Fall

Den Titel <<And the Hippos Were Boiled in Their Tanks>> (<<Und die Nilpferde kochten in ihren Becken>>) hatte Burroughs von einem Nachrichtensender aufgeschnappt; die Radiomeldung bezog sich auf einen Brandunfall in einem Zoo.

Das Bild der kochenden Hippos dürfte Burroughs' Phantasie beschäftigt haben, steht aber überhaupt für einen Ausnahmezustand.

Psychologisch gesehen diente der Roman den beiden Autoren gewiss dazu, das brutale Geschehen zu verarbeiten. Aber sie literarisierten den Fall: Lucien Carr wurde zu Phillip Tourian, David Kammerer zu Ramsey Allen, auch Al; Phillip erschlägt den älteren Al mit einem Beil auf dem Dach einer Lagerhalle und rollt ihn mit dem Fuss vom Dach, so dass er sieben Stockwerke hinunter auf einen Hinterhof stürzt.

Doch ansonsten gewinnt man den Eindruck, dass sich die beiden messerscharf an die wirkliche Atmosphäre hielten, so sehr, dass die<<Hippos>> erst nach Carrs Tod publiziert werden durften.

Swingende Übersetzung

Michael Kellner hat die «true crime story» in einer präzise swingenden, den Zeitgeist auffangenden Übersetzung ins Deutsche gebracht.

Der Herausgeber James Grauerholz schreibt zu Recht in seinem Nachwort: «Der Handlungsort der <Hippos> – New York City kurz vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs – macht den Roman mehr als sechzig Jahre nach seiner Entstehung zu einem Zeitdokument. Man sollte sich beim Lesen des Textes unbedingt die Bildwelt jener Jahre ins Gedächtnis rufen, die Musik und die Autos, die Mode, die Filme, Romane und Schlagzeilen jener Kriegsjahre.»

Sex, Drogen, Alkohol

Kerouac wies später darauf hin, dass der Roman auch als ein frühes Dokument des US-amerikanischen Existenzialismus gelesen werden könne. Freilich! Die Clique um Burroughs und Kerouac driftet ziellos durch die Tage; mit einer undeutlichen neuen Vision im Kopf, mit Sex-, Drogen- und Alkoholexzessen betäuben sich die jungen Menschen in einer Welt, die von sich selbst her keinen Sinn zu machen scheint.

Anderseits weist die Fluchtbewegung, der Hang zum Nomadischen, der Drang, stets unterwegs («on the road») zu sein, die Kollaboration von Burroughs und Kerouac als Frühwerk der Beat Generation aus. Herrlich liest sich das abgedrehte Seemannsgarn, mit dem Mike Ryko Phillip dazu verleitet, gemeinsam auf einem Frachter anzuheuern (wäre der Plan gelungen, hätte kein Mord stattgefunden).

Der Roman endet auch mit dem begreiflichen Wunsch seiner Protagonisten fortzugehen, sich auf eine lange und weite Reise zu begeben.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten