
Ein europäisches Schicksal, dem Krieg und dem Verstummen abgerungen: Aharon Appelfeld. (Bild: getty/Ulf Andersen)
Was bedeutet der tagelange Schlaf, in den der 16jährige Flüchtling Erwin, der seine Eltern verloren hat, wieder und wieder fällt – ist er eine grosse Depression? Eine nicht endende Erschöpfung? Ein radikales Vergessenwollen, als Weigerung, die Augen zu öffnen für das Hier und Jetzt?
Eine Art Selbstrettung
All das vermutlich – und noch etwas. Der Schlaf bietet sich dem Jungen an als Existenzform, in der sein altes Leben aufbewahrt bleibt. Als Übergangsstadium, in dem das vertraute Ich sorgsam in einem Speicher abgelegt und davor bewahrt wird, verloren zu gehen. Integration könnte man diese verblüffende Selbstrettung, von der Aharon Appelfeld in seinem neuen Roman «Der Mann, der nicht aufhörte zu schlafen» erzählt, vielleicht auch nennen. Wenn sich das traumatisierte und radikal entwurzelte Ich eine Auszeit aus dem Leben nimmt, in der den luziden Träumen und im Schlaf auftauchenden Verbindungen zu den verlorenen Menschen mehr Gewicht zukommt als dem realen Leben rundherum.
Mehr als vierzig Romane und Erzählbände hat Aharon Appelfeld, der heute seinen achtzigsten Geburtstag feiert, geschrieben – alle in hebräischer Sprache und fast alle irgendwie mit der Thematik der traumatischen Flucht und Entwurzelung jüdischer Menschen befasst.
«Sprache erobern, das ist ein langer Prozess», sagte Aharon Appelfeld einmal, als ich ihn in seinem Lieblingscafé im alten Jerusalem, dem Ticho Café, traf. Es ist ein Satz, der über Appelfelds Leben stehen könnte. «Bis ich 18 war, war ich stumm. Ich hatte viele Sprachen – Deutsch von der Mutter, Jiddisch von den Grosseltern, Rumänisch, Ukrainisch-Ruthenisch. Aber alles nur mündlich. Keine war gebunden zu einem Buch.»
Die Sprache des Holocaust
Appelfelds Deutsch klingt melodisch und weich: in der «Truhe», aus der er diese Sprache seiner Vergangenheit hervorholt, ist ja die zärtliche Sprache bewahrt, in der die Mutter zu ihm sprach. Aber es ist auch die Sprache des Holocaust – nie hätte er in ihr zum Schriftsteller werden können, sagt Appelfeld, dieser eher kleine Mann mit rundem Kopf und riesigen Augen hinter dicken Brillengläsern; kindlich offen, weitsichtig im doppelten Sinn des Wortes.
Der blonde Jude
Aharon Appelfeld wurde 1932 in Czernowitz geboren, das damals zu Rumänien gehörte. Die behütete Kindheit hatte ein brutales Ende, als der Achtjährige hörte, wie seine Mutter von rumänischen Faschisten ermordet wurde. Mit dem Vater war er noch kurze Zeit im Ghetto, von dort fuhr ein Zug in die Ukraine, dann ging es an der Hand des Vaters in ein Arbeitslager in Transnistrien.
Dort wurde er sofort vom Vater getrennt; konnte wenig später fliehen. «Ab dann hatte ich Angst, von den Ukrainern ermordet zu werden.» Gerettet habe ihn vermutlich, meint Appelfeld, dass er blond und äusserlich nicht als Jude erkennbar gewesen sei. Den ersten Winter überlebte er in der Hütte einer Prostituierten. Danach drei Jahre in den Wäldern; als Schafhirte; als Handlanger für Kriminelle – «ein Kind ist ihnen für alles Mögliche nützlich». Den Fussmarsch von der Ukraine bis nach Zagreb machte er als Küchenjunge der Roten Armee. Er landete, immer noch ziellos, im süditalienischen Durchgangslager, wo er schliesslich mit vielen anderen ein Schiff nach Palästina bestieg. «Völlig ohne Sprache» sei er dann gewesen, ohne Identität, ohne Lebenswillen.
Appelfelds Irrfahrt
Wenn Appelfeld in seinem neuen Roman von der «Irrfahrt» eines halbwüchsigen Buben erzählt, der, schlaftrunken, von mitleidigen Flüchtlingen über lange Strecken einfach mitgeschleift wird, dann ist es sicher kein Zufall, wenn dieser Bub Erwin heisst, wie Appelfeld selbst. Und so sind es auch die Eltern, die in grosser Beharrlichkeit und Dringlichkeit in Erwins Träumen erscheinen und das Gespräch über Verlust und Bewahrung und Identität mit ihm führen.
Die Vergangenheit bleibt
Als er ihre Namen zum ersten Mal in der neuen Sprache Hebräisch notiert, flimmern sie ihm entgegen, «als trügen sie ein fremdes Gewand». Aber während er sich einerseits mitnehmen lässt vom fanatischen Elan der Gründergeneration von «Erez Israel», fieberhaft nicht nur die Sprache zu erlernen und einen neuen Namen anzunehmen, sondern auch das Land bestellen und es verteidigen zu lernen, geht er gleichzeitig auf die Erkenntnis zu, dass er seine Identität nicht im Bild des «neuen» Juden finden wird, der alles daransetzt, die schreckliche Vergangenheit zu vergessen.
«Ich bin der alte Jude» ist ein Satz, den man immer wieder vom Autor Aharon Appelfeld hören kann. «Mein Kollektiv sind die Einwanderer, die Überlebenden.» Jüdisches Leben, jüdische Verfolgung zu rekonstruieren, als ein getreuer Chronist, versteht Appelfeld als seinen schriftstellerischen Auftrag. «Politisch» sei er nicht. Die aktuelle Politik, das Skandalon der jüdischen Siedlungstätigkeit auf palästinensischem Boden ist kein Gesprächsthema mit ihm.
In einem sicheren Hort
Vielleicht ist dies ja die Grenze für jemanden, den die grosse Politik seiner Eltern, seiner Kindheit und sämtlicher Sprachen beraubte – und dafür mit Erfahrungen und Erinnerungen belud, die abzuarbeiten ein Leben dauerte? Dass es für die glückliche biographische Wendung in Aharon Appelfelds Leben eines sicheren Hortes wie Israel bedurfte, dessen Infragestellung immens bedrohlich erscheint – man kann es sich vorstellen.
Aharon Appelfeld: Der Mann, der nicht aufhörte zu schlafen, Rowohlt Berlin 2012, Fr. 28.50