Hunger nach Brot, Hunger nach Leben

Der letztjährige Nobelpreisträger J.M.G. Le Clézio malt in seinem neuen Roman «Lied vom Hunger» ein ergreifendes Tableau der Kriegszeit.

Seismograph der Zeit: Autor J.M.G. Le Clézio. (Bild: ky)

Seismograph der Zeit: Autor J.M.G. Le Clézio. (Bild: ky)

«Atemschaukel», das neue Buch der diesjährigen Nobelpreisträgerin Herta Müller, ist in der Zentralbibliothek Zürich vorgebucht bis 2011. Die Werke des Preisträgers 2008, Jean-Marie Gustave Le Clézio, lagern dagegen wie Blei in den Regalen. Nicht zu fassen. Denn der 1940 geborene Franzose gehört zu den Grossen der zeitgenössischen Literatur. Jetzt ist Le Clézios neuer Roman «Lied vom Hunger» deutsch herausgekommen – vielleicht sein bester. Er ist kurz, weniger komplex und leichter lesbar als andere seiner 40 Bücher.

In Frankreich hat sich der Roman 350 000 Mal verkauft.

Im Mittelpunkt von «Lied vom Hunger» steht das fein gezeichnete Porträt einer jungen Frau, Ethel Brun. Vor und während der Besetzung Frankreichs durch Hitler findet sie zu Durchhaltekraft und Moralstärke. Auch in Zeiten schrecklichen Hungers.

Doch zentraler ist der leidenschaftliche Hunger Ethels, sich selbst und Lebenssinn zu finden.

Sie ragt früh über ihre flach-dekadente menschliche Umgebung hinaus, die ihr kaum Werte und Ziele vermittelt und Schlagworte von Rechtspopulisten bedenkenlos nachbetet. Für die quasidokumentarisch mitstenographierten «Salongespräche» bei den Bruns hat Le Clézio sehr präzis historisch recherchiert, etwa Automarken, Flugzeugtypen oder alle möglichen anderen Alltagsdetails.

Tanz auf dem Vulkan

Mehr noch als unter dem Gewäsch der Verwandten und Bekannten leidet Ethel unter den Ehekrächen ihrer Eltern Alexandre und Justine, dem Dauer-Seitensprung des Vaters mit der Soubrette Maude. So wächst Ethel heran in Le Clézios atmosphärisch dicht gestaltetem Tableau der Zeit. Mit ausgefeilter Vorzeichentechnik erzeugt der Autor das Klima latenter Bedrohung im Vorkriegsfrankreich. Doch allzu viele Franzosen tanzen unbekümmert auf dem Vulkan.

Vater Brun übt sich in Hochmut, Leichtsinn und aufwendigem Lebensstil. Er ist Abkömmling von Plantagenbesitzern der einstmals französischen Insel Mauritius. Le Clézios Vater stammte übrigens aus einer nach Mauritius ausgewanderten bretonischen Familie, die Mutter war Französin. Der in Nizza geborene Autor lebt heute in New Mexiko und Frankreich. Das Thema Mauritius behandelt er in «Lied vom Hunger» kritisch bis satirisch.

In den Salongesprächen bei den Bruns zeigt sich immer deutlicher die Verblendung vieler Franzosen, die dann rasch in die Kollaboration und damit in die aktive Judenverfolgung führte. Auch hier hat der Autor die historischen Grundlinien anschaulich in die Familiengeschichte der Bruns integriert. Wirkt ungesucht – ist entsprechend grosse Kunst.

Jeanne d'Arc im Alltag

Virtuos schildert Le Clézio, wie Alexandre Brun allmählich in den Ruin gleitet. Er hat das vom Grossonkel geerbte Geld seiner Tochter Ethel an sich gerissen – und lässt es von Finanzhaien verschlingen. Sie erinnern überraschend genau an gewisse Banker im 21. Jahrhundert. Als kleine Jeanne d'Arc des Alltags lenkt Ethel jedoch zusammen mit Mutter Justine im besetzten Frankreich das Geschick der Familie, die von Paris nach Nizza wechselt.

Dort singt der Autor in unter die Haut gehenden Episoden das arge Lied vom physischen Hunger der Verarmten.

Auch den Bruns geht es dreckig. «Niemand starb unter den Bomben der Engländer und Amerikaner. Aber alle siechten langsam dahin, weil sie kaum etwas assen, nicht frei waren, nicht richtig atmen, nicht träumen konnten.»

Im Nachwort erinnert der Autor sich und sein Lesepublikum an das damalige Vélodrome d'Hiver in Paris. Dorthin trieben Kollaborateure die Juden zum Abtransport in die Konzentrationslager zusammen.

So notiert Le Clézio, spürbar bewegt von seinem Stoff – er hatte eine reale junge Frau vor Augen, «die ungewollt mit zwanzig Jahren eine Heldin war» –, als zeitgeschichtlicher Seismograph die Geschicke seiner Figuren. Ohne Pathos, piano bis mezzoforte. Umso eindrücklicher bleiben die Irrungen und Wirrungen, die Leiden und Katastrophen haften.

Am Ende wagt der Autor ein Happy End zwischen dem Juden Laurent Feld und Ethel Brun. Die beiden gehen aus Paris nach Kanada. Eine Flucht in die Idylle? Nein. Die Liebe besiegt auch bei Le Clézio nicht die von ihm so realistisch erfasste böse Welt. Sie sucht nur, ihr standzuhalten.

J.M.G. Le Clézio: Lied vom Hunger, Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2009, Fr. 32.90.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten