Heimkehr nach Eastwick

Kurz vor seinem Tod ist der letzte Roman des amerikanischen Romanciers erschienen, nun liegt er auch auf Deutsch vor. Mit Die Witwen von Eastwick kehrt John Updike zurück in die 80er-Jahre zu seinen Hexen Alexandra, Jane und Sukie – sie sind teuflisch wie je, und doch älter geworden.

John Updike schickt in seinem letzten Roman die Hexen noch einmal nach Eastwick – diesmal als Witwen. (Bild: ky/Caleb Jones)

John Updike schickt in seinem letzten Roman die Hexen noch einmal nach Eastwick – diesmal als Witwen. (Bild: ky/Caleb Jones)

Sechzig Bücher in fünfzig Jahren. John Updike, 1932 geboren und am 27. Januar 2009 gestorben, war ein «Writeaholic». Und schaffte soviel Quantität erst noch meist in geradezu verhext hoher Qualität. Jetzt liegt Updikes letzter Roman von 2008 auf Deutsch vor: «Die Witwen von Eastwick». Updike-Lesende kennen die drei Damen bereits – als «Die Hexen von Eastwick» aus dem gleichnamigen Roman von 1984. 1987 kam die gelungene Filmversion «The witches of Eastwick» heraus. Mit Cher, Susan Sarandon, Michelle Pfeiffer und Jack Nicholson.

Kunst ist Hexerei

Die Hexen von damals Alexandra Spofford (brennt Tonfiguren), Jane Smart (Cellistin) und Sukie Rougemont (Journalistin/Trivialromanautorin) nehmen im Werk ihres Autors eine Sonderstellung ein. Sie leben zwar ganz updikisch ihre Ehepaar- und Seitensprung-Existenzen als Mittelständlerinnen in Neuengland. Doch sind sie nicht blosse Sehnsuchtsobjekte der Männer, sondern geben sich kraftvoll emanzipiert. Ihre Sex-Rationen holen sie sich, wo und wie sie die kriegen können.

Updike hat seinen energischen Frauen zudem augenzwinkernd Zauberkräfte mitgegeben, leicht selbstironisch. Denn alle drei sind ja schliesslich Kunsttalente, wenn auch nicht so bedeutende wie ihr Autor: Wie er schaffen sie aus der Phantasie heraus eine eigene Welt, indem sie hexen. Hexenmeister Updike lässt Alexandra schon einmal ein Gewitter produzieren, um einen Strand von Badegästen zu räumen und ihn ganz für sich allein zu belegen. Dabei liefert der Autor immer auch mögliche Hintergründe – der Tod einer Konkurrentin könnte durchaus die Folge von Krebs gewesen sein.

Trio Infernale

In den «Hexen von Eastwick» hatten Alexandra, Jane und Sukie aus Eifersucht die junge Jenny zu Tode gehext. Alle vier Frauen kreisten um den Kunsthändler Darryl van Horne, eine Teufelsfigur, im Film umwerfend gegeben von Nicholson. Am Ende lösen sich die Hexen aus dem Bannkreis dieses «Teufels» und verschwinden aus dem bigott-spiessigen Eastwick. Als «Witwen von Eastwick» kehren sie nun in die kleine Stadt zurück.

Zum Vorspiel gehen die Frauen auf Gruppenreisen nach Kanada, Ägypten, China. Updike nimmt dabei köstlich ironisch bis sarkastisch das Verhalten der Teilnehmenden aufs Korn. Ausserdem lässt er die Freundinnen mal wieder ein bisschen zaubern: In China lassen Sukie und Jane den einbalsamierten Mao der verblüfften Alexandra zuzwinkern. Und die berühmten Terrakotta-Soldaten marschieren plötzlich los.

Spielerisch, mit leichter Hand und dabei scharfem Blick wie eh und je erfasst John Updike Menschen, Orte und Dinge. Bei ihm «reden» auch die kleinsten Details, weisen über sich hinaus. An die Eheringe der drei Witwen etwa hängt der Autor mit zwei, drei Sätzen die Kurzfassung ihrer Ehen. Das lockere Geplauder der Romanfiguren enthält untergründig im knappen Andeuten, im Abbrechen und Schweigen die volle Schwere des Lebens. Jäh offenbart sie sich. Als Alexandra ihre Tochter Marcy, die es schwer hat, in Eastwick besucht, macht diese der Mutter Vorhaltungen, wie verwöhnt vom Leben sie doch sei: «Nie warst du wirklicher Not oder wirklicher Einsamkeit ausgesetzt.» Alexandras Antwort: «Schatz, das ist nicht wahr. Jeder Mensch ist dem ausgesetzt.»

Die vielen Treffen der Hexen mit allerlei «Ehemaligen» sind oft unter Kleinstadt-Beiläufigkeit maskierte Katastrophen. Ergreifend tragikomisch die Zufallsbegegnung der siebzigjährigen und noch attraktiven Sukie mit Tom Gorton, einem einst begehrenswerten früheren Liebhaber. Dessen durch einen Unfall scheusslich verkrüppelte Hand steht für eine (schuldlos) zutiefst verfehlte Existenz.

Die Hexen müssen erfahren, dass Eastwick im modernen Gewand kleinbürgerlich eng geblieben ist. Und dass das Eastwick von damals doch paradox schöner war, als das jetzige es ist. Wegen der Intensität erster Lebenserfahrungen. Gleichwohl sehnen sich die drei Frauen keineswegs kitschgefühlig in die Jugend zurück. Aber sie ist und bleibt unwiederbringlich. So wie die irrwitzigen erotischen und sonstigen Eskapaden des Erwachsenenalters.

Das Lied vom Tod

Immerhin serviert die alt-schöne Sukie dem schwulen Chris, dem Bruder der totgehexten Jenny, doch noch einen klasse Oralsex. Chris agiert seinerseits als Hexer, verpasst den Hexen gelegentlich Elektroschocks aus dem Irgendwo. In Revanche für seine Schwester kündigt er sogar Janes Tod an. Offiziell stirbt sie durch ein Aneurysma der Baucharterie. Der Todesschock – der Alexandra, Sukie und auch uns Lesende jäh umhaut – platzt brutal hinein in ein ironisch geschildertes nostalgisches Hexenritual des Frauentrios.

In den leichten Fluss seines so unterhaltsamen wie altersphilosophischen Romans hext Updike so immer wieder inhaltliche und formale Querschläger. Kritik an Gesellschaft und Politik übt er mit kurzen Blattschuss-Sätzen. Globale Finanzkrise? Was machen da die Chinesen? «Sämtliche Übel des Kapitalismus stehen ihnen noch bevor, und sie haben keinen Gott, der sie beschützt!»

Seine ausgefeilte Vorzeichentechnik handhabt Updike atemberaubend unauffällig. Die Substanz liegt in den «Nebenbeis». Im Kleinen steckt das Grosse. Die Tragödie verbirgt sich im Unscheinbaren. Spät erkennt man: Updike spielt uns das Lied vom Tod. Mit der ihm eigenen Verbindung von Kühle und Güte erfasst er die Irrungen und Wirrungen der condition, der comédie humaine. Am Ende fragt die todesahnungsvolle Alexandra ihre Mithexe Sukie: «Und wohin reisen wir beide in diesem Jahr?» – John Updike hat seine grosse Reise in diesem Jahr bereits angetreten.

John Updike: Die Witwen von Eastwick. Deutsch von Angela Praesent. Rowohlt, Reinbek 2009, Fr. 34.90 «Die Hexen von Eastwick» gibt es als rororo-Taschenbuch, Fr. 18.60

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten