Das «Hairspray»-Programm kündigt imposant an: «Produced on Broadway by Margo Lion, Adam Epstein, The Baruch-Viertel-Routh Frankel Group, James D. Stern, Douglas L. Meyer, Rick Steiner, Frederic H. Mayerson, SEL & GFO and New Line Cinema in association with…» – weiter geht's mit «Marek Lieberberg Konzertagentur und Michael Brenner für Brenner Holding», es folgen künstlerische Beratung, Komponist, Autoren, Orchestrierung, Texter der englischen und Übersetzer der deutschen Songs usw.
Darin spiegelt sich das globalisierte Musical-Business – wie hat es St. Gallen da zur deutschsprachigen Erstaufführung geschafft? Die deutschsprachigen Rechte, erläutert Verwaltungsdirektor Werner Signer, haben Lieberberg und Brenner inne, zwei der grossen deutschen Player. Von ihnen erwarb sie St. Gallen; die Tantiemen betragen maximal 15 Prozent des Nettoumsatzes.
St. Gallen verdanke «Hairspray» also nicht einem finanziellen Höchstangebot, sondern viel eher der Reputation des hiesigen Theaters auf dem Musicalmarkt. Das Theater wiederum habe zur Bedingung gestellt, eine eigenständige Fassung realisieren zu können und nicht einen «Abklatsch» der Broadway- oder Filmversion. Der Preis für dieses «Unikat», wie es Signer nennt: eine Beanspruchung bis an die Grenzen für das ganze Theater. Denn im Musical seien die Ansprüche punkto Technik, Genauigkeit und Geschwindigkeit der Inszenierung hoch wie in keinem anderen Genre. (Su.)