Häufige Fehler

«Bin ich eigentlich der Einzigste, der hier Deutsch kann?» – nach der 100. Wiederholung fallen Fehler nicht mehr auf

Der Schulbeginn ist hart, denn in der Schule werden falsche Sachen jetzt zu richtigen Fehlern. Kommen aber bestimmte Fehler genügend oft vor, weiss bald niemand mehr, was falsch ist. Überprüfen Sie sich selbst.

Bei Feriengrüssen zählt nur die Absicht: Lieber eine Ansichtskarte mit ein paar Fehlern als keine.

Bei Feriengrüssen zählt nur die Absicht: Lieber eine Ansichtskarte mit ein paar Fehlern als keine.

Keystone

Der Lehrer hat einen Rotstift und er streicht Fehler an. Unbarmherzig. Aber mancher Fehler ist so verbreitet, dass auch der beste Rotstift nicht mehr anstreichen mag. Beispiele hier.

Abkürzungen, die keiner versteht

Manche Abkürzungen sind uns inzwischen so sehr ans Herz gewachsen, dass wir manchmal schon gar nicht mehr wissen, was da überhaupt abgekürzt wird. Die «ISBN-Nummer» ist so ein Fall. Die Abkürzung «ISBN» steht nämlich für «International Standard Book Number» (Internationale Standardbuchnummer). Mit anderen Worten: «ISBN-Nummer» ist doppelt gemoppelt.

Es gibt eine ganze Reihe derart missverstandener Abkürzungen wie das «LCD-Display» («LCD» für «Liquid Crystal Display») oder das «ABS-System» («ABS» steht für «Antiblockier­system»). Sehr beliebt ist auch die «Imbus­schraube», die richtig «Inbusschraube» heissen muss, also mit «n» und nicht mit «m» geschrieben wird. Der Fehler ist schon sehr alt, denn der deutsche Hersteller, auf den die Abkürzung «Inbus» hinweist, beantragte die Aufnahme in das Marken­register schon im Jahre 1934. Ausgeschrieben nennt sich die «Inbusschraube» nämlich: «Innensechskantschraube Bauer und Schaurte».

Steigerungen, die nicht mehr zu übertreffen sind

Einiges ist schon maximal und lässt sich nicht noch weiter steigern. Die «optimalste» Lösung gibt es nicht, die «optimale» Lösung muss genügen. Dem «perfektesten» Plan ergeht es ebenso, ein «perfekter» Plan ist schon «perfekt» genug. Der «Letzte» ist wirklich der «Letzte», denn nach ihm kommt keiner mehr, auch nicht der «Allerletzte». Der «Einzige» reicht aus, um klar zu machen, dass es nur einen geben kann, den «Allereinzigen» braucht es nicht und den «Einzigsten» erst recht nicht.

Zusammengereimtes mit Sinn, aber ohne Verstand

Gruselig, aber wahr: Einen vollmondsüchtigen «Wehrwolf» gibt es nicht, weder in der Sage, noch im Märchen, denn hier «wehrt» sich kein «Wolf». Vielmehr handelt es sich bei dem gruseligen «Werwolf» um einen «Wolf» in «Menschen­gestalt». Noch im Althochdeutschen stand «wer» für den «Menschen» bzw. «Mann». Der «Werwolf» ist also im wahrsten Sinne des Wortes ein «Menschwolf» bzw. ein «Mannwolf».

Derartige Fehler können entstehen, wenn sich der Volksmund etwas zusammenreimt, weil er sich die Herkunft eines Wortes nicht anders erklären kann. Solche Volksetymologien gibt es im Deutschen eine ganze Menge. So «frisst» etwa der Marder mit dem schönen Namen «Vielfrass» (Gulo gulo) nicht mehr als andere Tiere. Das deutsche Wort «Vielfrass» geht auf das altnorwegische Wort «fjeldfross» zurück, das zwar nach «Vielfrass» aussieht, aber in Wahrheit so viel wie «Felsenkater», «Bergkater» bedeutet.

Fremdwörter, die manch einem fremd sind

Einige Fremdwörter haben hierzulande eine völlig andere Bedeutung als in ihrem Herkunftsland. So steht «Bodybag» nur bei uns für eine bestimmte Art von Schultertasche, die man im englischen Sprachraum lieber «messenger bag», also «Kuriertasche» nennt. «Body bag» ist im Englischen nämlich nichts anderes als ein «Leichensack».

Auch ein «Gag» ist eigentlich nicht wirklich witzig, handelt es sich dabei doch um einen «Knebel». Ein historisches Automobil hört ebenfalls nur bei uns auf die schöne Bezeichnung «Oldtimer», im Englischen nennt es sich u.a. «classic car», «vintage car» oder auch «antique car». Als «old-timer» wird im Englischen ein «lebenserfahrener älterer Mensch» oder auch ein «Veteran» bezeichnet. Scheinanglizismus nennt sich das in der Sprachwissenschaft.

Rechtschreibfehler, die typisch sind

Einige Rechtschreibfehler sind derart verbreitet, dass man glatt meinen könnte, die Wörter wären gar nicht falsch geschrieben. Ein echter Diamant unter den Rechtschreibfehlern ist der «Brilliant». «Brillant», also ohne «i», bedeutet im Französischen nämlich so viel wie «glänzend» oder auch «strahlend». Somit ist also der falsch geschriebene «Brilliant» in Wahrheit ein «Brillant».

Weit verbreitet ist auch der falsch geschriebene «Sylvester». Mit dem US-amerikanischen Schauspieler «Sylvester Stallone» hat das Jahresende aber überhaupt nichts zu tun. Vielmehr erinnert die Bezeichnung «Silvester» an Papst «Silvester I.», der am 31. Dezember des Jahres 335 verstorben ist.

Auch die falsch geschriebene «Reperatur» benötigt eine «Reparatur», geht das Wort doch auf lateinisch «reparare» zurück. Falsch geschrieben ist auch die «Revange», die es so nämlich gar nicht gibt. Da spielt wohl das englische «revenge» (für Rache) herein. «Re­vanche» muss es richtig heissen, auch wenn das vielleicht etwas komisch aussieht. Die «Revanche» kam im 17. Jahrhundert aus dem Französischen zu uns und geht ihrerseits auf das französische Verb «revancher» zurück, das so viel wie «rächen» sowie «vergelten» bedeutet, aber auch im positiven Sinne von «sich erkenntlich zeigen» bekannt ist.

Schulbeginn

Die Evolution des Schultheks: So hat sich der Schulrucksack seit 1920 verändert

14.08.2022
abo icon
Von den 1920er-Jahren bis in die Neuzeit: Das Schulmuseum Mühlebach in Amriswil verfügt über eine grosse Auswahl an Schultheken.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten