Hä - was heisst denn das? - Unübersetzbare Wörter aus der ganzen Welt 

photo of author of the article

Ein neues Buch vereinigt neben anderen Sprachkuriositäten die «schönsten unübersetzbaren Wörter» der Welt. Wobei: übersetzbar sind sie schon, aber man braucht dafür in der eigenen Sprache meist recht viele Worte.

Bitte lächeln

Beim Fotografieren erfolgt bei uns das Kommando «Cheese!». Andere Länder, anderer «Käse»:

  • Italien: «Famiglia!»
  • Kolumbien: «Whiskey!»
  • Spanien: «Patatas!» (Kartoffeln)
  • Thailand: «Pepsi!»
  • Portugal: «Diga X!» (Sag X)
  • Korea: «Kimchi!» (Kohl)
  • Estland: «Hernesupp!» (Erbsensuppe)
  • Finnland: «Muikki!» (Fischart)
  • Belgien: «Ouistiti!» (Kleines Äffchen)

Unübersetzbares Deutsch

Auch die deutsche Sprache kennt eine Reihe von Wörtern, die sich nicht kurz und bündig übersetzen lassen. Beispiele:

  • Brückentag
  • Erbsenzähler
  • Fingerspitzengefühl
  • Geisterfahrer
  • Kummerspeck
  • Nestbeschmutzer
  • Quotenfrau
  • Schnapsidee
  • Trittbrettfahrer

Man spricht nur englisch

Anglizismen sind eine Pest. Teils aber ist es okay, wenn Übersetzungen der «Aktion lebendiges Deutsch» ungehört bleiben.

  • Airbag: Prallkissen
  • Brainstorming: Denkrunde
  • Laptop: Klapprechner
  • Coffee to go: Geh-Kaffee
  • Beamer: Bildwerfer
  • Event: Hingeher
  • All you can eat: essen nach Ermessen
  • Chatten: netzplaudern
  • Workshop: Arbeitstreff

Das «Spanisch» der andern

Wenn wir etwas nicht begreifen oder seltsam finden, kommt uns das spanisch vor. Andere nennen teils andere Sprachen:

  • Englisch: griechisch
  • Finnisch: hebräisch
  • Isländisch: spanisch
  • Japanisch: chinesisch
  • Latein: griechisch
  • Rumänisch: türkisch
  • Spanisch: chinesisch
  • Türkisch: französisch
  • Chabacano (Philippinen): deutsch

Das Buch

Alle Angaben in diesem Beitrag sind dem Buch «Hä?» entnommen. Stimmt auch alles? Dafür legen wir nicht die (vielleicht unübersetzbare) Hand ins Feuer. Aber: Streckenweise amüsant ist das Buch allemal.
Christian Koch/Axel Krohn: «Hä? Die schönsten unübersetzbaren Wörter der Welt», Goldmann, 248 Seiten, Fr. 15.50

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten