Grosses Katertheater

«Jellicle Katzen, kommt her heut Nacht / Jellicle Katzen, der Vollmond lacht…». Das ist die Zauberformel, die Samtpfoten auf die Beine bringt.

«Jellicle Katzen, kommt her heut Nacht / Jellicle Katzen, der Vollmond lacht…». Das ist die Zauberformel, die Samtpfoten auf die Beine bringt. Was haben sie getanzt, geseufzt und geschluchzt und es im Musical «Cats» zu Weltruhm gebracht – die Katzen aus «Old Possum's Practical Book of Cats», entstanden in den 1930er-Jahren, ursprünglich als Geschenk des Dichters T. S. Eliot für seine Patenkinder.

Alles sentimentale Erinnerungen, «Memories» eben; man muss nicht ehrwürdig vergreist sein wie Alt Deuteronomium, um noch ein Lied davon singen zu können. In einer Neuausgabe von T. S. Eliots Lyrik-Klassiker lässt Illustrator Axel Scheffler nun die Katzen wieder Komödie spielen.

Massenerfolg oder Fluch, sei es drum: Dank Andrew Lloyd-Webbers Musicalhit kennen heute nicht nur belesene Katzenliebhaber die skurrile Gedichtsammlung, sondern auch Nichtleser und Menschen, die sonst auf Lyrik so allergisch reagieren wie andere auf Katzenhaare.

Siebzig Jahre sind seit der Erstveröffentlichung vergangen, die Besten der Besten hatten bei der Nachdichtung von Eliots leichtpfötiger Katzenmusik ins vergleichsweise plump aufmarschierende Deutsche schlaflose Nächte, um nur ein paar Namen zu nennen: Erich Kästner, Peter Suhrkamp, R. A. Schröder. 1948 bekam Eliot den Nobelpreis, Old Possum war damals wohl eher eine Fussnote.

Doch der Schalk blitzt in diesen Texten auf; lebensprall springen sie auf die Bühne, nicht nur Pus, der Theaterkater, auch Rumpelmauser und Rattenschreck, die nachts so redlichen Tupfentapfenschecken, Meister Mephisto und Bibistibos, die Geheime Katze.

Axel Scheffler krault mit seinen Zeichnungen der Komödiantin im Katzenwesen behaglich das Fell – und bringt den geistreichen, zungenfertigen Klassiker wieder dorthin, wo er ursprünglich liegen sollte: bei aufgeweckten Kindern auf dem Nachttisch. Zum Vorlesen bis zum Auswendigkönnen.

Bettina Kugler

Thomas Stearns Eliot / Axel Scheffler: Old Possums Katzenbuch. Ab 8 und für alle. Beltz & Gelberg, Weinheim 2009, Fr. 29.60

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten