Grosser kleiner Nick

photo of author of the article

50 Jahre und kein bisschen leise: Zum Geburtstag des Kinderbuchklassikers Der kleine Nick gibt es seitenweise neue Raufereien aus dem Nachlass von René Goscinny. Nicht nur in Frankreich geniessen die atemlos rapportierten Lausbuben-Episoden und Sempés pointierte Zeichnungen Kultstatus.

Bild: Zeichnungen: Jean-Jaques Sempé

Bild: Zeichnungen: Jean-Jaques Sempé

«Da müsse er wohl noch mal ran», soll der inzwischen über 80jährige Übersetzer Hans Georg Lenzen geseufzt haben, als ihm am Telefon die frohe Botschaft überbracht wurde: dass nämlich Anne Goscinny beim Zügeln einen Schatz gehoben hatte. Auf dem Estrich, in einem sorgfältig verschlossenen Karton, entdeckte die Tochter des Asterix-Erfinders René Goscinny vor fünf Jahren 80 noch unveröffentlichte Geschichten der Erfolgsserie «Le petit Nicolas», die Lenzen in den 60er-Jahren für die deutschen Ausgaben übersetzt hatte.

Aus war es mit dem Ruhestand. Weil keiner sonst den atemlosen, mit einer Faust schon wieder im nächsten Handgemenge verknäulten Schulaufsatzstil so gut hinkriegt wie Lenzen; der klingt immer, als wusele er selbst in Knickerbockern und Pullunder über trostlos eingemauerte Schulhöfe.

Für Aufsätze ungeeignet

Vor Risiken und Nebenwirkungen der Nick-Lektüre warnt Lenzen denn auch im neuen Band, «Der kleine Nick und sein Luftballon», der nun, zum 50. Geburtstag von Nick und dem Rest der Rasselbande, erstmals mit farbigen Zeichnungen von Jean-Jacques Sempé erschienen ist. «Satzbau und Zeichensetzung dieses Buches sind dem kleinen Nick angepasst, nicht dem Kleinen Duden.» Für Klassenaufsätze nur bedingt geeignet! Dafür zum allseitigen Vergnügen – nicht nur der Kleinen.

Das Licht der Welt erblickte Nick, im Original: Nicolas, zu Ostern 1959. Nach einem ersten, wenig erfolgreichen Anlauf mit kurzen Comicstrips auf der letzten Seite des belgischen Wochenblatts «Le moustique» versuchte es Goscinny ein zweites Mal. Zeichner Jean-Jacques Sempé erinnert sich noch an das Päckchen mit dem Manuskript: «Mich erreichte ein Text, in dem ein Kind vom Leben mit seinen Freunden erzählt, die alle seltsame Namen hatten: Rufus, Alceste, Maixent, Agnan, Clotaire.» Die Sätze waren lang wie bei Marcel Proust, wenn auch ein wenig bodenständiger. Und für Erwachsene sehr entlarvend.

Rasanter Strich, leiser Humor

Den konsequenten Blick von unten setzte Sempé von Beginn an rasant und sparsam im Strich um; klein, unverblümt und wirbelig: Da flogen die Fetzen im Schulzimmer und den behaglichen Wohnstuben, da hielten sich zupackender Kinderalltag und leiser Humor kunstvoll die Waage. Die Zeitung «Le Sud-Ouest Dimanche» druckte 160 Folgen.

Eher schleppend verkaufte sich die erste Buchausgabe – bis René Goscinny in einer TV-Literatursendung auftrat und die Zuschauer haltlos zum Lachen brachte. Fünf Bände folgten, übersetzt in 33 Sprachen; über 8 Millionen Exemplare gingen über den Ladentisch. Bis heute ist Nicolas einer der beliebtesten Vornamen in Frankreich. Zum Jubiläum gibt es neben einer Ausstellung in Paris noch einen Trick- und einen Realfilm im Herbst. Und Geburtstagsfeiern bis zum Abwinken.

Nachahmer zuhauf

Hans Georg Lenzens Übersetzung mag umstritten sein, das französische Original vom internationalen Fach-Lexikon «Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur» glatt unterschlagen werden – unter Lesern freilich sind Nicks endlose, konjunktivfreie Kettensätze immer noch Kult. Stil und Tonfall prägen bis heute die besten Neuerscheinungen der Sparte Kinderbuch; preisgekrönte Autoren wie Andreas Steinhöfel («Rico, Oskar und die Tieferschatten»), der Schwede Petter Lidbeck («Vinni») oder die Britin Hilary McKay («Charlie») haben nicht nur Kästner und Lindgren, sondern hörbar auch Goscinny gelesen und geliebt. Ganz zu schweigen vom oft kopierten, nie erreichten Strich Sempés. Andeutungsweise sagt er die ganze Wahrheit übers Kind- und Menschsein. In voller Wucht.

Trotz aller Unkenrufe ist Nick hierzulande unter Lehrern mindestens so beliebt wie Streber Adalbert, den man nie kloppen darf, weil sonst die Brille hin ist.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten