Die Geschichte von Jeanne – dem Hirtenmädchen, das 1412 in Domrémy geboren wird, als Sechzehnjährige die Franzosen zum Sieg bei Orléans und den König zur Krönung in Reims führt, das 1431 als Hexe verbrannt und 1920 heiliggesprochen wurde – ist schon früh zum Stoff für Darstellungen in der bildenden Kunst, in der Literatur, und auf Theater- und Opernbühnen geworden.
Am Anfang steht eine göttliche Sendung; am Ende ein schändlicher Tod. Wo schlägt das Schicksal um? Warum wird Johanna von den guten Geistern verlassen? Solche Fragen führen ins Herz eines grossen Dramas, in dem das Heroische und das Religiöse unterschiedliche Gewichtung erfahren.
Voltaire, Schiller, Verdi…
Die Jeanne-d'Arc-Dichtung setzt bereits 1429 mit einem Preisgedicht von Christine de Pisan ein, sie führt in der Literatur zu Voltaire und Anouilh, zu George Bernard Shaw, Bertolt Brecht, Anna Seghers und vielen anderen, jüngst noch Felicitas Hoppe mit ihrem Roman «Johanna» (2006). Eine der nachhaltigsten Bearbeitungen ist Friedrich Schillers romantische Tragödie von 1801. Seine Version, in der Johanna statt schmachvoll auf dem Scheiterhaufen ehrenvoll in der Schlacht stirbt, wird zur Grundlage unter anderem für das Libretto Temistocle Soleras zu Giuseppe Verdis Oper «Giovanna d'Arco».
Drei Fassungen für das Musiktheater werden heute noch, wenn auch selten, gespielt: Verdis «Giovanna d'Arco» kam 1845 an der Mailänder Scala zur Uraufführung, Tschaikowskys «Orleanskaja dewa» (auf DVD unter dem Titel «The Maid of Orleans», russisch gesungen) 1881 im Petersburger Mariinski-Theater, Arthur Honeggers «Jeanne d'Arc au bûcher» (nach einem Libretto von Paul Claudel) wurde 1938 in Basel erstmals konzertant, 1942 szenisch in Zürich aufgeführt. In St. Gallen führte der Oratorienchor 1979 Honegger konzertant auf, 1992 spielte ihn Open Opera szenisch in der Lokremise.
Giuseppe Verdi übernimmt von Schiller die finale Wendung: Er lässt Giovanna in der Schlacht sterben. Sie rettet König Carlo das Leben und wird dabei selber tödlich verwundet. In der Schlussszene holt die heilige Jungfrau die sterbende Giovanna auf einer goldenen Wolke in den Himmel.
Das Verhängnis beginnt bei Verdi schon ganz früh: Der König und Johanna verlieben sich auf den ersten Blick. Dass die Liebe die Jungfrau von ihrer Berufung abbringt, ist von Schiller übernommen – nur war der Herzensbrecher dort ein feindlicher Offizier. Diese Version allerdings hätte schlecht in Verdis vorrevolutionäre Zeit gepasst, die Mut und Vaterlandsliebe sehen wollte. Giovanna sucht das Heldentum: «Sono guerriera», sagt sie, und Verdi bläst derweil musikalisch schon zum Angriff. Ihr Sterben versteht sie als «gloria mortale».
Tochter Gottes
Tschaikowsky bevorzugt die Version Schillers mit der Liebe zu Lionel, bleibt aber beim historischen Ende auf dem Scheiterhaufen. Johanna glaubt, sie habe durch die Liebe Auftrag und Seelenheil verloren und sucht darum geradezu die Läuterung im Feuer. Während Verdi die Heldinnengeschichte in den Vordergrund rückt, spielt Tschaikowsky stark mit mystischen Elementen. Ein Engelchor sendet Johanna aus, das Gebet vor der Schlacht heisst «lass den bittren Kelch an mir vorübergehen» – ein Engelchor holt sie am Ende in den Himmel, «es ist vollbracht».
Jeanne d'Arc trägt bei Tschaikowsky die Züge eines Messias. Bei Honegger dann wird sie explizit «Fille de Dieu» genannt. In seinem Oratorium steht Johanna bereits auf dem Scheiterhaufen, ein Mönch liest aus ihrem Buch des Lebens vor. Das Mysterienspiel mit allegorischen Figuren stellt sie als unschuldiges Opfer der Torheit der Welt dar. Ein Schwein hat sie gerichtet, Schafe und Esel stimmten zu. Doch ihre Schutzheiligen Katharina und Margarethe holen sie in den Himmel. Die Glocken, die bei Verdi und Tschaikowsky Heiligkeit auf Erden verbreiten, geleiten bei Honegger als Totenglocken ins Jenseits.
«Dies Schwert, sein Name ist nicht: Hass. Sein Name ist: Liebe», sagt Johanna. Gemeint hat der Librettist mit dieser Liebe kein fleischliches Begehren, und vom Sterben in Ehre hat er einen ganz anderen Begriff als Verdi: «Niemand hat eine grössere Liebe gekannt denn die, sein Leben hinzugeben für die Seinen.»
Eva Bachmann