
Buchhandel auf kroatisch: Fliegender Händler in Makarska an der dalmatinischen Adriaküste. (Bild: Blickwinkel)
Als Miljenko Jergovic im Jahre 1993 seine Heimat Bosnien verliess, geschah dies nicht freiwillig, sondern unter dem Druck des Krieges. In Zagreb traf der damals 27jährige Autor und Journalist auf Nenad Popovic, der wenige Jahre zuvor aus politischen Gründen seine Stelle in einem grossen Verlagshaus verloren und daraufhin einen «grafischen Betrieb» eröffnet hatte. «Plötzlich kamen lauter Autoren zu mir, deren Verlage im Krieg zusammengebrochen waren», erzählt Popovic, «und fragten: Kannst du nicht mein Buch drucken?»
Dalmatinische Chronik
«Sarajevo Marlboro», Jergovics schmaler Erzählband, 1994 in Popovics frisch gegründetem Verlag Durieux erschienen, wurde für Jergovic – den Star unter den jüngeren Autoren – zum Durchbruch in seiner auch internationalen Erfolgsgeschichte. Jetzt, zum Bücherfrühjahr im Zeichen Kroatiens, erscheint auf Deutsch sein bislang grösstes Buch. «Das Walnusshaus» setzt im Jahr 2002 ein und erzählt von da ausgehend in Rückwärtsrichtung die dramatische Geschichte des Westbalkans im 20. Jahrhundert.
Wie die Kriege, Ideologien und Fraktionen mitten durch die Familien gehen, wird in grossen Erzählschleifen am Beispiel der 1905 geborenen Regina Sikiric und ihrer fünf Brüder aus Dubrovnik entwickelt – hier erweist sich Jergovic, der souverän mit Mitteln der Groteske arbeitet, nicht nur erstmalig als Meister der grossen Form, sondern auch als leidenschaftlicher Chronist des bosnisch-kroatischen Raumes, in dem er lebt.
Aber auch die Erfolgsgeschichte von Durieux, dem Verlag, hat im Krieg und dessen vielen seltsamen Zufällen ihren Ausgangspunkt. Seiner Ausrichtung auf literarische Qualität – ungeachtet aller neuen Grenzen und Nationalismen – ist Nenad Popovic mit seinem Verlag seither treu geblieben. Heute verlegt er neben den Kroaten einige der wichtigsten jungen Bosnier und Montenegriner. «Die kroatische Literatur der Gegenwart ist ohne den 1990 begonnenen Krieg nicht denkbar. Auch haben sich die Räume verschoben, in denen sie entsteht», reflektiert Nenad Popovic die Situation.
Posttraumatische Realität
Die Flüchtlingsströme durch Kroatien, die Ermordung eines mutigen Redaktors in Vukovar, der Granatentod eines Lyrikers in Dubrovnik; schliesslich der nationalistische Rechtsruck in Kroatien selbst – all dies gab ab 1991 den Hintergrund ab, vor dem einerseits Bücher wie «American Fictionary» einer grossen Autorin wie Dubravka Ugresic entstanden, vor dem andrerseits sehr junge Autorinnen und Autoren wie Tatjana Gromaca, Robert Perisic, Simo Mraovic und andere in klarer Opposition zum Tudjman-Regime ihr Profil entwickelten.
Robert Perisic, heute 38, der damals die Zeitschrift «Godine» gründete, sagt dazu: «Ohne den Krieg wäre ich ein anderer Schriftsteller geworden. Die innerliterarischen Debatten, um Formen, um Postmoderne und ähnliches, die in den 1980er-Jahren eine grosse Rolle spielten, haben uns Jüngere nicht mehr interessiert.» Hinter Robert Perisics jüngstem, vor wenigen Monaten erschienenen und bereits mehrfach ausgezeichnetem Roman steht der Gedanke, dass das, was gegenwärtig als «Normalität» in Kroatien ausgegeben werde, eigentlich ein posttraumatischer Zustand ist. «Wir leben hier in einer schizophrenen Zwischenzeit zwischen dem Krieg gestern und dem Europa von morgen.»
Die latente Gewalt
Geboren sind diese jüngeren Autoren in den 1960er- und 70er- Jahren – allesamt noch Kinder des Sozialismus, die mit der Destabilisierung Jugoslawiens im Krieg und danach dem aggressiven Vormarsch eines «liberalen Kapitalismus», wie Perisic es nennt, gross wurden. «Wenn man unter solchen Umständen lebt wie wir, ist das die grosse Herausforderung: über das zu erzählen, was ist.» Robert Perisics Geschichten im Erzählband «Entsetzen und hohe Kosten» handeln von Orientierungslosigkeit und einer latent anwesenden Gewalt.
Für den jungen Vlado Bulic, 28, war Perisics Schreiben die Anregung zu seinem eigenen Roman «Die Reise ins Herz des kroatischen Traumes», der 2006 mit einem wichtigen literarischen Preis ausgezeichnet wurde, und zwischen der Beschreibung seiner Kindheit im Schatten des Krieges und seiner Verstörung als Jugendlicher angesichts übermächtiger Gewalt hin und her wandert.
Während Robert Perisic von sich sagt, dass er auch ohne den Krieg ein Schriftsteller geworden wäre, sagt Vlado Bulic: «Ich wäre, ehrlich gesagt, ganz gern einfach Programmierer, und ohne den Krieg wäre das auch so. Ich könnte ganz gut auf die Erfahrungen verzichten, die mich zum schwarzen Schaf in meiner Familie und meinen besten Freund zum Alkoholiker gemacht haben.»
Auch Tatjana Gromaca, 36, gehörte zu jener jungen Zagreber Szene. Sie erinnert sich: «Wenn man jung ist, kämpft man für seine Ideale und seine Genüsse. Wir sind trotzdem in Konzerte gegangen; haben trotzdem eine Offenheit gepflegt, und doch hat der Krieg eine Art von Angst in einen gepflanzt, die mit allem mitlief. All das Schlimme, das man nicht verhindern konnte, war einem bewusst. Die Atmosphäre geistiger Unfreiheit hat noch lange nach dem Krieg eine chronische Bedrücktheit geschaffen.»
Stimmt was nicht?
Tatjana Gromaca wurde bekannt mit ihrem Gedichtband «Stimmt was nicht?» (2000) und ihrem Roman «Der Neger», in dem sie einen düsteren Blick auf die korrumpierten Beziehungen um sich herum wirft. Seit 2000 lebt Tatjana Gromaca in Pula, von wo aus sie in grossangelegten literarischen Essays Tiefenschichten ihrer neuen Heimat Istrien für die – seit Kriegszeiten wichtige – Zeitung «Feral Tribune» erschliesst.
Überhaupt, fast alle von ihnen arbeiten gleichzeitig im Journalismus. Ausser Jergovic kann niemand allein vom Schreiben leben. Aber auch Zoran Feric, auf Deutsch mit mehreren Romanen vertreten, hat den internationalen Durchbruch geschafft. Der 46jährige, der noch als Lehrer arbeitet, nimmt in vieler Hinsicht eine Sonderstellung ein. Wie bei Jergovic spielen auch bei Feric das Groteske und das Magische eine grosse Rolle, zuletzt faszinierte er 2006 mit «Die Kinder von Patras» durch sein Vermögen, realistisches Erzählen surreal zu grundieren und so eine grosse sprachliche Intensität herzustellen.
Betrachtet man das – gemessen an der Fülle des Entstehenden – immer noch wenige, das von diesen jüngeren Kroaten auf Deutsch vorliegt, so ist das Spektrum zu breit, um auf einen gemeinsamen Punkt gebracht zu werden. Immerhin: Alle Texte verfügen über eine Intensität, die sich vielleicht dem traumatischen Erfahrungshintergrund verdankt.
Kein Gott in Susedgrad. Neue Literatur aus Kroatien. Hg. von Nenad Popovic, Schöffling 2008 Miljenko Jergovic: Das Walnusshaus. Roman, übersetzt von Brigitte Döbert. Schöffling 2008 Zoran Feric: Die Kinder von Patras. Roman, übersetzt von Klaus Detlef Olof. Folio Verlag 2006 Tatjana Gromaca: Die ideale Stadt kehrt heim ins Grün. In: Last & Lost. Ein Atlas des verschwindenden Europas. Suhrkamp 2006