
Immer für ein anregendes Gespräch gut: Stefan Zweifel, neuer Leiter des Literaturclubs am Schweizer Fernsehen. (Bild: Urs Jaudas)
Vor kurzem hat Stefan Zweifel sein erstes Goal geschossen. Siebzehn Jahre lang spielt er nun schon in der Alternativen Liga, einem sportiven Umfeld für Kinder der 68er-Bewegung in Zürich, bisher aber immer in der Verteidigung. Und jetzt das. «Ich bin schnell», sagt Stefan Zweifel. «Das kommt vom Ballett. Und zum Ballett wollte ich, weil meine Halbschwester beim New York City Ballet tanzte und ich unbedingt nach New York wollte.» Allerdings ist es ihm in den Ballettstunden rasch langweilig geworden, und man hat ihn hinausgeschmissen. «Ich habe zu viel geschwatzt.»
«Literaturclub» verändert sich
Auch im «Literaturclub» des Schweizer Fernsehens wechselt Stefan Zweifel jetzt von der Verteidigung in den Angriff. Er ist nicht mehr Kritiker, sondern wird Moderator. Und: Die Sendung wird sich verändern. Anstelle wechselnder Kritikerrunden wird ein festes Team treten – mit Elke Heidenreich, Hildegard E. Keller und Rüdiger Safranski –, und man wird auf Einspielfilme weitgehend verzichten. Sie hatten den «Literaturclub» in den letzten Jahren zwar abwechslungsreich gemacht, aber auch zu sehr fragmentiert. Die Diskussion der Bücher, im Grunde ja Kernstück einer solchen Sendung, war zu sehr unter Zeitdruck geraten.
Vom Verteidiger zum Stürmer: Natürlich ist dieses Bild auch irgendwie falsch. Zum einen: Stefan Zweifel hat auch als Kritiker, der er seit 2007 ist, gern im Angriff gespielt. Hat Bücher gegen den Strich gelesen und interpretiert. Und zum andern: Er will die Diskussionen wirklich moderieren – also der Versuchung widerstehen, zu viel selber steuern zu wollen. «Es soll sich jemand auch einmal verrennen dürfen in der Debatte», sagt er. Schliesslich will er keinesfalls als Autorität auftreten und das letzte Wort behalten wollen.
«Ich bin nie in Frankfurt»
Sein Werdegang kommt ihm entgegen. «Ich verkehre nicht in der Literaturszene, bin nie in Frankfurt und nie in Solothurn.» Der «Literaturclub» habe ganz gute Erfahrungen gemacht mit Moderatoren, die Literaturliebhaber, aber keine Fachleute waren – zum Beispiel mit dem allezeit lebhaften Daniel Cohn-Bendit. Der hat signalisiert, dass Literatur zuallererst mit Emotionen zu tun hat, dass sie den Menschen anrühren muss – und dass es schön ist, wenn sich auch Kritiker in Begeisterung oder Rage reden.
Lesen – mit Donald Duck
Stefan Zweifel teilt diese Auffassung durchaus, auch wenn er anders ist als Cohn-Bendit. Im Gespräch wirkt er aber ebenso lebhaft und auf geradezu verblüffende Art offen. Ja, sagt er, die erste Sendung mache ihn unruhig, er zerbreche sich über vieles den Kopf. Zu sehr wohl.
Aber andererseits: Es ist auch nicht einfach, am Fernsehen Literatur zu vermitteln. Allerdings ist das Einfache auch niemals Stefan Zweifels Devise gewesen. Eher im Gegenteil: Verrückte Projekte ziehen ihn an, das Leben, sein Leben ist ein Experiment.
Er ist so aufgewachsen. Am reichen Zürichberg als Kind von nicht allzu wohlhabenden Eltern, die eine alternative Schule mitgegründet haben, in der es weder Noten gab noch einen festen Stundenplan. «Ich habe in den ersten Jahren nur gerechnet – und, als ich in die Volksschule kam, festgestellt, dass ich nicht lesen kann.» Die Gotte hat ihm dann ein Donald-Duck-Abonnement geschenkt, so hat er lesen gelernt.
Wunderschöne Tage in Paris
Dann sind zwei Leidenschaften in ihm erwacht – jene zu Frankreich und jene zur Literatur. «Als meine Eltern sich noch nicht getrennt hatten, sind wir nach Paris gereist, das war ganz wunderbar», erzählt er. Noch immer sieht er sich vor dem Centre Pompidou, während sich die Eltern eine Ausstellung anschauen, eine Baguette in der Hand, stundenlang den Strassenkünstlern zuschauend. «Das gab es in Zürich nicht.»
Die Liebe zu dieser Sprache erwachte, und die Liebe zum Übersetzen. «Das ist jetzt zwar Trivialpsychologie, aber vermutlich nicht falsch: Beim Übersetzen bringt man ja zwei Sprachen zusammen – wie man gerne die eigenen Eltern wieder zusammenbringen würde.»
Ein verrückter Plan
Gestartet ist der Übersetzer Stefan Zweifel mit einem Monsterprojekt. Ein Buchhändler macht den gerade 17-Jährigen auf den Marquis de Sade aufmerksam, er stellt fest, dass dessen 3000seitiges Hauptwerk «Juliette und Justine» noch nicht übersetzt war. Und macht sich zusammen mit seinem Freund Michael Pfister an die Arbeit. Das Werk – halb Pornographie, halb Philosophie – , zieht sie beide an. Ihr Plan ist tollkühn: Mit Zwanzig wollen sie fertig sein. «Wir sind dann aber doch etwas mehr als dreissig Jahre alt geworden», sagt Stefan Zweifel.