Büchertisch
Die türkisch-deutsche Autorin Esmahan Aykol schickt zum drittenmal Kati Hirschel los, die Buchhändlerin, die gerne Ermittlerin spielt, wenn sie Unrecht vermutet: «Scheidung auf Türkisch» heisst der Istanbul-Krimi. In der Zeitung erkennt sie das Bild einer toten Frau. Die Polizei glaubt an einen Unfall, Kati Hirschel nicht. Die Tote, Sani Ankaraligil, war Umweltschützerin, seit kurzem verheiratet und politisch aktiv. Einige mögliche Motive also für einen Mord. Ein Buch mit starken Frauen und spezieller Atmosphäre.
Esmahan Aykol: Scheidung auf Türkisch. Ein Fall für Kati Hirschel. Aus dem Türkischen von Antje Bauer. Diogenes, Zürich, Fr. 35.90
Für Träumer
Zu Buchmessen fragt man gern nach der aktuellen Literatur eines Landes, nach Zeitfragen und Antworten darauf. Doch ist es auch ganz schön, im Schatz der alten Geschichten zu wühlen. Eine Sammlung von türkischen Volksmärchen macht dies möglich. Auch die Türken erzählen sich von Fuchs und Hase und einem Tischlein-deck-dich. Aber man kann auch dem Mondross begegnen und Helden wie dem kahlköpfigen Jungen Keloglan und Köse, dem Dünnbart.
Türkische Volksmärchen. Ausgewählt und nacherzählt von Sevgi Agcagül und Elisabetta Ragagnin. Dtv, München, 2008, Fr. 17.40
Für Engagierte
Serap Cileli ist als Tochter türkischer Eltern in Deutschland aufgewachsen, wurde 15jährig in der Türkei zwangsverheiratet und floh sieben Jahre später zurück nach Deutschland. Ihre Lebensgeschichte «Wir sind eure Töchter, nicht eure Ehre» hat für Aufsehen gesorgt und wurde verfilmt. Seither setzt sich Cileli für moslemische Mädchen ein, die sich gegen familiäre Zwänge wehren. In ihrem zweiten Buch erklärt sie uns, wie die türkischen Parallelgesellschaften funktionieren und wie den Frauen zu helfen sei.
Serap Cileli: Eure Ehre – unser Leid. Ich kämpfe gegen Zwangsehe und Ehrenmord. Blanvalet, München, 2008, Fr. 27.50
Für Jugendliche
Für Integrationsbeauftragte dürfte Cem Özdemir, seit 2004 Europa-Parlamentarier der Grünen, ein Vorzeige-«Inländer» sein. Geboren 1965 in Schwaben als Sohn türkischer «Gastarbeiter», wurde er Sozialpädagoge und wirkte politisch als Vermittler zwischen Deutschen und Migranten. Sein neues Buch «Die Türkei» richtet sich primär an Jugendliche, schliesst aber auch für Erwachsene auf kluge, engagierte Weise manche Wissenslücke. (bk.)
Cem Özdemir: Die Türkei. Politik, Religion, Kultur. Beltz & Gelberg, Weinheim, 2008, Fr. 38.40