Frankreich lacht – über sich

Ob die französischen Flamen auch bei uns willkommen sind? «Bienvenue chez les Ch'tis» ist der erfolgreichste französische Film seit dem Zweiten Weltkrieg. Jetzt läuft er in der Deutschschweiz an.

Die Post geht ab: Kad Merad (links) und Dany Boon entdecken die frohen Seiten des Nordens. (Bild: Pathe)

Die Post geht ab: Kad Merad (links) und Dany Boon entdecken die frohen Seiten des Nordens. (Bild: Pathe)

Bis vor kurzem waren die Ch'tis mit sich selbst allein: Die flämische Bevölkerung im nördlichsten Norden Frankreichs konnte ruhig ihren kuriosen Dialekt pflegen, dem sie die verballhornte Bezeichnung «Ch'tis» verdankt – das Wort wurde wohl im Ersten Weltkrieg durch der Standardsprache mächtige Soldaten geprägt, die der Ausruf «ch'ti mi?» («c'est-il moi?») ihrer flämischen Kameraden belustigte. Jedenfalls: Den Rest der Grande Nation interessierte das höchstens am Rande. Dann jedoch kam «Bienvenue chez les Ch'tis» in die französischen Kinos, und alles war anders.

Strafversetzt

Der Fernsehkomiker (und Ch'ti) Dany Boon erzählt von einem südfranzösischen Postbeamten (Kad Merad), der nach Bergue nahe der belgischen Grenze strafversetzt wird. Der verbitterte Mann erwartet dort die Hölle auf Erden – und findet hilfsbereite Leute, die sein Leben endlich wieder lebenswert machen.

Beinahe 20 Millionen Menschen wollten das bis heute sehen: eine unerhörte Marke, die seit dem zweiten Weltkrieg kein französischer Film mehr erreichte – nicht einmal «Amélie». Selbst der absolute Höchstwert, im Moment noch von James Camerons «Titanic» gehalten, verspricht bald geknackt zu werden.

Der Erfolg überrascht ein wenig. «Bienvenue» ist durchaus nett – aber man biegt sich auch nicht gerade vor Lachen. Die brillante Lady-Di-Parodie «Palais Royal» etwa war klüger konzipiert, bissiger im Witz und schärfer in der Gesellschaftskritik.

Dabei hätte auch Boon zur Gesellschaftskritik durchaus Anlass gehabt. Der Niedergang der Industrie in Nordfrankreich hat zu gesellschaftlichen Spannungen geführt; teilweise zu einer sozialen Verwahrlosung, die den Ch'tis gehässigen Spott eingetragen haben. Boon kommt auf solche Vorurteile zwar zu sprechen. Richtig deutlich freilich nur in einer Sequenz, die genüsslich all die Klischees von den wilden Kerlen zelebriert, die über die französischen Flamen kursieren. Die meiste Zeit über zeigt er aber eine friedliche Provinzidylle, in der die Streitigkeiten zwischen einem vierzigjährigen Muttersöhnchen (Boon) und seiner bärbeissigen Mama (Line Renaud) das grösste Konfliktpotenzial darstellen.

Fernsehfähig

Freilich könnte gerade darin der Grund liegen, warum «Bienvenue» so gut ankommt. Boon pflegt eine mittlere Tonlage, eine am Fernsehen geschulte Erzählweise, die sich vor der allzu pointierten Zuspitzung scheut und sich so möglichst grosse Zustimmung sichert.

Ob sie auch ausserhalb Frankreichs erteilt wird? Komödien können den Heimaterfolg im Ausland nicht immer wiederholen, siehe «Achtung, fertig, Charlie!». Andererseits hat jede Nation ihre vermeintlichen Hinterwäldler, deren angeknackster Ruf der Rehabilitierung bedarf. Gut möglich also, dass auch wir die Ch'tis bald in Scharen willkommen heissen.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten