Fluch, Segen und Gnade in einem

Film Im Winter ein Jahr Nach «Jenseits der Stille» und «Nirgendwo in Afrika» mussten die Kinobesucher lange auf einen neuen Film von Caroline Link warten. Die Geduld hat sich gelohnt: «Im Winter ein Jahr», der heute in die Kinos kommt, ist ein traurig-schönes Familiendrama mit preisverdächtigen Schauspielern. Ein Gespräch mit der Regisseurin. André Wesche

Preisverdächtige Schauspielerleistungen: Karoline Herfurth als Lili und Josef Bierbichler als Maler Max Hollander. (Bild: Monopole Pathé)

Preisverdächtige Schauspielerleistungen: Karoline Herfurth als Lili und Josef Bierbichler als Maler Max Hollander. (Bild: Monopole Pathé)

Frau Link, «Im Winter ein Jahr» war ursprünglich als amerikanische Produktion geplant. Wie wurde daraus ein deutscher Film?

Caroline Link: Wie schon bei der Somerset-Maugham-Verfilmung «The Painted Veil» ist es auch bei diesem Film, einer Adaption des Romans «Aftermath» von Scott Campbell, an den Schauspielerverhandlungen gescheitert. Eigentlich kam es nie zu richtigen Verhandlungen. Es reden immer viele Leute mit, das Management, Agenturen. Das ist ein zäher Apparat, bei dem alles unendlich lange dauert. Schliesslich habe ich die Lust verloren. Ich wollte endlich wieder einen Film drehen, da nützt es mir gar nichts, wenn alle das Drehbuch loben und dann doch nicht unterschreiben. Also entschied ich mich dazu, das Projekt in Deutschland zu realisieren.

Sie haben die Romanfigur des Malers stark modifiziert. Warum?

Link: Im Roman ist der Maler 44 und klar homosexuell. Als ich mir überlegt habe, wer in Deutschland den Maler spielen könnte, kam ich schnell auf den Sepp. Sepp ist sechzig, deshalb habe ich versucht, es für ihn passend zu schreiben. Durch das Alter haben sich in den Szenen kleine Veränderungen ergeben. Sepp war zunächst besorgt, wie der alte Depp rüberzukommen, der sich in ein 20jähriges Mädel verknallt. Das hat ihn ebenso wenig interessiert wie die Figur des guten alten Onkels, der ohne jede erotische Spannung weise Ratschläge erteilt. Ich hatte das Gefühl, dass man bei Sepp Bierbichler allein durch seine Präsenz, seine Persönlichkeit und seine Power durchaus eine Spannung zu dem Mädchen aufbauen kann. Man kann in der Beziehung der beiden zueinander eine Gratwanderung wagen, ohne dass es langweilig wird oder auf unangenehme Weise versucht, sexy zu sein.

Hat das vielleicht etwas mit amerikanischer Prüderie zutun?

Link: Nein. Der Autor Scott Campbell hat damit kein Problem. Er ist in dieser Beziehung völlig schmerzfrei. Scott Campbell ist selbst homosexuell. Die Hauptfigur hat ein reales Vorbild, der Maler ist sein Freund, und tatsächlich kam eines Tages eine Mutter zu ihm, die ein Bild in Auftrag gegeben hat. Übrigens ist auch der Leistungsdruck, der von der Familie auf die Kinder ausgeübt wird, im Roman sehr viel intensiver. Das ist wohl typisch für Amerika, wo solche Kinder diese wahnsinnig teuren Schulen besuchen.

Einmal mehr widmen Sie sich einer Familiengeschichte. Wo hat dieses Interesse seinen Ursprung?

Link: Ich finde das interessant, weil wir alle so sind, wie wir sind, weil wir daher kommen, woher wir kommen. Sehr viel von unserer Wesensart wurde uns von den Eltern beigebracht. Familie ist Fluch, Segen, Gnade – alles gleichzeitig. Früher hat mich das Thema Kindheit sehr interessiert, da liegt es natürlich nahe, dass man auch über die Eltern erzählt. Seit ich Mutter bin, interessiert es mich nicht mehr so sehr, dieses Thema filmisch zu bearbeiten. Ich muss nicht nochmal eine Geschichte erzählen, in der ein kleines Mädchen im Vordergrund steht. Mit dieser jungen Frau im Film kann ich mich aber sehr gut identifizieren. Sie hat in ihrer Zwiespältigkeit viele Elemente von mir, auf der einen Seite ganz tough, auf der anderen auch verletzt und empfindsam. Schon als ich den Roman gelesen habe, fand ich sie als Kinofigur sehr spannend.

Auf das Thema Verlust trifft man im amerikanischen Film derzeit recht häufig.

Link: Dass es eine Tendenz ist, war für mich kein Entscheidungskriterium. Ich musste den langen und leidvollen Tod meines Vaters erleben. Das hat mich wie ein Blitz getroffen, weil ich bisher glaubte, in einer sonnigen Welt zu leben, in der immer alles klappt. Meine Frustrationstoleranz war gleich null, weil ich bis dahin nichts Schlimmes erleben musste. Dann wurde meine Tochter kurz nach der Geburt sehr krank, so dass ich Angst haben musste, sie wieder zu verlieren. Es mag abgedroschen klingen, aber die ganz reale Begegnung mit dem Tod war so gross und so erschütternd für mich, dass sie mich verändert hat. Ich sehe die Dinge heute nicht mehr so versöhnlich und heiter wie damals, als ich «Jenseits der Stille» gemacht habe.

Sie haben den Film Ihrer Tochter Pauline gewidmet. Was möchten Sie ihr sagen?

Link: Verschiedene Dinge. Es ist der erste Film seit ihrer Geburt. Ich möchte dem Wunsch Ausdruck geben, dass unsere Beziehung nie so kommunikationsarm sein wird wie die der Filmfamilie. Ich war ja doch relativ häufig weg und es war all die Jahre schwierig, Kind und Karriere unter einen Hut zu bekommen.

Der Film stellt die Frage, ob Kunst heilen kann. Kann Filmkunst heilen?

Link: Durch die komische Situation, ein Baby und einen Oscar in einem Jahr zu kriegen, war ich tatsächlich ein wenig in einem Dilemma. Ich habe mich selbst einem Druck ausgesetzt. Ich dachte mir, dass man aus der Gunst der Stunde etwas machen müsste. Eigentlich wollte ich zwei Jahre lang zu Hause bleiben. Dann habe ich diesen Stoff gefunden, der wirklich etwas mit mir zu tun hat. Ich habe gemerkt, wie es mir bei der Auseinandersetzung mit diesem Material wieder besser ging. Ich habe wieder zu mir gefunden. Wenn man dieses Privileg hat, eine künstlerische Arbeit zu machen, in die man sich wirklich persönlich einbringen kann, dann glaube ich schon, das es einem sehr viel heilende Kraft geben und einen stark machen kann.

Im Film sind es überdurchschnittlich häufig wohlhabende Familien, die zerrüttet sind. Macht Geld unglücklich?

Link: Ach, Schmarrn. Das gibt es in jeder anderen Familie auch. Wenn ich mich auf die Suche nach Kids aus der Arbeiterklasse machen würde, hätte ich immer das Gefühl, eine soziale Kompetenz zu heucheln, die ich vielleicht gar nicht habe. Es ist nicht die Welt, aus der ich komme, und wenn ich mir anmassen würde, sie zu beschreiben, hätte ich immer das Gefühl, mich Kritikern anzubiedern, die soziale Brennpunkte im Film bevorzugen. Ich würde schwimmen und gar nicht genau wissen, was ich eigentlich erzähle.

Woher wissen Sie so genau, was Sie wollen?

Link: Ich weiss es nicht. Ich kann das nicht in Worte fassen, ich kann immer nur intuitiv entscheiden. Deshalb geniesse ich diese Freiheit, die ich in Deutschland habe. So lange es einigermassen gut läuft, kann ich machen, was ich möchte. Ich muss mich nicht immer erklären, ich kann aus dem Bauch heraus entscheiden.

Caroline Link Filmregisseurin

Caroline Link Filmregisseurin

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten