
Zart und so elastisch, dass es Fäden zieht: Shokupan erkennt man an seiner faserigen, zuckerwattenartigen Struktur.
Mochi-mochi muss sie sein, die Textur von Shokupan, was so viel wie zart, leicht und elastisch bedeutet. Die japanische Variante des in Asien weitverbreiteten Milchbrots taucht in der Schweiz an immer mehr Orten auf, oft in der Variante als «Sando» – als japanisches Sandwich. Typisch für Shokupan sind die süssliche, hellbraune Kruste und die federleichte Struktur, die an Zuckerwatte erinnert. Verkauft wird es oft in einer Plastiktüte, denn so bleibt es tagelang frisch.
Shokupan sei in Japan ein unprätentiöses Nahrungsmittel und einfach Teil des Alltags, sagt Jinny Watanabe, die in ihrem Ladencafé «Tsugi» in Zürich nebst anderem auch Shokupan verkauft. «Wenn eine Mahlzeit keinen Reis enthält, dann Shokupan.» Auch ihre allerfrüheste Kindheitserinnerung geht auf das Milchbrot zurück. Als Japanerin ist sie schlicht damit aufgewachsen. Ein bisschen schräg findet sie es deshalb schon, dass um das Brot ausserhalb Japans so ein Hype gemacht wird und sich die Spitzenköche daran abarbeiten.
In ihrem Ladencafé möchte Watanabe Shokupan so anbieten, dass das Brot diese tägliche kulturelle Verbindung reflektiert. Das japanische Wort «Tsugi» bedeutet «Hand zu Hand». «Meine Idee ist es, einen Teil der japanischen Essenskultur mit den Menschen zu teilen», sagt Watanabe. Dass ihr Milchbrot mit 11.50 Franken für 650 Gramm nicht eben günstig ist, hat nicht mit dem Delikatessen-Status zu tun, sondern ist ein Produkt des Standortes. Das Brot wird in Zürich mit viel Handarbeit hergestellt.
Karamellisiert mit Rührei, als Burger-Bun oder mit Trüffel
Watanabes Lieblingsart, Shokupan zu essen, ist simpel. Sie toastet eine Scheibe Brot mit Butter in einer Pfanne über einer Gasflamme, bis die Aussenseite karamellisiert und crispy ist, während das Innere weich bleibt. «Ich liebe es, das mit Rührei zu essen.» Shokupan funktioniere auch perfekt als Sandwich-Brot oder einfach für sich alleine.
In der Trendgastronomie, vor allem in Genf und Zürich, taucht Shokupan immer häufiger als Sandwichbrot auf. Der Smashburgerladen Sando, der von Genf aus in die Deutschschweiz (Luzern, Basel, Zürich) expandiert hat, wie auch der Genfer Take-Away Sheesh, gegründet vom Michelin-Sternekoch Danny Khezzar, vertrauen bei ihren Burger-Kreationen auf Shokupan. Der Original Burger von Sheesh kombiniert ein Shokupan-Bun mit einem panierten Schnitzel, Tonkatsu-Sauce (dunkle, süss-würzige, leicht säuerliche Sauce), Chinakohl und Mayonnaise. Die Kombination – weiches Brot mit Schnitzel, Chinakohl und Tonkatsu-Sauce - wird auch als «Katsu Sando» bezeichnet; sie gilt als Inbegriff des japanischen Sandwiches. Erfunden wurde es der Legende nach im Tokyo der 1930er-Jahre, und zwar als handlicher Snack für Geishas, die beim Essen ihr Make-up nicht ruinieren wollten. Heute findet man das Katsu Sando in Japan überall, auch in kleinen Imbissen und 24-Stunden-Läden.
In der Zürcher Gastronomie gibt es andere, teils auch unbescheidenere Spielarten: Das vegane Restaurant «Hikari» serviert zum Brunch ein offenes Sandwich mit Shokupan, Spinat, Shitake, Frischkäse und Yuzu-Hollandaise. Und in der «Neuen Taverne» wird Shokupan als Teil der Tavolata mit Trüffel und Parmesan gereicht. Es ist, als würde man ein Stück vom Himmel abbeissen – ein kurzes, nicht eben billiges Vergnügen, nach dem man am besten mit einem feinperligen Glas Crémant zwischenspült.
Trügerische und echte Verwandtschaften
Wer sich jetzt fragt «Was soll der Hype, das haben wir doch alles schon lange, schon mal von Einback gehört?», der irrt. Zwar sind Shokupan und Einback beide weich und fast krustenlos, die Verwandtschaft ist aber geringer, als man denkt. Während Einback auf einem konventionellen Hefeteig mit Milch und Ei basiert, wird Shokupan aus einem Mehlkochstück (Tangzhong) oder Brühstück-Vorteig (Yudane) gemacht. Dafür wird Mehl mit heisser Milch aufgekocht, was die Feuchtigkeitsbindung erhöht und einen fluffigen Teig ermöglicht. Shokupan ist im Ergebnis feuchter, elastischer und faseriger und hält sich länger.
Eine Verwandtschaftslinie nach Europa gibt es dennoch. So gilt Shokupan als Weiterentwicklung des europäischen Kastenbrots, das ursprünglich durch die Portugiesen nach Japan kam. So ist «Pan», das japanische Wort für «Brot», eine Entlehnung des portugiesischen Pão. Populär wurde Shokupan durch amerikanische Einflüsse. Nach dem Zweiten Weltkrieg herrschte in Japan Reisknappheit. Die USA lieferten grosse Mengen Weissmehl. So kam Brot – das nicht als traditionelles japanisches Lebensmittel gelten kann – plötzlich im Alltag an und die Japaner haben das Kastenbrot handwerklich perfektioniert.
Shokupan selbst backen: So geht's
Zutaten
Für das Mehlkochstück (Tangzhong):
50 g Weissmehl
1 dl Milch
Für den Hauptteig:
410 g Weissmehl
1 TL Salz
2 EL Zucker
20 g Hefe, zerbröckelt
1 Ei
1.5 dl lauwarme Milch
das vorbereitete Tangzhong
20 g weiche Butter
Anleitung
Für das Tangzhong: Mehl und Milch in einem kleinen Topf bei mittlerer Hitze verrühren, bis eine dicke, puddingartige Paste entsteht. Vom Herd nehmen und abkühlen lassen.
Für den Hauptteig: Mehl, Zucker, Salz und Hefe in einer Schüssel mischen. Milch, Ei und das Tangzhong hinzufügen. Den Teig etwa 5–10 Minuten kneten, bis er glatt ist. Erst jetzt die weiche Butter stückchenweise unterkneten. Weiterkneten, bis der Teig elastisch ist. Den Teig zugedeckt an einem warmen Ort 60–90 Minuten gehen lassen, bis er sein Volumen verdoppelt hat.
Formen: Teig flachdrücken und in 3 gleich grosse Stücke teilen. Auf wenig Mehl jedes Stück zu einem Rechteck (15x30 cm) auswallen. Längsseiten zur Mitte einschlagen, von der schmalen Seite her satt aufrollen. Rollen mit dem Verschluss nach unten, mit 2 cm Abstand in die vorbereitete Form (30 cm) legen, sodass das Muster seitlich sichtbar ist. Zugedeckt 30 Minuten aufgehen lassen. Mit Butter bestreichen.
Backen: Im auf 160°C (Umluft) vorgeheizten Ofen für ca. 35 Minuten backen, bis das Brot oben goldbraun ist. Sofort nach dem Backen aus der Form nehmen und auf einem Gitter auskühlen lassen.



