
Die Speisen im Restaurant Zamarod erinnern Eni Yousuf an seine Kindheit. Im Alter von neun Jahren endete diese abrupt.
Die Frau am Nebentisch wählt eine Baklava aus. Eni Yousuf, der Inhaber des afghanischen Restaurants Zamarod in Wabern bei Bern, nimmt die Bestellung mit einem Nicken entgegen. Ob er an jenen Nachmittag zurückdenkt, als er sein ganzes Geld wegen einer solchen Süssspeise verloren hatte?
Yousuf war damals auf seiner Flucht in der Türkei angekommen. In einem Café, mit Baklava und Tee vor sich, fühlte sich der Jugendliche erstmals frei. Frei von Haft, Folter und Ausbeutung. Er ahnte nicht, dass er diesen Moment der Normalität viel zu teuer bezahlte, als der Mann an der Kasse seinen einzigen Schein einfach einsteckte. Der Jugendliche kannte dessen Wert nicht. Hundert Dollar.
Jahre später serviert Yousuf in seinem Restaurant selbst gemachte Baklava. Dunkelgrün, Gold und Schwarz dominieren hier: Yousuf und seine Partnerin haben den Ort mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. An diesem Mittag ist Yousuf alleine im Service. Er ist an allen Tischen präsent, wirkt aber nie gehetzt. Vom zentnerschweren Rucksack, den ihm das Leben aufgebürdet hat, ahnen seine Gäste nichts.
Eni Yousuf wuchs die ersten neun Jahre mit seinen beiden Brüdern und zwei Schwestern auf einem Bauernhof in Afghanistan auf. Zu seiner Mutter verband ihn eine innige Beziehung. Der Vater starb kurz nach Enis Geburt. Damit die Familie durchkam, packten die Kinder mit an. Sie halfen der Mutter auf dem Feld; die älteren Söhne verkauften das Gemüse auf Märkten in Afghanistan und dem nahe gelegenen Pakistan. Als Eni älter wurde, fuhr er manchmal bei den Auslieferungen mit. Es war bei einer dieser Fahrten, als alles auseinanderbrach: Yousufs Leben. Und das seiner Familie.
Verhüllte Männer stoppten den Pick-up, in dem Eni und sein Bruder Nemat sassen. Sie gehörten zu den Taliban und wiesen die Brüder an, auszusteigen. Kurz darauf warfen die Taliban Eni auf die Ladefläche eines Trucks, bedeckten ihn mit einer Plane und drückten auf das Gaspedal. Sie fuhren den Neunjährigen geradewegs in die Hölle.
Zwanzig Jahre später hat Eni Yousuf seine Geschichte aufgeschrieben. Das eindringliche Buch «Nach oben und von dort über die Dächer» ist kürzlich erschienen. Es ist ein schmaler Band, den man Freunden ungefragt in die Hände drückt – nicht als Empfehlung, sondern als Aufforderung, ihn zu lesen. Die Biografie ist von einem Sog geprägt, den einen fiebrig weiterlesen lässt. Immer fragend: Wie überlebte Yousuf?
Zur Belustigung der Taliban mussten die Kinder gegeneinander kämpfen
Nach der Entführung sperrten die Taliban den Buben in ein Zwangslager ein. Eni zählte dort 37 andere versklavte Kinder. Tagsüber mussten sie Teppiche knüpfen oder Waffen putzen. Einmal täglich gab es Essen, nachts schliefen sie eingesperrt auf dem Boden. Zu ihrer Unterhaltung liessen die Taliban abends jeweils zwei Kinder gegeneinander kämpfen. Yousuf erinnert sich:
Schliesslich haben sie zwei ausgewählt. Ich habe nur Angst und will davonlaufen, aber alle müssen zuschauen. Die beiden Jungen schlagen sich gegenseitig so heftig, dass ich es nicht ertragen kann. Ich versuche, unmerklich den Blick zu senken und in Gedanken an einen friedlichen Ort zu gehen. Als einer liegen bleibt, tragen sie ihn raus und da müssen auch schon die nächsten zwei in den Kreis.
Wo und weshalb er in diesem Zwangslager war, erfuhr Eni nicht. Auch Baqi, mit dem er sich anfreundete und der schon länger dort war, hatte keine Ahnung. Enis Hoffnung, von diesem Ort wegzukommen, schwand. Verzweiflung übermannte ihn: Mit einem Teppichknüpfmesser versuchte der Bub erstmals sein Leben zu beenden.
Nach drei Jahren brachten die Taliban Eni und Baqi zu einem anderen Arbeitslager. Dort, in einem Kohlewerk, schufteten sie neben Erwachsenen. Eni hoffte, in diesem Lager seinen Bruder zu finden. Doch Nemat war nicht da. Stattdessen traf er auf noch brutalere Wachen. Bereits am ersten Tag verprügelte ihn ein Aufseher so schwer, dass er Eni eine Rippe brach. Über das dortige Leben schreibt Yousuf:
Die Arbeit war sehr hart, das Lager schmutzig. Alle husteten. Der schwarze Staub überall schlug auf die Lunge und machte viele von uns krank. Auch Baqi und mich erwischte es oft. Arbeiten musste man trotzdem, wenn man nicht aufstand, wurde man geschlagen. Wir erholten uns immer wieder, aber Leute verschwanden auch einfach, waren plötzlich nicht mehr da.
Tag für Tag schleppte Eni Schubkarren voll Kohle aus dem Berg heraus. Inmitten dieser Plackerei und Gewalt versuchte sich der Jugendliche zum zweiten Mal umzubringen. Diesmal mit Tabletten. Als es nicht klappte, probierte er es auf einem anderen Weg. Im Wissen um die Brutalität der Aufseher blieb er, statt zu arbeiten, einfach stehen. Die Schläge waren derart heftig, dass ihn bis heute Schmerzen im Knie plagen. Wochenlang konnte Eni nur liegen, dann holte ihn ein Mann ab. Die Taliban wollten wortwörtlich nochmals Profit aus ihm herausholen. Mit seinen Organen.
Flucht über die Dächer
Wie bei allen anderen Fahrten konnte Eni nicht sehen, wo sie ihn hinführten. Als das Auto stoppte und er die Augenbinde abnehmen durfte, sah er einen Garten und ein schönes Haus. Hohe Mauern umfassten das Grundstück. Zwar gab es auch dort Wachen, aber sie schlugen und schrien den Jugendlichen nicht an. Er bekam frische Kleider und konnte sich waschen:
Im Badezimmer ist ein grosser Spiegel. Nach so vielen Jahren sehe ich mich zum ersten Mal wieder. Es ist ein besonderes Gefühl. Ich sehe im Spiegel einen Jungen, der weint. Am ganzen Körper hat er blaue Flecken und sieht ganz hoffnungslos aus. Es ist, als würde ich als Zuschauer diesen Moment ansehen, so, als ob das gar nicht ich selbst wäre.
Eni lebte für einige Tage im Haus des Mannes. Beim Zuckerfest – die Feier am Ende des Ramadans – fuhr der Hausherr mit seiner Familie zum Beten weg. Eni nutzte einen unaufmerksamen Moment der Wachen, nahm aus einer Schatulle im Esszimmer Geld und Schmuck und stieg ins oberste Stockwerk. Von dort floh er über das Dach. Die Häuser waren dicht nebeneinander gebaut, sodass Eni von einem Dach aufs nächste springen konnte. Es war sein Weg in die Freiheit.
Nachdem er es in eine Gasse geschafft hatte, rannte er los. Links, rechts, geradeaus. Irgendwohin. Ohne zu wissen, in welcher Stadt er war, stieg er in eine Rikscha und nannte den Namen seines Dorfes. Der Fahrer verstand ihn nicht. «Afghanistan», rief Eni. Erst als er es mit «Hayatabat» versuchte, setzte sich die Rikscha in Bewegung. In diesem Stadtteil der pakistanischen Stadt Peschawar hatten Eni und sein Bruder viele Jahre zuvor einem Mann namens Abdul Gemüse geliefert.
Eni fand den Laden wieder und Abdul erzählte, was mit seiner Familie geschehen war. Nemat war seit der Entführung verschollen, seine Mutter und Schwestern lebten nicht mehr im Dorf und der andere Bruder, Rahmat, sei nach Europa gegangen. Nach Schweden. «Geh du los und suche ihn», riet Abdul. Zurück nach Afghanistan wäre viel zu gefährlich. Mit den Dollars aus der Schatulle organisierte Abdul ihm die Flucht.
Bruder via Facebook gefunden
Doch das Geld reichte nur bis in die Türkei. Was Eni danach erlebte, und wie er sich nach jedem Rückfall wieder aufrappelte, liest sich erneut wie ein Krimi. Schliesslich traf Eni in Österreich auf einen hilfsbereiten Polizisten. Dieser erzählte dem Teenager von Facebook. Darüber fand der Polizist Enis Bruder – und rief ihn an.
Mir laufen nur noch die Tränen übers Gesicht. Ich höre, dass auch Rahmat am anderen Ende der Leitung weint. «Es wird jetzt alles gut», schluchzt mein Bruder, «du bist in Sicherheit.» (…) Der Übersetzer nimmt das Telefon wieder und sagt ihm, dass sie mich zu ihm nach Schweden schicken könnten, er müsse nur sagen, in welcher Stadt er sei. «Bern! Ich bin in Bern, in der Schweiz, nicht in Schweden!
Das war vor etwas mehr als zehn Jahren. Seitdem ist viel passiert. Mit Youtube lernte Eni Yousuf Deutsch, schloss als Viertbester im Kanton Bern seine Lehre als Restaurantfachmann ab, gründete eine Familie und eröffnete mit seiner Partnerin das eigene Restaurant. 13 Jahre, nachdem ihn die Taliban geraubt hatten, sah er seine Mutter wieder. Im Iran verbrachten sie zwei Wochen zusammen. Yousuf erzählte ihr nur von den guten Dingen, die ihm widerfahren waren.
Eni Yousufs Geschichte könnte als Happy End gelesen werden. Man würde es ihm von Herzen gönnen. Doch so einfach ist es nicht. Schreckliche Erlebnisse verfolgen ihn. Es sind jene, die er nicht zu Papier gebracht hatte. Sie seien zu grausam gewesen, um davon zu berichten. Über seine Vergangenheit habe er lange nie gesprochen. Bis heute übe er noch, alles zu verarbeiten. Deshalb endet das Buch mit einer Bitte an die Leserinnen und Leser, die ihm mal begegnen:
Umarmt mich und sagt kein Wort, dann weiss ich, dass ihr meine Geschichte gelesen habt. Wenn ich jedes Mal, wenn jemand etwas wissen will, über meine Vergangenheit erzählen soll, dann schaffe ich es nicht, mich im Leben aufrecht zu halten. Im Moment fühle ich mich stärker als das Leben, also lassen wir es so sein.
Eni Yousuf: «Nach oben und von dort über die Dächer. Meine Flucht», Cosmos Verlag, 2025, S. 125



