
Pendler zwischen Kulturen: Jah Wobble (mit Bass) und Mitglieder seines Chinese Dub Orchestra. (Bild: Mark McNulty)
Jeden Samstagmorgen, wenn die Liverpooler Innenstadt noch etwas verschlafen wirkt, herrscht in der Henry Street schon reger Betrieb. Kurz vor 10 Uhr liefern Eltern ihren Nachwuchs im Pagoda Chinese Centre ab – zur Probe des Chinese Youth Orchestra of Liverpool. 25 Kinder und Jugendliche zwischen 5 und 18 Jahren bilden das chinesische Jugendorchester. Sie treffen sich jede Woche hier, um traditionelle Musik aus der Heimat ihrer Eltern und Grosseltern zu spielen – auf den Streichinstrumenten Gao Hu und Dai Hu, dem Hackbrett Yang Chin oder der Laute Pipa.
Lokal chinesischer Einwanderer
Seit über 25 Jahren existiert das Ensemble, das damit das älteste und grösste chinesische Jugendorchester in Europa ist. Für die «Chinese Community» in Liverpool ist die Gruppe ein wichtiger sozialer Bezugspunkt, weil man bei der Probe seine Landsleute trifft. Darüber hinaus hat das Orchester für die Einwanderer eine identitätsstiftende Funktion. Es trägt dazu bei, dass die Emigrantenkinder der zweiten Generation ein Verständnis ihrer Kultur bewahren und nicht vollständig ihre Wurzeln verlieren.
Die Geschichte der chinesischen Einwanderer in Liverpool begann 1866 mit der Einrichtung der Schifffahrtslinie nach Shanghai. Einige der Matrosen, die mit den Schiffen über den Ozean kamen, liessen sich hier nieder. 1871 lebten 200 Chinesen in Liverpool. Sie betrieben Pensionen für Seeleute, Restaurants, Wäschereien und Lebensmittelläden. 1944 wurde eine chinesische Wochenzeitung gegründet. Heute zählt die chinesisch-stämmige Bevölkerung von Liverpool 6800 Personen – immerhin 1,5 Prozent der Gesamtbevölkerung.
Aus der Sex-Pistols-Clique
Im Jugendorchester fallen zwei Knirpse auf: Der eine spielt beherzt die chinesische Geige, der andere ein grösseres Streichinstrument. Es sind die Kinder des Rockbassisten Jah Wobble, der mit bürgerlichem Namen John Wardle heisst und mit der chinesischen Musikerin Zi Lan Liao verheiratet ist. Wobble wurde in der Punkbewegung der späten 70er-Jahre bekannt, als Bassist von PIL (Public Image Ltd), der Nachfolgeband der Sex Pistols. Er gilt als Pionier, weil er das Bassspiel des Dub-Reggae in die Punkmusik einbrachte. Damals gehört er zur Clique von Johnny Rotten und Sid Vicious, dem er seinen Künstlernamen verdankt. Zum 20. Todestag des Sex-Pistols-Bassisten Vicious hat Wobble unlängst für die BBC ein Radioportrait über seinen früheren Freund produziert.
Gefragter Fusionspartner
Nach der Punk-Ära stand Wobble hoch im Kurs. Vielen grosse Namen des Pop suchten die Zusammenarbeit mit ihm. Er musizierte mit Natacha Atlas, Holger Czukay (Can), Dolores O'Riordan (Cranberries), Sinead O'Connor und Bill Laswell, wobei er im letzten Jahrzehnt immer waghalsigere Fusionsprojekte unternahm.
Als Liverpool 2008 «Kulturhauptstadt Europas» wurde, hatte Jah Wobble die Idee, die Existenz der chinesischen Einwandererkolonie mit einem speziellen Musikprojekt zu feiern, das er «Chinese Dub» nannte. «Der Ausgangspunkt war, mit dem Jugendorchester etwas Gemeinsames zu machen, also das traditionelle Repertoire zu nehmen und es mit Dubmusik zu verbinden», erklärt der Bassist. Daraus entwickelte sich ein weitreichendes Multimedia-Projekt. Wobble reiste mit seiner Frau nach China, um Musiker und Musikerinnen, Tänzer und Tänzerinnen zu treffen und zur Teilnahme zu bewegen.
Spannend zwischen Stilen
Letztes Jahr tourte dann ein zwanzigköpfiges Ensemble durch Grossbritannien, wobei das Auftaktkonzert in Liverpool zusammen mit dem chinesischen Jugendorchester absolviert wurde. «Manchmal hört sich die Musik eher chinesisch an, dann wieder mehr nach jamaikanischem Dub-Reggae», erklärt Wobble. «Wir pendeln zwischen den Stilen.»
Mit seinen schweren, weit ausholenden Basslinien schafft Wobble eine solide Grundstruktur, über der die chinesischen Musikerinnen und Vokalistinnen ihre geschwungenen Melodien entfalten. Chinesische Musik klingt in westlichen Ohren manchmal schrill und harsch, Dub-Reggae dagegen tief und rund – aus dieser Spannung lebte Wobbles musikalische Begegnung.
Aktuelle CD: Jah Wobble & The Chinese Dub Orchestra: Chinese Dub, 30Hertz Records.