«Er hat neue Symbole für den Zusammenprall und die Vernetzung von Kulturen gefunden», schrieb das Nobelpreiskomitee vor zwei Jahren über Orhan Pamuk. So geht es auch in seinem neuen Roman «Das Museum der Unschuld» um die Gratwanderung zwischen europäischer und türkischer Kultur.
Der unkonventionelle Bildungsroman beginnt in den 70er-Jahren in Istanbul. Hauptfigur ist der 30jährige Unternehmersohn Kemal Basmaci, der gleich auf der ersten Seite des Romans den «glücklichsten Moment seines Lebens» erlebt. Trotz aller Rückschläge, Verletzungen und Niederlagen hält er bis zur letzten Seite daran fest: «Jeder soll wissen, dass ich ein glückliches Leben geführt habe.»
Nach all dem, was wir auf den dazwischen liegenden 550 Seiten gelesen haben, wirkt diese Lebensbilanz in höchstem Mass selbstironisch. Denn Kemal war mit der aus reichem Elternhaus stammenden Sibel verlobt, doch dann stellte Füsun sein gesamtes Leben auf den Kopf.
Das zweite grosse Thema des Romans ist die manische Sammelleidenschaft des Protagonisten. So trägt der Verliebte 4213 Zigarettenstummel seiner Angebeteten zusammen, weil diese von ihr einmal berührt wurden.
In der Dreierbeziehung legt Pamuk eine Gesellschaftsanalyse an, in der es um Ehre, Jungfräulichkeit und das Pendeln zwischen türkischer Tradition und europäischer Moderne geht. Alle Figuren sind voller Widersprüche, zerrissen zwischen individuellen Sehnsüchten und gesellschaftlichen Zwängen. So raubt er ihnen künstlerisch die Unschuld.
Orhan Pamuk: Das Museum der Unschuld. Aus dem Türkischen von Gerhard Meier. Hanser, München, 2008, Fr. 48.–
Peter Mohr