Eine Knacknuss verfilmen

Literaturverfilmung Der Bestseller «Am Hang» von Markus Werner wird ins Kino kommen. Die Romanadaption ist eine Herausforderung, wie die Gespräche mit Regisseur Markus Imboden und den Produzentinnen Brigitte Hofer und Cornelia Seitler am Rande der Dreharbeiten in Zürich zeigen. Andreas Stock

Die Filmproduzentinnen Brigitte Hofer (l.) und Cornelia Seitler. (Bild: pd)

Die Filmproduzentinnen Brigitte Hofer (l.) und Cornelia Seitler. (Bild: pd)

Ruhe bitte. Achtung, wir drehen. Und Ton ab.» Dann folgt der Moment, den wohl jeder bereits einmal irgendwo gesehen hat: Der Mann mit der Klappe tritt vor die Kamera, «34a, die erste».

Es ist der 26. von insgesamt 29 geplanten Drehtagen. Die letzte Aufnahme, die an diesem Nachmittag ansteht, ist die Szene 34a, betitelt «Valerie holt Felix von der Schule ab». Martina Gedeck und Henry Hübchen, die beiden bekannten deutschen Schauspieler sowie eine Gruppe Schülerinnen und Schüler als Statisten sind in die Szene involviert. Gedreht wird an der Kantonsschule Freudenberg in Zürich. Die Aufnahmen werden Teil einer sogenannten Flashback-Szene sein, einer Erinnerung von Felix. Der junge Schweizer Schauspieler Max Simonischek, der die dritte Hauptrolle als Thomas Clarin spielt, ist in dieser Szene nicht dabei.

Verschiedene Interpretationen

«Solche Rückblenden gibt es einige», wird Markus Imboden («Der Verdingbub») nach Drehschluss verraten, der die Verfilmung von «Am Hang» inszeniert. «Diese Rückblenden sind freilich nur dann interessant, wenn man nicht genau das sieht, was die Figuren erzählen», fügt der erfahrene Schweizer Regisseur an. «Sie sollen verschiedene Interpretationen zulassen. Das finde ich auch interessant am Roman von Markus Werner: Zwei Männer erzählen über eine Frau, und man kommt gar nicht auf die Idee, es könnte sich um die gleiche Frau handeln, weil sie jeder anders sieht.»

Die Dreharbeiten im Schulhaus verlaufen ruhig und konzentriert. Man spürt, dass die Filmcrew nach den Aufnahmen an den Schauplätzen in Locarno und Verbania mittlerweile ein eingespieltes Team ist. «Es verlief bis jetzt alles sehr gut», sagt Markus Imboden zufrieden.

Seit sieben Jahren

«Am Hang», 2004 veröffentlicht, war der siebte Roman des in Schaffhausen lebenden Schriftstellers Markus Werner und wurde von der Kritik und dem Lesepublikum geliebt. Er wurde bisher in 14 Sprachen übersetzt, und allein im deutschsprachigen Raum sind über 450 000 Exemplare des Buchs verkauft worden. Die Produzentinnen Brigitte Hofer und Cornelia Seitler waren nicht die einzigen, die sich um die Filmrechte beim S. Fischer Verlag bemüht haben. Was genau die Gründe waren, dass ihre Zürcher Produktionsfirma Maximage die Rechte erhalten habe, kann Brigitte Hofer nicht sagen. Unerwarteter war für die zwei Produzentinnen allerdings, dass es schwierig war, die Verfilmung des bekannten Stoffs mit einem Budget von 3,5 Millionen Franken zu finanzieren: Zwei der insgesamt sieben Jahre, die sie in das Filmprojekt investiert haben, beanspruchte die Geldsuche.

Essenz der Geschichte

Doch die Adaption des Romans war eine ebenso grosse Herausforderung: «Man muss den Roman erst knacken», sagt Brigitte Hofer. Und das stellte sich als eigentliche Knacknuss heraus. Denn das Buch, mit einem Ich-Erzähler und in indirekter Rede geschrieben, spielt zwar hauptsächlich an zwei Abenden, an denen zwei sich fremde Männer in einem Restaurant im Tessin miteinander unterhalten. Was für eine Theateradaption – von denen es bereits einige gab – eine ideale Vorgabe ist, funktioniert in einem Film allerdings nicht. Jedenfalls nicht, wenn er mehr sein soll als lediglich ein abgefilmter Dialog. So schweift die Unterhaltung der beiden Männer im Roman immer wieder ab und enthält zahlreiche Nebengeschichten; zum Beispiel ein tragisches Blitzschlagunglück in London. «Wunderbare Einfälle» zwar, wie Cornelia Seitler sagt, «aber es galt immer zu entscheiden, ob sie zur Essenz der Geschichte gehören.» So habe das Drehbuch von Martin Gypkens leider auf viele dieser schönen Episoden des Romans verzichten müssen – allein schon ob der Länge: Die Lektüre des Buchs beansprucht etwa fünf bis sechs Stunden, der Film wird rund 90 Minuten dauern.

Der kleine Unterschied

In der letzten Einstellung, die in Zürich zur Szene 34a gedreht wird, gehen Martina Gedeck und Henry Hübchen schweigend nebeneinander eine breite Freitreppe hinunter. Die von den Produzentinnen hervorgehobene Qualität von Markus Imboden – den sie für seine Feinarbeit mit den Schauspielern loben – kommt in dieser wenige Sekunden dauernden Szene höchstens in einem kleinen Detail zum Ausdruck: Zuerst spazieren Valerie und Felix einfach nebeneinander. In der Wiederholung lässt der Regisseur Valerie sich bei Felix einhaken.

Welche der beiden Varianten es in den Film schaffen wird, dürfte frühestens im Frühjahr 2013 im Kino zu sehen sein. Doch nach knapp zehn Minuten heisst es dann vor der Schulhaustreppe «aus, danke». Es ist kurz nach 18 Uhr, der Drehtag ist zu Ende; angefangen hatte die Arbeit für die ersten des Teams um 8 Uhr.

Ein richtiger Schluss

Die Filmemacher versichern zwar, man wolle so nahe wie möglich am Roman bleiben, aber «den Hardcore-Werner-Fans könnten sich die Haare aufstellen», ahnt Cornelia Seitler, weil der Film eine andere, eigene Form finden müsse. Sie wünscht sich darum ein Publikum, das nicht als Literaturprofessoren im Kino sitze und überprüfe, was sie richtig oder falsch gemacht haben, sondern offen sei für die filmische Interpretation. Das Ziel sei es, ebenso einen Sog zu bewirken, wie er dem Buch gelingt – auch wenn das auf andere Weise erreicht werden müsse.

«Es ist eine Übersetzung in ein anderes Medium», betont auch Markus Imboden. Für ihn war beispielsweise klar, dass der Film im Gegensatz zum Roman nicht im Ungefähren enden dürfe. «Es hat zwar Drehbuchvarianten mit offenem Schluss gegeben, aber ich hätte das als Feigheit vor dem Stoff empfunden», betont der Regisseur. «Wir haben einen Schluss, der auch ein Schluss ist.» Im Roman funktioniere es zwar gut, dass so viele Fragen offenblieben, da man als Leser mit den Gedanken weitergeführt werde. «Das ist eine Qualität der Literatur, die eine grössere Freiheit hat, weil sie eigene Bilder evoziert. Im Film will man das freilich auch, man möchte den Zuschauer als Mitspielenden gewinnen, aber das muss auf eine andere Art geschehen», sagt Imboden.

Eine davon wird sein, dass die Figur von Valerie «eine Eigenständigkeit erhält», die sie im Roman nicht bekommt. «So wird sie uns ihre eigene Welt zeigen können», verrät Markus Imboden. «Und die wird wohl eine andere Wahrheit zeigen, mit einer Liebe, welche diese beiden Männer nicht zu bieten haben.»

Beim Tischgespräch: Die Begegnung zwischen Clarin (Max Simonischek) und Loos (Henry Hübchen) ist auch in der Verfilmung zentral. (Bild: pd/Aliocha Merker)

Beim Tischgespräch: Die Begegnung zwischen Clarin (Max Simonischek) und Loos (Henry Hübchen) ist auch in der Verfilmung zentral. (Bild: pd/Aliocha Merker)

Dreharbeiten zu «Am Hang» im Tessin: Regisseur Markus Imboden (Mitte) flankiert von Max Simonischek und Martina Gedeck. (Bild: pd/Aliocha Merker)

Dreharbeiten zu «Am Hang» im Tessin: Regisseur Markus Imboden (Mitte) flankiert von Max Simonischek und Martina Gedeck. (Bild: pd/Aliocha Merker)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten