Eine Harfe aus Stimmen

photo of author of the article

Truman Capote war ebenso süchtig nach Leben wie nach guten Geschichten. Der Zürcher Verlag Kein & Aber hat das vielschichtige Werk in acht Bänden neu herausgegeben und dazu die Biographie von Gerald Clarke wieder aufgelegt.

Truman Capote mit Hund, aufgenommen von seinem Biographen Gerald Clarke. (Bild: Kein & Aber)

Truman Capote mit Hund, aufgenommen von seinem Biographen Gerald Clarke. (Bild: Kein & Aber)

«Ich war elf, und später wurde ich sechzehn. Auch wenn mir keine Ehren widerfuhren, waren das wunderbare Jahre.» Mit diesen Worten fasst Colin, der jugendliche Ich-Erzähler im Roman «Die Grasharfe» jene seltsame und zauberhafte Form von Glück zusammen, die er bei seiner verträumten, für verrückt erklärten alten Tante Dolly erfährt. Sie ist es auch, die ihm von der Geschichten erzählenden Grasharfe erzählt hat: «Unterhalb des Hügels ist ein Feld von hohem Präriegras, dessen Farbe mit den Jahreszeiten wechselt. Sie müssen einmal im Herbst, im späten September hinausgehen, wenn es sich rötet wie die untergehende Sonne, wenn Scharlachschatten wie ein Glutschein darüberhuschen und die Herbstwinde seufzend aus seinen dürren Halmen Menschentöne locken – eine Harfe aus Stimmen.»

Der Einsame in der High Society

Es waren seine ersten beiden Romane: «Die Grasharfe» (1951) und «Andere Stimmen, andere Räume» (1948), die – nach einigen Short Stories – den jungen Truman Capote kometenschnell an die Spitze der amerikanischen Literatur beförderten. In beiden Romanen geht Capote in die Südstaatenwelt zurück, die er in seiner Kindheit und Jugend erlebt hatte: selbst ein weitgehend verlassener Junge, den seine unruhige und lebenshungrige Mutter alten Tanten anvertraute, nachdem sie sich von Trumans Vater getrennt hatte.

Eine Harfe aus Stimmen – zu einer solchen wurde Capote im Laufe seines Schriftstellerlebens, in dem auf den steilen Aufstieg des 24jährigen und ein rauschhaft glamouröses Leben ein deprimierender Niedergang folgte. Capotes Werk spiegelt seine aussergewöhnliche Begabung, jene Stimmenvielfalt poetisch zu reflektieren und zu orchestrieren, die er in den extremen Konstellationen seines Lebens erfuhr: von einer aussergewöhnlich einsamen Kindheit über eine Jugend als Aussenseiter bis hinein ins weltläufig-geschwätzige Zentrum der New Yorker High Society.

Dem Verlag Kein & Aber war dies Werk, das eher durch seine poetische Kraft, seine Vielfalt in Thematik und Genres besticht als durch einen riesigen Umfang, die Mühe einer neuen Werkausgabe samt neuen Übersetzungen wert. Aus diesem Anlass auch die 1988 erstmalig erschienene grossartige Biographie von Gerald Clarke neu aufzulegen, die Capotes Werk und Leben im New York der 1940er- bis 1960er-Jahre verankern hilft, erweist sich als glückliche Idee, und Ermöglichung einer echten Capote-Erfahrung.

Verzweifeltes Ziel

Als Königin dieser für Capote so überaus erfolgreichen Jahre kann vielleicht die federleichte Holly Golightly bezeichnet werden; Heldin aus «Frühstück für Tiffany» (1958, übersetzt von Heidi Zerning), die durchs Leben tanzt, als gäbe es keine Schwere, und doch regelmässig von etwas befallen wird, das sie das «rote Elend» nennt. Mit Holly erzählt Capote nicht nur das rauschhafte Leben samt seiner depressiven Unterströmung, sondern auch eine zentrale Erfahrung seines Lebens: die Leidenschaft für die «Schwäne», die schönen Frauen der oberen Zehntausend, die den amüsanten, scharfzüngigen und allem Klatsch zugeneigten Capote zu ihrem liebsten Gesprächspartner und Vertrauten kürten.

Aber genau hier lagen auch Fallstricke bereit. Als Capote Mitte der 70er-Jahre «La Cote Basque» publizierte, ein Restaurantgespräch, in dem er einige dieser «Schwäne» kaum verfremdet, teils unter eigenem Namen in all ihrer Eitelkeit und Oberflächlichkeit vorführt, hatte er seinen Fall aus der gesellschaftlichen Höhe provoziert. «La Cote Basque» sollte ein Kapitel in jenem Roman werden, den Capote seit Mitte der 60er-Jahre als sein grösstes Projekt ankündigte, der aber nie vollendet wurde: «Erhörte Gebete». Ein Satz aus diesem Projekt scheint wie an ihn selbst gerichtet: «Das Thema nämlich, das sich durch deine Arbeiten zieht, ist, soweit ich es zu erkennen vermag, wie Menschen ein verzweifeltes Ziel nur um den Preis erreichen, dass es auf sie zurückfällt – und ihre Verzweiflung verstärkt und beschleunigt.»

Die Verzweiflung freilich hatte ihn vorher eingeholt: bei seinem grössten und ambitioniertesten literarischen Vorhaben, der grossangelegten, zwischen Reportage und Roman situierten Aufarbeitung einer Mordgeschichte, die 1966 unter dem Titel «In Cold Blood» (Kaltblütig, übersetzt von Thomas Mohr) erschien und Capote zwar auf den Gipfel seines Erfolgs, aber zugleich ans Ende seiner psychischen Kräfte brachte: Über die sieben Jahre währenden Prozesse war ein Vertrauensverhältnis zwischen ihm und einem der Mörder entstanden.

Die Hunde bellen

Tatsächlich hatte Capote mit seinem präzise recherchierten Text das Genre der Reportage auf ein neues Niveau gehoben. Wie sehr ihm in seinen journalistischen Arbeiten – grossangelegten Porträts von Prominenten, Städteporträts, Konversationen – sein übersensibles Gehör für Stimmen, deren Untertöne und Klangfarben entgegenkommt, zeigt der die Gesamtausgabe abschliessende letzte Band «Die Hunde bellen. Alle Reportagen, Porträts und Reiseskizzen» (übersetzt von Marcus Ingendaay).

Das Werk des grossen Truman Capote ist schön, teils grossartig, und auch traurig. Das unterstreicht die wie ein Dessert nachgereichte, illustrierte frühe Erzählung «Kindergeburtstag»: Eine zärtliche Geschichte über die zehnjährige Miss Bobbit, die über die Strasse auf zwei Jungen mit riesigen Rosensträussen im Arm zurennt – die Gesichter wie «Monde aus Rosen» – und dabei vom 6-Uhr-Bus überfahren wird.

Truman Capote: Werke. Zürcher Ausgabe in acht neu übersetzten Einzelbänden. Hg. von Anuschka Roshani. Verlag Kein & Aber, Zürich 2008, Fr. 209.– Truman Capote: Kindergeburtstag. Illustriert von Rudi Hurzlmeier. Kein & Aber, Fr. 22.90 Gerald Clarke: Truman Capote. Eine Biographie. Kein & Aber, Fr. 42.50

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten