Ein Spiel mit den Möglichkeiten

Der 1967 geborene Schweizer Schriftsteller Catalin Dorian Florescu hat rumänische Wurzeln, die sein Werk mitprägen, auch seinen vierten Roman «Zaira». Ein Gespräch über den Roman und das Schreiben.

Zürich–Rumänien: Der Autor Catalin Dorian Florescu. (Bild: C. H. Beck Verlag)

Zürich–Rumänien: Der Autor Catalin Dorian Florescu. (Bild: C. H. Beck Verlag)

Ich habe beim Lesen Ihrer vier Romane den Eindruck, dass Sie Rumänien, das Land, in dem Sie die ersten 14 Jahre Ihres Lebens verbrachten, mit der Seele suchen. Denn Sie knüpfen einerseits mit dem Thema Emigration an ihre eigene Lebensgeschichte an, andererseits wiederholt sich das Motiv der Rückkehr nach Rumänien.

Catalin Dorian Florescu: Das Problem ist da. Es bedeutet aber nicht, dass ich darin gefangen wäre, weil ich die Rückkehr nach Rumänien wiederhole. Ich gehe in jedem Roman kreativ mit dem Thema um. Seit meinem ersten Roman «Wunderzeit» bewege ich mich exzentrisch aus dem Thema hinaus. Wie beim Schälen einer Zwiebel, nur dass ich vom Kern ausgehe, nicht umgekehrt! In meinen ersten drei Romanen habe ich meine eigene Geschichte aufgearbeitet. In «Zaira» komponiere ich eine Geschichte, die nicht mehr meine eigene ist. Während viele Schriftsteller mit fiktionalem Schreiben beginnen und bei ihrer Autobiographie landen, habe ich ganz nah an meiner eigenen Lebensgeschichte angefangen und bewege mich jetzt davon weg.

Indem Sie jene von Zaira erzählen, die den Krieg, die Vertreibung vom Hof und das Ceausescu-Regime erlitt und schliesslich ihre Familie und Rumänien verlässt, um nach Amerika auszuwandern. Wie sind Sie zu diesem Stoff gekommen?

Florescu: Ich kam bei einem meiner Besuche in Temesvar mit Traian, dem Puppenspieler, Buchhändler und starken Trinker ins Gespräch. Plötzlich stürmte Zaira an unseren Tisch, Zaira, die nach 30 Jahren aus Amerika zu ihm zurückgekehrt ist. Drei Tage lang erzählte sie mir ihre Geschichte, die mich so unwiderstehlich gepackt hat, dass daraus ein Roman geworden ist. In meinem Kopf spielte sich grosses Kino ab: Zairas Lebensgeschichte…

… die fast ein ganzes Jahrhundert durchzieht. Sie erzählen diese berührende Geschichte episch breit bis üppig und doch sehr diszipliniert. Fühlen Sie sich sehr zur rumänischen Literatur hingezogen?

Florescu: Nein. Da ich bereits im Alter von 15 Jahren Rumänien verlassen habe und in der Schweiz das Gymnasium besuchte, wurde ich nie in die rumänische Literatur eingeführt. Bis 1990 hatte ich keinen Kontakt zu meiner früheren Heimat. Aber möglicherweise ist mein Hang zum Ausschmücken und zum Fabulieren aus Rumänien mitgekommen, denn ich kenne viele rumänische Märchen und Volkserzählungen. Die Peripherie Europas ist reich an Geschichten und hat eine lebendige Erzähltradition.

Stärker als meine rumänische Kindheit hat mich meine Muskelerkrankung geprägt und dass ich mich immer meiner selbst vergewissern musste in der Sprache. Ausserdem ist für einen Emigranten die Sprache nichts Selbstverständliches. Ich hätte auch sprachlos werden, das Rumänische vergessen und keine neue Sprache gewinnen können. Ich habe mich für die deutsche Sprache entschieden. Mit meinem Vater verbrachte ich die erste Zeit nach unserer Ankunft in Zürich ganze Tage in der Pestalozzi-Bibliothek, wo wir Zeitungen und Bücher lasen. Denn ich wollte mich möglichst schnell in der Schweiz integrieren, weil ich der Ansicht bin, dass ausländische Jugendliche einen eigenen Beitrag an ihre Integration leisten sollten.

Sie werden oft zusammen mit den Secondos unter den Schweizer Schriftstellern genannt. Fühlen Sie sich als Secondo?

Florescu: Eigentlich bin ich ein Primo, denn ich habe in meiner Kindheit ein rumänisches Leben gehabt, nicht bloss Urlaubserlebnisse in der Heimat meiner Eltern. Zwar bin ich nirgendwo richtig zu Hause, denn meine Kindheitserinnerungen sind andere als jene meiner Schweizer Freunde, und von Rumänien trennen mich die letzten 25 Jahre. Im Hier und Jetzt fühle ich mich schweizerisch, denn ich bin zu Hause in Schweizer Städten, ich nehme teil am kulturellen und sozialen Leben dieses Landes. Mit dem aktuellen Rumänien fehlt mir der stete Kontakt, und deshalb bin ich kein Rumäne.

Für die Rumänen ist Amerika noch immer das Sehnsuchtsland schlechthin. Auch Zaira emigriert in die USA. Weshalb?

Florescu: Ja, für jene, die in ihrem Land geblieben sind, sind die USA das Land ihrer Sehnsucht. Für mich hingegen stimmt das so nicht mehr. Ich betrachte die USA kritisch. In «Wunderzeit» kehren Vater und Sohn aus Amerika zurück, weil sie merken, dass nicht jeder Tellerwäscher zum Millionär wird. Auch Zaira kehrt nach Rumänien zurück. Bei ihr fühlte ich stark die Einsamkeit, von der sie dort umfangen war. Aber Amerika ist ein grosser Resonanzraum, es öffnet Imaginationen, nicht nur für Rumänen. Wie diese Verheissung funktioniert, werde ich im nächsten Roman thematisieren.

Mir gefällt am Roman «Zaira», dass Sie nicht psychologisieren – obwohl Sie von Beruf Psychologe sind – aber dass die Psychologie der Figuren ganz selbstverständlich stimmig ist.

Florescu: Ich habe mich zum Gestalttherapeuten weitergebildet, weil mir auffiel, dass der Mensch an zu viel Sprache auch ersticken kann. Romane schreibt man ja nicht mit Psychologie, sondern mit Wachheit und Liebe zu den Menschen. Versucht man Figuren entlang einer Typisierung zu entwickeln, kann der Text nicht atmen. Beim Schreiben entwickle ich keine Theorie. Ich bin ein instinktiver Schreiber, kann also nicht erklären, wie eine Figur zu einem lebendigen Wesen wird. Es entsteht aus einer Mischung aus Gefühl, Herz, Verstand. Man muss nur die Handlung gestalten.

Dennoch wirkt die Geschichte unauffällig strukturiert. Den Schluss nehmen Sie früh schon vorweg, ohne der Handlung die Spannung zu nehmen.

Florescu: Man benötigt beim Schreiben Vertrauen auf beiden Ebenen: dass es spontan fliesst und dass gleichzeitig das Buch eine klare Gestalt annimmt. Ich muss noch hinzufügen, dass sich trotzdem eine Art psychologischer roter Faden durch die Handlung zieht, und zwar in der Figur von Zaira: Sie wird von der Mutter früh im Stich gelassen, und in der Suche nach ihrer Mutter bleibt Zaira bis zum Schluss gefangen. Das ist die Urszene ihres Lebens, die sie ungebrochen auch in ihrem Puppenspiel inszeniert. Sie kann aus ihrer Welt nicht ausbrechen. Das ist glaubwürdig, aber von mir nicht bewusst inszeniert. Für mich ist Schreiben ein Spiel, ein Spielen mit den Möglichkeiten dieser Welt.

Interview: Erika Achermann

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten