Ein Pakt mit dem Teufel

photo of author of the article

Anne Michaels Eine Begegnung mit der kanadischen Autorin und ihrem lang erwarteten zweiten Buch Wintergewölbe.

Anne Michaels: «Wir müssen lernen, wir zu denken.» (Bild: Berlinverlag/Marzena Pogorzaly)

Anne Michaels: «Wir müssen lernen, wir zu denken.» (Bild: Berlinverlag/Marzena Pogorzaly)

Anne Michaels, man kennt es von den Fotos, hat einen riesigen Busch brauner Locken. Aber das auffallendste sind ihre Augen. Sie sind gross und sehen aus, als müsste sie sie immer wieder schliessen, um innen Platz zu schaffen für Neues. Hinschauen oder Wegschauen? Das ist tatsächlich in «Wintergewölbe», dem zweiten, nach zwölf Jahren dringlich erwarteten Roman der kanadischen Autorin, oft die Frage; für all jene, die am Assuan-Hochdammprojekt und der Schaffung des Nassersees beteiligt sind,

und nicht wissen – sollen sie hinschauen oder wegschauen, wenn das erste Wasser zwischen die Häuser des Dorfes läuft? Wenn die nubischen Bewohner sich, schon heimatlos geworden, ein letztes Mal umdrehen?

«Wintergewölbe» erzählt am Beispiel des 1964 bis 1971 geschaffenen Nassersees von den menschengemachten Überflutungen, die mit dem Bau von Staudämmen und Stauseen verbunden sind; durch die Dörfer vernichtet, 100 000 Menschen umgesiedelt wurden und ein biologisches Gleichgewicht ins Kippen kam.

Einen Pakt mit dem Teufel schliessen, nennt Anne Michaels das.

Vor der Flut

Avery allerdings, der junge britische Ingenieur und männliche Protagonist des Romans, ist zusammen mit seiner Frau Jean nach Ägypten gekommen, weil im Zuge der Flutung die Felsentempel von Abu Simbel umgesetzt werden müssen; monumentale Steinblöcke auseinandergeschnitten und 60 Meter höher wieder zusammengesetzt.

«Er hatte erwartet, dass die Rettungsaktion ein Gegengift sein würde, eine Sühne für die Verzweiflung über den Dammbau. Er hatte sich ein verbindendes Ritual vorgestellt, eine Wallfahrt, ein Argument. Stattdessen empfand er ganz deutlich, dass der Wiederaufbau nur eine zusätzliche Entweihung sei, so falsch wie eine Wiedergutmachung ohne Reue.»

Abu Simbel versetzen, es zu einer Kopie seiner selbst machen, ist falscher Trost, und es ist fatal: Es befördert das Vergessen, weil es tut, als könnte eine Lücke nahtlos geschlossen werden und als gäbe es also keinen Grund zur Trauer.

Alles mit allem in Beziehung

Fand ihre Recherche in Ägypten statt? «Nein, ich war nie dort», sagt die Autorin, die mittlerweile 50jährig ist und Mutter zweier Kinder.

«Ich hätte ja nur den Zustand heute sehen können, und nicht das Vorher, von dem ich erzähle; die Evakuierungen in den 1960er-Jahren. Dieser Zeit aber habe ich mich viel stärker verbunden gefühlt. Sie wollte ich vergegenwärtigen.» Und so hat sie sich an Quellen und Augenzeugenberichte gehalten.

Auch Anne Michaels' erster Roman, «Fluchtstücke», hatte von einer Zeit vor ihrer persönlichen Erfahrung erzählt.

Die Geschichte eines vor den Nazis geretteten Jungen, die Michaels zusammenbringt mit der eines Sohnes von KZ-Überlebenden, hatte 1996 in der ganzen Welt begeistert und war in 30 Sprachen übersetzt worden. Auch in «Wintergewölbe» wird mit Jeans Freund, dem Polen und Überlebenden des Warschauer Ghettos, Lucjan, der Bezug zum Holocaust hergestellt, und also der Dimension des Verheerenden.

Anne Michaels will «etwas fühlbar machen», und sie tut das, indem sie in gewaltiger Kunstanstrengung eins im anderen spiegelt; den Tod eines ungeborenen Kindes im Untergang Nubiens; den Wiederaufbau Abu Simbels im Wiederaufbau Warschaus. Kann aber wirklich alles mit allem in Beziehung gesetzt werden?

Poetischer Humanismus

«Wir müssen lernen, wir zu denken», sagt Anne Michaels gegen Ende des Gesprächs leise und sinkt dann für einen Moment ganz nach innen.

Lesend lernt man eine Unzahl von hoffnungskranken Leuten kennen, die sich auf ihre jeweils eigene hochempfindsame, liebenswert verschrobene Weise verzehren nach einer heileren Welt. Nur: Ihre Stimmen sind einander seltsam ähnlich. Als wäre die zärtliche Zuwendung der Erzählerin nicht etwas, das einzelnen Figuren gälte, sondern umfassend ihrer aller grossen Verzweiflung und Hoffnung und ihren kleinen Wegen, die Welt um ein weniges heller, wärmer und bunter machen zu wollen.

Doch resultiert aus ihrem poetischen Humanismus eben auch ein Problem: Auch das zerbombte Warschau voller fast erfrierender Menschen gerät in der Anmut des Erzählens zu einem poetischen Tableau. Könnte dies nicht auch eine Weise sein, den Schrecken vergessen zu machen? Anne Michaels ist, man vergisst es an keiner Stelle, Lyrikerin, und so stehen neben ungemein schönen eben auch zu schöne Sätze; geraten ihr die durch Tod und Verlust gehenden Figuren zu durch Schmerz und Phantasie geläuterten, fast perfekten Figurationen.

Vor allem aber ist sie besessen davon, dass alles immer viel mehr bedeutet als sich selbst. So sind nicht nur ihre Sätze, sondern auch ihre Figuren in einer Weise mit Bedeutsamkeit befrachtet, die sie um das bringt, was vielleicht noch wichtiger wäre: Lebendigkeit.

Anne Michaels: Wintergewölbe. Roman. Aus dem Englischen von Nora Matocza und Gerhard Falkner. Berlin Verlag 2009, Fr. 39.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten