Der 19jährige Lazarus Averbuch wird 1908 in Chicago ermordet. Man hält ihn für einen Anarchisten in einer Zeit, als die Angst vor Anarchisten etwa so hysterisch war wie heute jene vor Terroristen – und macht kurzen Prozess mit ihm. Eine wahre Geschichte: Averbuch war als Überlebender eines Pogroms in Kischinew (damals Russland, heute Moldawien) in die USA geflohen, ins gelobte Land der Freiheit und Gerechtigkeit.
Dass dieses tragische Schicksal den Schriftsteller Aleksandar Hemon umtreibt, ist verständlich, denn er lebt selber in Chicago im Exil. Als Sohn einer Serbin und eines Bosniers blieb er 1992 in den USA, als Sarajevo belagert wurde.
Verknüpfte Erzählstränge
Hemons Erzähler heisst Vladimir Brik und er ist ebenfalls Schriftsteller. Er ist kein Jude, aber auch er leidet unter der unfreundlichen Aufnahme, die ihm die USA bereitet, besonders seit 9/11.
Als «halbwegs loyaler Bürger zweier Länder» zahle er «widerwillig Steuern» in den USA und fahre andrerseits, wenn auch selten, «zu herzzerreissenden Urlaubsaufenthalten und Beerdigungen nach Bosnien»: So charakterisiert Hemon seine Romanfigur und steht damit im Kontext einer US-Literatur, die Migration und das Scheitern von Integration zum Thema macht.
Brik recherchiert die Geschichte von Lazarus und seiner Schwester Olga – eine wunderbar kämpferische Frauengestalt ist Hemon gelungen – in Amerika und macht sich zusammen mit dem Fotografen Rora, auch er ein Bosnier, auf die Reise ins postkommunistische Lemberg, Czernowitz, Kischinjow auf der Suche nach dem Ostjudentum und in Sarajevo seiner eigenen Geschichte.
Romanheld Vladimir Brik kehrt nicht in die USA zurück. Das Land der Freien und des Fortschritts will ihm nicht länger als das Land der Gerechten erscheinen. «In meinem Leben gab es nur Heimat und fern der Heimat, und der Raum dazwischen war voller Grenzen.»
Wie einst Lazarus…
Aleksandar Hemon selber will in Chicago bleiben. Er liebt die englische Sprache und beherrscht sie mit grosser Sprachkunst. Manche Kritiker halten ihn für einen neuen Vladimir Nabokov.
Weshalb sollte Hemon nicht eine Wiedergeburt sein, so wie der biblische Lazarus in seinem Roman für 19 Jahre auferstanden ist? Jedenfalls liest sich sein Roman höchst unterhaltsam. Das Freundespaar Brik und Rora bleibt in Erinnerung, auch die kämpferische Olga und der sanfte Lazarus. Hemon gelingt es wie Nabokov, im Exil das Glück in der Literatur zu finden.
Ideal ergänzt ihn dabei der Fotograf Velibor Bozovic, sein bosnischer Landsmann, der die Reise ins verlorene Land der Väter mitgemacht hat. Seine zeitgenössischen Fotos und alte Aufnahmen aus dem Stadtarchiv von Chicago geben dem Buch zusätzliche Dichte und Atmosphäre.
Aleksandar Hemon: Lazarus. Aus dem Amerikanischen von Rudolf Hermstein. Mit Fotos von Velibor Bozovic. Knaus-Verlag, München 2009, Fr. 34.90