
Fliegende Unschuld: Hassan und Amir lassen den Drachen steigen. (Bild: Universal)
Immer wieder lässt Marc Forster die Drachen steigen. Mit ihnen schwingt sich auch die Kamera in die Höhe. Sie feiert die Schönheit eines Wettkampfes, in dem die Freundschaft zweier Knaben im Kabul der 70er-Jahre ihre Erfüllung findet. Doch das Glück ist fragil wie ein Drachen, hinter der Unbeschwertheit lauern tragische Verwicklungen familiärer, sozialer, politischer Art. Davon haben die beiden Zwölfjährigen keine Ahnung, der schwächliche, der Liebe seines Vaters unsichere Amir genauso wenig wie Hassan, der Sohn eines langjährigen Bediensteten von Amirs Vater. Hassan wird geschunden werden, wie Afghanistan, das unter das Joch der Sowjets gerät und anschliessend unter das der Taliban.
Die Freundschaft von Amir und Hassan steht im Zentrum von Khaled Hosseinis 2003 publiziertem Roman «The Kite Runner» (Drachenläufer), der nach Verlagsangaben weltweit acht Millionen Mal verkauft wurde. Zum überraschenden Erfolg des Buches trug nicht nur bei, dass Hosseini eine universelle Geschichte erzählt, sondern dass nach 9/11 das Bedürfnis nach Geschichten aus Afghanistan gestiegen ist.
Steve McQueen in Kabul
Hosseini, der mit «A Thousand Splendid Suns» mittlerweile einen zweiten Roman geschrieben hat, ist wie Amir in Kabul aufgewachsen und nach dem Einmarsch der Sowjets in die USA emigriert. «The Kite Runner» ist ein Buch der Erinnerung, und diese Struktur haben Drehbuchautor David Benioff («25th Hour») und Forster übernommen. In einer langen Rückblende erzählt der Film von Amirs Kindheit in Kabul und von dessen wohlhabendem Vater, der einen westlichen Lebensstil pflegt und wie Steve McQueen einen Ford Mustang fährt. Das Land, das die Taliban in ein Reich der Dunkelheit verwandelten, erstrahlt in beinahe poppiger Buntheit. Vor diesem Hintergrund entwickelt sich eine tragische Geschichte: Es geht um Freundschaft und Verrat, um Flucht und Sühne.
Nicht auszudenken, was Hollywood aus dieser Story hätte machen können – ein gigantisches Schuld-und-Sühne-Epos mit Stars und Spezialeffekten.
Marc Forster ging einen andern Weg. Er verzichtete auf grosse Namen und arbeitete mit unbekannten Schauspielern und Laien. Und er hat, riskant für eine Hollywood-Produktion, nicht in Englisch gedreht, sondern in Dari, der afghanischen Version des Persischen. Das ist ein Zeichen für Forsters grossen Respekt vor der Vorlage – und typisch für den 38jährigen. Der Regisseur hat im Haifischbecken Hollywood seine europäische Sensibilität bewahrt. In seinen Filmen («Monster's Ball», «Stranger Than Fiction»), zeigen sich diese Qualitäten im Gespür für die psychologischen Aspekte der Figuren und für die emotionalen Dimensionen der Geschichten, denen er seine filmischen Mittel stets unterordnet. Forster, derzeit Bond-Regisseur, ist der Mann, der Hollywood-Filme mit menschlichem Antlitz dreht, die allerdings nicht immer frei von Sentimentalität sind.
Gefährdete Kinder
Es ist eine böse Ironie der Geschichte, dass Forster bei seinem Versuch, möglichst authentisch zu sein, von der Realität eingeholt wurde. Die Schlüsselszene des Films ist, sehr ähnlich wie in Ian McEwans «Atonement», eine Art Sündenfall: Amir wird nach dem Drachenwettkampf Zeuge, wie Hassan von Jugendlichen vergewaltigt wird, findet den Mut aber nicht, seinem Freund beizustehen. Aus Scham über diesen ersten Verrat folgt ein zweiter: Amir beschuldigt Hassan des Diebstahls. Erst als erwachsener Mann wird er die Möglichkeit erhalten, diese Tat zu sühnen.
Die Vergewaltigungsszene sorgte für negative Schlagzeilen in der islamischen Welt, und der Filmverleiher Paramount befürchtete, dass das Leben der Kinderdarsteller gefährdet sein könnte. Der Kinostart in den USA wurde deshalb auf Mitte Dezember verschoben, die Knaben nach Ende des Schuljahrs nach Dubai ausgeflogen.
Sühne-Thriller
«The Kite Runner» überzeugt am meisten im ersten Teil. Das Spiel der beiden Knaben ist anrührend, grossartig ist der vom Iraner Homayoun Ershadi («Le goût des cerises») gespielte Vater mit seiner Zivilcourage. Flügellahm aber wird der Film im Mittelteil, der das Leben von Amir (blass: Khalid Abdalla, der in «United 93» einen der 9/11-Attentäter verkörperte) in den USA schildert.
Im Schlussteil, wenn Amir in das von Taliban-Reich zurückkehrt, wandelt sich «The Kite Runner» zum Thriller. Da gibt es wiederum Szenen, die unter die Haut gehen, etwa jene, in welcher Amir Zeuge einer Steinigung wird. Doch der Film leidet unter der stereotypen Zeichnung der Bösewichte, der konventionellen Spannungsdramaturgie und der nicht immer glaubwürdigen Story. Das Schicksal von Amir berührt aber immer noch so sehr, dass wohl mancher das Kino mit feuchten Augen verlassen wird.