
Alle wollen George: Diana Dengler (unten), Claudia Wiedemer. (Bild: Ralph Ribi)
Das 74. Stück des englischen Erfolgsautors Alan Ayckbourn, im Original «Life of Riley» betitelt, greift ins pralle Leben: Drei Paare, allesamt in kriselnder Beziehung, geraten ins Rotieren, als sie erfahren, dass der gemeinsame Freund George Krebs hat. George tritt nie auf – aber alles dreht sich um ihn.
«Es ist die klassische Beziehungskomödie», sagt der St. Galler Schauspieldirektor Tim Kramer, der die deutschsprachige Erstaufführung inszeniert. Solche Konversationsstücke hätten es noch vor kurzem gegenüber gesellschaftspolitischen Texten schwer gehabt – jetzt steige das Interesse wieder. Schnitzler oder Tschechow, die Pioniere des privaten Unglücks auf der Bühne, tauchen wieder oft auf den Spielplänen auf. Und Ayckbourn, der Brite mit dem heiter-bösen Blick.
Paare in Auflösung
Eine trügerische Vorgarten-Idylle, in der nichts passiert ausser Sprache: Das erinnert in der Tat an Tschechow. Hier treffen sich in wechselnden Konstellationen Georges Ex-Frau Monica, frisch verliebt in Simeon, dann Georges bester Freund Jack und seine Frau Tamsin, schliesslich Georges Arzt Colin und Kathryn, die eine «tote» Ehe führen. Ratlosigkeit gegenüber Georges Krebs überlagert sich mit Eifersucht und Unterstellungen; das spitzt sich zu, als George eine «letzte Reise» nach Teneriffa ankündigt und jede der Frauen gern mitginge.
Den Clou und die Herausforderung sieht Kramer darin, dass die Schauspieler einerseits eine Konversations-Oberfläche «bedienen» und andrerseits den doppelten Boden mitspielen müssen. Denn in «Alle lieben George» sagt fast jeder Satz zugleich sein Gegenteil oder hat seine vertrackten Ober- und Untertöne.
«Es ist eine Gratwanderung – ich bin gespannt, ob diese Art Witz beim Publikum ankommt», sagt Kramer. Humor sei etwas vom Subjektivsten, zudem kulturspezifisch verschieden – so pointensicher und «well made» die Stücke des Theaterfuchses Ayckbourn auch sind. Dem Schweizer Naturell sei eine Kommunikation auf zwei Ebenen eher fremd, glaubt Kramer; in Österreich, wo er zuvor tätig war, gehörten Doppeldeutigkeiten und das Spiel mit Subtexten hingegen zum Alltag. «Schweizer mögen das nicht so gern – aber so gradlinig und eindeutig ist das Leben halt nicht immer.»
Was das Theater kann
Spannend findet Kramer auch, wie in Ayckbourns Stück die Krankheit die Dinge in Fahrt bringt und die Paare aus ihren Mustern wirft. «Krebs ist die Krankheit unserer Zeit», das zeigten auch viele aktuelle Kinofilme.
Anders als im Kino sei es im Theater jedoch «schwieriger mit der Empathie», sagt Kramer. Der Film spiegelt Realismus vor, er liefert Bild und Emotion pfannenfertig – im Theater ist dagegen stärker die Phantasie des Publikums gefragt; die Bühne funktioniert als Schranke. Und zugleich als Einfallspforte für die eigenen Bilder und Assoziationsräume der Zuschauer. «Dass eine fremde Geschichte zu meiner eigenen wird: Das ist die uralte Kraft des Theaters», sagt Kramer.
Verraten sei noch, dass die Personen im Stück selber ein Theaterstück einstudieren – ein Nebenschauplatz für weitere Irrungen. Und auch dort spielt natürlich George eine Hauptrolle. Denn schliesslich lieben alle George.
Theater St. Gallen, Premiere am Samstag, 31. März, 19.30 Uhr.